PREZADOS JOVENS на Английском - Английский перевод

• dear young people

Примеры использования Prezados jovens на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Prezados jovens, também eu estou a preparar-me!
Dear young people, I too am preparing!

Estimados irmãos e irmãs Prezados jovens italianos, bom dia!
Dear Brothers and Sisters, and Dear Italian Young People, Good morning!

Prezados jovens, aguardo-vos numerosos em Julho de 2008 em Sydney.
My dear young friends, I hope to see very many of you in Sydney in July 2008.

O seu amor pela Eucaristia vos indique, prezados jovens, a importância da fé na presença real de Jesus.
May his love for the Eucharist show you, dear young people, the importance of faith in the real presence of Jesus.

Prezados jovens, tende a coragem de escolher aquilo que é essencial na vida!
Dear young people, have the courage to choose what is essential in life!

O seu amor pelo Senhor vos indique, prezados jovens, a centralidade de Deus na vossa vida; encoraje-vos amados enfermos, a enfrentar com fé os momentos de sofrimento e estimule-vos, dilectos recém-casados, a educar cristãmente os filhos que o Senhor vos quiser dar.
May her love for the Lord reveal to you, dear young people, the centrality of God in your life; may it encourage you, dear sick people, to confront moments of suffering with faith; and may it inspire you, dear newlyweds, to educate in a Christian manner, the children that the Lord may give you.

Prezados jovens, é da dramaticidade da vida que começais a viver a experiência.
You are beginning to experience the drama of life, dear young people.

Prezados jovens, a vossa numerosa presença aqui diz como a figura de Francisco fala ao vosso coração.
Dear young people, your vast presence here says how the figure of Francis speaks to your heart.

Prezados jovens, vós tendes mais ou menos a mesma idade de João, e o mesmo desejo de estar com Jesus.
My dear young people, you are more or less the same age as John and you have the same desire to be with Jesus.

Prezados jovens, trazeis em vós mesmos capacidades extraordinárias de dom, de amor e de solidariedade.
Dear young people, you have in yourselves the extraordinary capacity of being gift, of giving love and of showing solidarity.

Prezados jovens, preparai-vos para o mistério da Encarnação com a obediência de fé e a humildade que teve Maria.
Dear young people, prepare yourselves for the mystery of the Incarnation with the faithful obedience and humility that Mary had.

Prezados jovens, ao vir aqui da Basílica do Sacro Convento, pensei que falar quase uma hora sozinho talvez não seja um bem.
Dear young people, coming here from the Basilica of the Sacro Convento, I thought that perhaps it would not be good to speak continuously for almost an hour.

Prezados jovens, deixai-vos fixar nos olhos por Jesus, a fim de que aumente em vós o desejo de ver a Luz e de saborear o esplendor da Verdade.
My dear young people, allow Jesus to gaze into your eyes so that the desire to see the Light, and to experience the splendour of the Truth, may grow within you.

Prezados jovens, deveis resistir à tentação, hoje em dia tão subtil e letal, de deixar Deus fora da vossa vida ou de reduzir a fé a gestos ocasionais e formais.
Dear young people, you must resist the temptation, today both subtle and lethal, of leaving God out of your life or of reducing faith to episodic and formal gestures.

Prezados jovens, também este ano, acompanhados pelo Cardeal Vigário e pelos vossos Assistentes, viestes em grande número para participar na conclusão da vossa«Caravana da Paz».
Dear young people, again this year, accompanied by the Cardinal Vicar and by your leaders, you have come in great numbers at the end of your“Caravan of Peace”.

Prezados jovens, amai a palavra de Deus e amai a Igreja, que vos permite aceder a um tesouro de tão excelso valor, introduzindo-vos na valorização da sua riqueza.
My dear young friends, love the word of God and love the Church, and this will give you access to a treasure of very great value and will teach you how to appreciate its richness.

Prezados jovens, vós sabeis que o motivo que me trouxe a Assis foi o desejo de reviver o caminho interior de Francisco, por ocasião do VIII centenário da sua conversão.
Dear young people, you know that what brought me to Assisi was the desire to relive the interior journey of Francis on the occasion of the eighth centenary of his conversion.

Prezados jovens, não vos pareça estranho se, no início do terceiro milénio, o Papa vos indica uma vez mais a cruz como caminho de vida e de felicidade autêntica.
My dear young people, do not think it strange that, at the beginning of the third millennium, the Pope once again directs you towards the Cross of Christ as the path of life and true happiness.

Prezados jovens amigos, a mensagem que hoje vos dirijo é a mesma que Moisés formulou há tantos anos:«Escolhe a vida, para que possas, tu e a tua posteridade, viver amando o Senhor teu Deus».
Dear young friends, my message to you today is the same one that Moses proposed all those years ago.“Choose life, so that you and your descendants may live in the love of the Lord your God”.

Vós, prezados jovens, contribuís juntamente com os vossos professores, para criar laboratórios da fé e da cultura, compartilhando o cansaço do estudo e da pesquisa com todos os amigos que encontrais na universidade.
Dear young people, together with your teachers you help to create laboratories of faith and culture, sharing the efforts of study and research with all the friends whom you meet at university.

Prezados jovens, como os apóstolos da primeira hora, sede também vós missionários de Cristo entre os vossos familiares, amigos e conhecidos, nos vossos ambientes de estudo ou de trabalho, no meio dos pobres e enfermos.
Dear young people, like the first Apostles, may you too be missionaries of Christ to your families, friends and acquaintances, in your study and work environments, among the poor and the sick.

Prezados jovens, respondei com generosidade ao apelo de Cristo, que vos convida a fazer-vos ao largo e a tornar-vos suas testemunhas, descobrindo a confiança que Cristo deposita em vós para inventar um futuro com Ele.
Dear young people, be generous in answering Jesus' call inviting you to put out into the deep and become his witnesses, discovering the trust he puts in you to devise a future together with him.

Prezados jovens, apraz-me aqui dirigir-vos o convite com que concluí a mensagem do passado dia 1 de Janeiro, por ocasião do Dia Mundial da Paz, exortando-vos"a alargar o coração às necessidades dos pobres e a fazer tudo o que lhe for concretamente possível para ir ao seu socorro.
I am pleased to extend to you here, dear young people, the invitation with which I ended my annual Message for the World Day of Peace last 1 January, urging you"to expand[your] hearts to meet the needs of the poor and to take whatever practical steps are possible in order to help them.

Prezados jovens, tornai-vos como ela, artífices de misericórdia; amados doentes, senti a sua proximidade compassiva, de modo particular na hora da cruz; e vós, caros recém-casados sede generosos: invocai-a para que nas famílias nunca falte esmero e atenção aos mais frágeis.
Dear young people, become artisans of mercy, as she was; dear sick people, feel her compassion and closeness to you, especially in the hour of the cross; and you, dear newlyweds, be generous: invoke her so that your families are never lacking care and attention for those who are weakest.

Prezados jovens, o seu amor pela Igreja seja um ensinamento para a vossa vida espiritual; amados doentes, a oração constitua o instrumento para enfrentar os momentos mais difíceis, como foi para esta santa a oração; e vós, queridos recém-casados, fundai o vosso lar conjugal no respeito e na fidelidade recíproca.
Dear young people, may your love for the Church be at the basis of your spiritual life; dear sick people, may prayer be the instrument for facing the most difficult moments, as was prayer for this Saint; and you, dear newlyweds, found your marital home on faith and on mutual trust.

Prezados jovens, a Virgem Maria vos ajude a compreender cada vez mais o valor do sacrifício na vossa formação humana e cristã; que vos ajude, queridos doentes, a enfrentar a dor e a doença com serenidade e fortaleza; e que vos guie, caros recém-casados, na construção da vossa família sobre as bases sólidas da fidelidade à vontade de Deus.
May the Virgin Mary help you, dear young people, to understand every more deeply the value of sacrifice in your human and Christian formation; may she support you, dear sick, in facing pain and illness with serenity and strength; and may she guide you, dear newlyweds, in building your family on the solid foundation of fidelity to God's will.

Как использовать "prezados jovens" в предложении

Campeche Casa Maravilhosa Casa Abbraccio, praia do Campeche, Florianópolis Resposta do proprietário: Prezados jovens hóspedes! É sempre um prazer receber jovens como vocês na casa Abbraccio!

Prezados jovens, cada um de vocês, portanto, devem combater o isolamento, o fechamento em si mesmos, combater o egoísmo e a violência, nada disso traz felicidade.

Exprimo, por fim, a vós, prezados jovens esposos, os votos por que saibais testemunhar a importância da missão da família cristã na Igreja e na sociedade.

Prezados jovens, conservai alta e luminosa a lâmpada da fé, que nesta tarde confio a vós e aos vossos coetâneos de todas as partes da terra.

Ah!, meus prezados jovens, quantas lições preciosas nos são ensinadas por nossos queridos e inesquecíveis mestres... 1.

PREZADOS, JOVENS DE LAVRAS E CIDADES VIZINHAS, QUE PRECISAM DE EMPREGO, SUPERMERCADOS REX SEMPRE COM VAGAS EM DIVERSAS ÁREAS.

Dom adair, bispo de rubiataba escreve: prezados jovens católicos, sejam vocês o alicerce da construção da “civilização do amor” (paulo vi) e da.