PRIMEIRA IMPORTÂNCIA на Английском - Английский перевод

• first importance
• primary importance
• prime importance

Примеры использования Primeira importância на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eis alguns exemplos de primeira importância. A. A linguagem artificial.
Some examples of prime importance follow. A. Artificial language.

Como as outras cidades úmbras, se desenvolveu no Medioevo e tornou centro cultural de primeira importância da região.
As other cities in Umbria developed a lot during the Middle Ages becoming a cultural center of primary importance of the region.

Ele percebeu que era de primeira importância intimidar os londrinos.
For he realised that it was of the first importance to overawe the Londoners.

Entre os múltiplos aspectos da Eucaristia ressalta o do"memorial", que está relacionado com um tema bíblico de primeira importância.
Prominent among the manyaspects of the Eucharist is that of"memorial", which is related to a biblical theme of primary importance.

Manter os usuários felizes e engajados é a primeira importância de qualquer negócio.
Keeping the users happy and engaged is of prime importance for all businesses.

Como uma questão de primeira importância que você tem que perceber que a rua não é protegido sob a luz de seu movimento.
As a matter of first importance you have to realize that the street isn't that protected in light of its movement.

O silêncio e o recolhimento são condições de primeira importância nas reuniões espíritas.
Silence and introspection are conditions of primary importance in Spiritist meetings.

Esta catástrofe tornou uma coisa clara para todos, a saber, que a manutenção e o controlo das instalações industriais velhas são de primeira importância.
This disaster made one thing clear to everyone, namely, that the maintenance and checking of old industrial facilities are of primary importance.

Ela constitui, sem dúvida alguma, um contributo de primeira importância para a unidade da Europa nas suas dimensões religiosa, civil e cultural.
This undoubtedly represents a contribution of primary importance for the unity of Europe in its religious, civil and cultural dimensions.

Ehrhard(em Krumbacher,"Byzantinische Litteratur", 74-77) juízes Photius distinguido como um pregador, mas não como um teólogo da primeira importância.
Ehrhard(in Krumbacher,"Byzantinische Litteratur", 74-77) judges Photius as a distinguished preacher, but not as a theologian of the first importance.

O filho de Zacarias é uma figura de primeira importância na história da cristandade, pois foi o Precursor que preparou o caminho para Cristo.
The son of Zechariah is a figure of prime importance in the history of Christianity, for he was the Precursor who prepared the way for Christ.

La Nausée, à época de sua publicação, foi recebido de modo unânime como"um evento literário de primeira importância", sendo comparado aos romances de Kafka.
La Nausée, at the time of its publication, was welcomed unanimously as"a literary event of the first importance", and was compared to Kafka's novels.

Obviamente, é de primeira importância impedir o contacto com a substância, tanto quanto possível, através do projecto e da utilização convenientes das instalações.
Obviously, it is of prime importance to prevent contact with the substance as far as practicable by suitable design and operation of process installations.

Belo Monte é o cavalo de Troia duma exploração irresponsável da floresta amazônica, cujo papel ecológico e climático é de primeira importância para toda a humanidade.
Belo Monte is the Trojan Horse of an irresponsible exploitation of the Amazonian forest, the ecological and climatic role of which is a major one for all mankind.

Daí que a questão da confiança inter-pessoal, seja de primeira importância, quando falamos da interacção dos membros da equipa, no processo de inovação.
Hence the question of inter-personal trust is of first importance, when we speak of the interaction of members of the team, in the process of innovation.

Assim, o trabalho de Maimônides, apesar dos ataques agudos, logo conquistou o reconhecimento geral como uma autoridade de primeira importância para decisões ritualísticas.
Thus the work of Maimonides, notwithstanding the sharp attacks upon it, soon won general recognition as an authority of the first importance for ritual decisions.

Comércio é uma actividade económica de primeira importância, na medida em que representa 30% das empresas, 16% por cento do emprego e mais de 13% do PIB da União Europeia.
Commerce is an economic activity of prime importance since it represents 30% of firms, 16% of jobs and more than 13% of the GNP of the European Union.

Alguns de vós mandais vossas filhas, já quase adultas, para a escola, a fim de aprenderem as ciências antes de saberem cozinhar, quando isto devia ser considerado de primeira importância.
Some of you send your daughters, who have nearly grown to womanhood, to school to learn the sciences before they know how to cook, when this should be made of the first importance.

A grande impostura patriótica na corrente de Julho e de Agosto era um factor político de primeira importância, formando acompanhamentos a todas as questões da actualidade.
That gigantic patriotic lie remained throughout July and August a political factor of primary importance, playing its accompaniment to all the questions of the day.

Será, consequentemente, da primeira importância compreender a semântica de linguagem, tendo em conta as particularidades semânticas do francês, do português, das línguas românicas e das outras línguas.
Therefore, it will be of prime importance to understand the semantics of language, bearing in mind the semantic particularities of French, Portuguese, Romanic and other languages.

Tenho o gosto de apresentar-vos as minhas cordiais boas-vindas, filhos caríssimos, e de saudar em vós as figuras qualificadas duma instituição, que há muitos anos desempenha na Itália um papel de primeira importância para a inspiração cristã do mundo da cultura.
I am happy to extend to you my cordial welcome, beloved sons, and to greet in you the qualified exponents of an Institution which, for many years now, has carried out in Italy a role of primary importance for the Christian animation of the world of culture.

Por conseguinte, é de primeira importância que eles encontrem pessoas que sejam- ao menos o mais possível- claras sobre essas questões e comunidades que vivam um relacionamento equilibrado com suas memórias.
It is thus of the first importance that they meet people who are(at least nearly) clear about these questions and communities which live a balanced relationship with their memory.

O edifício material, em que o povo fiel se reúne para ouvir a Palavra de Deus e participar na celebração dos divinos mistérios, representa um coeficiente de primeira importância para o crescimento e consolidação daquela comunidade de fé, de esperança e de amor que é a Paróquia.
The material edifice in which the faithful people gathers to listen to the word of God and take part in the celebration of the divine mysteries is a factor of prime importance for the growth and consolidation of that community of faith, hope and love, which the Parish is.

A fotografia, que tinha conhecido a sua primeira importância como campo a-histórico(com Baldessari), ou documental, vem a definir novas linhagens de relação com a tradição da pintura, citada de uma forma conscientemente histórica(como com Jeff Wall) ou tomada como mero campo de imagem.
Photography, which knew its first importance as a-historical field(with Baldessari), or documental, comes to define new lines of relationship with the tradition of painting, quoted in a consciously historic way(as with Jeff Wall) or taken as a mere image field.

Longe de serem"marginais", a manutenção e o enriquecimento da biodiversidade(e, logo, da diversidade dos ecossistemas) impõem-se como uma questão política de primeira importância: com efeito, a biodiversidade tem implicações de alcance global nas nossas condições de vida inclusive nas alterações climáticas.
Far from being"marginal", the need to maintain and promote biodiversity(and hence the diversity of the ecosystems) stands out as a political issue of prime importance, with universal implications for our living conditions including for climate change.

Historicamente considerada, este foi um momento da primeira importância, porque ele mostrou pela primeira vez que o sionismo, que tinha tão profundamente dividida Jewry, havia dividido as nações do Império Britânico, ou Commonwealth, o que não bélico ameaça ou perigo nunca tinha conseguido,"Irresistível pressão sobre a política internacional" realizado sem problemas.
Historically regarded, this was a moment of the first importance, because it showed for the first time that Zionism, which had so deeply divided Jewry, had divided the nations of the British Empire, or Commonwealth; what no warlike menace or danger had ever achieved,“irresistible pressure on international politics” smoothly accomplished.

A afirmação de redes internacionais entre governos, organizações internacionais, actores privados e organizações não-governamentais transnacionais enquanto mecanismos de governação global é inquestionavelmente um fenómeno de primeira importância na cartografia institucional da globalização.
The affirmation of international networks between governments, international organisations, private individuals and transnational non-governmental organisations as mechanisms of global governance is undoubtedly a phenomenon of primary importance in the institutional mapping of globalisation.

Como a concepção que Piaget tem do egocentrismo da criança é de primeira importância na sua teoria, temos que indagar que fatos levaram não só a admitir esta hipótese, como também a depositar tanta fé nela.
Since Piaget's conception of child egocentrism is of primary significance in his theory, we must inquire what facts led him not only to accept it as a hypothesis but to put such great faith in it.

Assim, este será um mundo no qual a produção é regulada pelas necessidades da população mundial, e onde a inclusão das necessidades da população mundial será de primeira importância para os Planos Quinquenais do socialismo mundial, para as instituições de planeamento internacionais, para as comissões de planeamento global, etc.
So this will be a world where the production is regulated by the needs of the world population, and where the inclusion of the needs of the world's population will become of prime importance for the world-socialist Five-Year-Plan, for international planning institutions, for a global planning commission etc.

A o proceder a uma avaliação mais profunda do programa de acção em análise, um elemento de primeira importância, que não podemos deixar de ter em linha de conta, é a cooperação internacional: a coordenação das actividades comunitárias e das actividades das organizações nacionais e internacionais competentes permite racionalizar os trabalhos, evitar duplicações inúteis e acelerar os períodos de tempo necessários à consecução dos objectivos previamente estabelecidos.
In making a more thorough assessment of the action programme in question, one aspect of prime importance which must be taken into account is international cooperation: the coordination of Community activities with those of the competent national and international organizations allows the work to be rationalized, useless duplication to be avoided, and the time required to achieve the pre-established objectives to be reduced.

Как использовать "primeira importância" в предложении

Dessa forma estar com os recebimentos em dia é questão de primeira importância para manter o pagamento das despesas condominiais.

A juventude perdida é considerada um problema de primeira importância no caminho do desenvolvimento social do país e que vem aumentando numa velocidade maior nos estados do Norte.

Trabalhou com e sem aparelhos, considerando como primeira importância o movimento do corpo em vez da aquisição de destreza.

Em algum momento, a pergunta do próprio texto do Concílio Vaticano II como documento magisterial de primeira importância deverá ser feita.

O Muay Thai é uma arte marcial nobre onde o respeito ocupa uma posição de primeira importância.

Tanto a extensão como a natureza de qualquer persuasão usada em uma situação de mudança são variáveis de primeira importância na determinação do sucesso dessa mudança.

Seu papel de primeira importância foi em Locura de amor, a que se seguiu La mies es mucha, Pequeñeces e El capitán veneno.

A atividade devia ser intensa, pois os cais das cidades mesopotâmicas (kāru) eram tradicionalmente espaços comerciais de primeira importância.

Há dois problemas a se considerar: o primeiro é o porta-malas limitado, algo que não chega a ser de primeira importância para todos os consumidores.

Brentano e wundt: psicologia empírica e experimental 1 foram de primeira importância para o desenvolvimento da psicologia moderna os seus autores.