PRIVILEGIARÁ на Английском - Английский перевод

• will focus
• will favor
• will give priority

Примеры использования Privilegiará на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A inserção social privilegiará.
Social Inclusion will focus on.

A União Europeia privilegiará as seguintes áreas de acção na execução da presente Estratégia Comum.
The European Union shall focus on the following areas of action in implementing this Common Strategy.

A cooperação transfronteiriça privilegiará.
Cross-Border cooperation will focus on.

Royaumont privilegiará os projectos/programas que tenham uma finalidade civil e que correspondam ao objectivo referido no ponto 1.
Royaumont will give priority to civil projects/programmes which meet the objective set out in 1.

A recuperação urbana e rural privilegiará.
Urban and Rural Regeneration will focus on.

Consequentemente, a Comissão privilegiará a busca do justo equilíbrio entre instrumentos legislativos e não-legislativos.
Consequently the Commission will focus on finding the right balance between legislative and non-legislative instruments.

O subprograma para o emprego privilegiará.
The Employment Sub-Programme will focus on.

Estará ligado ao programa Erasmus Mundus da UE e privilegiará estudos pós-graduados para estudantes indianos em universidades da UE.
It will be linked to the EU's Erasmus Mundus programme, and will focus on postgraduate studies for Indian students in EU universities.

Se privilegiará aqueles referidos direta ou indiretamente com o anarquismo, mas também estarão presentes outros tópicos relacionados com as lutas sociais ao longo da história, desde qualquer perspectiva política ou área de criação.
If you will favor those concerned directly or indirectly with anarchism, but also will be present other topics related to the social struggles throughout history, from any political perspective or breeding area.

Tanto na área do património, como na dos transportes, o nosso apoio privilegiará a importância da formação e das saídas profissionais para os jovens».
Our support for both the cultural heritage and transport will emphasise the importance of training and jobs for young people.”.

Como de costume, Washington não privilegiará uma solução em lugar de outra, fará antes todo o esforço para conseguir um resultado que lhe seja preferível, sempre procurando outras opções em caso de.
As usual, Washington will not choose one option over another, but will make every effort to favor an outcome that is preferable to it while pursuing other options, just in case.

A relação navegador-piloto admite a heterogeneidade do aspecto de interesse que o portador de valvopatia privilegiará na informação sobre o tipo de prótese valvar.
The navigator-pilot relationship admits heterogeneity in the aspect of interest that the valvopathy patient will favor in information about the type of valvar prosthesis.

No âmbito da sua«Iniciativa Inovação 2000», o BEI privilegiará o financiamento de redes de alto débito e o acesso a infra-estruturas de dimensão europeia.
As part of its Innovation 2000 Initiative, the EIB will concentrate on financing highthroughput networks and access to this European-scale infrastructure.

Assim, ignora o facto de se correr o risco de que as repercussões sejam muito diferentes consoante o Estado-Membro, visto que a liberalização privilegiará as empresas estabelecidas num ambiente social incómodo.
Consequently, the Commission passes over in silence the fact that the repercussions risk being very different in the various Member States, as liberalization benefits companies working in environments where the social benefits of the workforce are curtailed.

A ênfase da obra, portanto, privilegiará a redação dos trabalhos acadêmicos e, conseqüentemente, a linguagem referencial, obrigatória para esse tipo de comunicação.
The emphasis of this book, therefore, is focussed on the writing of academic papers and, consequently, the language style of required for this type of communication.

Além das propostas apresentadas na sua comunicação relativa aos países candidatos, a Comissão privilegiará em especial o diálogo entre as sociedades dos Balcãs Ocidentais.
In addition to the proposals presented in its Communication for candidate countries, the Commission will put particular focus on dialogue between Western Balkan societies.

A análise privilegiará, sobretudo, duas elas: o não cuidado com a vida reprodutiva; laqueadura e habitus; e o arrependimento doído e amargo, traduzido por uma frase proferida por Rosa:“O fio cirúrgico da laqueadura é tão pesado!”.
The analysis will focus primarily on two of them: the lack of care for reproductive life: tubal ligation and constitution; and the pained and bitter regret, translated into a phrase uttered by Rosa:“The surgical thread used in sterilization is so heavy!”.

Na declaração relativa ao artigo 100.°-A, refere-se todavia que a Comissão privilegiará o recurso à directiva se a harmonização implicar, num ou mais Estados-membros, uma alteração de disposições legislativas.
However, the Declaration on Article 100a states that the Commission will give precedence to the use of directives if harmonization involves the amendment of legislative provisions in one or more Member States.

A nova orientação que recomendamos reveste-se igualmente de grande importância para os nossos 300 milhões de consumidores, os quais terão a possibilidade de beneficiar de preços reduzidos em consequência da nova abordagem que privilegiará as ajudas directas em lugar dos preços subsidiados.
The new direction that we recommend also has great significance for our 300 million consumers, who stand to gain from reduced prices following the change of emphasis from price supports to direct aids.

Para alcançar seu objetivo, o Fórum Internacional dos Jovens privilegiará a interação e a inter-disciplinariedade, alternando conferências e momentos de debate na assembléia, grupos de trabalho, testemunhos e mesas-redondas.
To reach its objective the International Youth Forum will give priority to inter-action and inter-disciplinary aspects alternating conferences with moments of sharing, workshops, round table discussions to form a concrete idea of the different situations in the international ambit.

Nossa análise privilegiará os mecanismos simbólicos e políticos que são postos em ação em um determinado momento para produzir uma determinada imagem do índio e construir- para a sociedade brasileira- uma visão convincente e assimilável sobre seu modo de vida e sobre o que poderia ser entendido como sua"cultura.
Our analysis will favor both symbolic and political mechanisms which are used at a given moment to produce a certain image of the Indian and construct- for the Brazilian society- a convincing and absorbing view on their way of life and on what could be understood as their"culture.

Ao empregar o uso da metodologia construída sobre os alicerces da crítica genética de abordagem da semiótica peirceana, este trabalho privilegiará o estudo das primeiras páginas de algumas edições do jornal o estado de s. paulo em suas diversas plataformas e das homepages de seu site de notícias.
By employing the use of the methodology built on the foundations of genetic criticism of peirce's semiotic approach, this paper will focus on the study of the first pages of some o estado de s. paulo newspaper¿s edition in its several platforms, including homepages of its news site.

Em o plano técnico desse paradigma, a entidade privilegiará as práticas grupais, os processos de grupalização e de assunção coletiva da tarefa institucional, a problematização e a análise das causas estruturais e conjunturais produtoras dos“ problemas sociais”; suas práticas administrativas, pedagógicas socioeducativas, socioassistenciais e políticas tenderão a ser democráticas, dialógicas, participativas, descentralizadas, multiprofissionais, transdisciplinares e eticamente situadas.
In the technical plane of this paradigm, the entity would privilege the group practices, the grouping processes and collective assumption of the institutional task, the problematization and analysis of structural and conjunctural producing causes of"social problems"; their management, pedagogical social-educational, social-care and political practices will tend to be more democratic, dialogic, participative, decentralized, multi-professional, transdiciplinary and ethically situated.

A fim de promover a economia rural e de a integrar nosesforços de desenvolvimento envidados a nível nacional, acooperação privilegiará a elaboração de estratégias rurais multisectoriais, tendo em vista criar um enquadramento estratégico para efectuar a nível descentralizado oplaneamento, a afectação e a gestão dos recursos.
In order to stimulate the rural economy and to linkit to the national development efforts, co-operationshall focus on the development of multisectoral ruralstrategies aimed at establishing a strategic frameworkfor decentralised planning and resources allocation andmanagement.

A abordagem adoptada nos convites à apresentação de propostas a lançar em 1999 privilegiará a oferta de serviços transeuropeus de interligação em banda larga, para interligar as redes de investigação ou os bancos de ensaios, e o fornecimento de bancos de ensaio numa única linha de acção.
The approach in the calls in 1999 will be to focus the supply of trans-European broadband interconnection services, whether for interconnecting research networks or testbeds and the supply of testbeds in a single Action Line.

O futuro regime em matéria de controlo dos auxílios estatais à investigação e desenvolvimento na União Europeia privilegiará os projectos que beneficiem as PME em geral e as empresas que investem nas regiões menos desenvolvidas da União ou que se inscrevam na lógica do programa-- quadro de acções de investigação e desenvolvimento tecnológico de 1994-1998 e das suas prioridades específicas.
Under the future rules governing the monitoring of State aid for research and development in the European Union, preference will be given to projects of benefit to SMEs in general and to businesses investing in the less developed regions of the Union or which fit into the 1994-98 framework programme for research and technological de velopment with its specific priorities.

O mercado privilegia o curto prazo e os lucros imediatos.
The market favours the short term and immediate profits.

Informação privilegiada, específica.
Inside information, specifically.

Rico, privilegiado, futuro médico, futuro advogado, futuro alguém.
Rich, privileged, future doctor, future lawyer, future somebody.

Informação privilegiada relativa aos instrumentos derivados sobre mercadorias.
Inside information in relation to derivatives on commodities.

Как использовать "privilegiará" в предложении

Privilegiará todas as apresentações públicas e o lançamento de produtos, que poderão ter boa aceitação do público.

Slide 57: substituição do sistema previdenciário atual por um regime de capitalização, que certamente privilegiará o setor empresarial bancário.

Já uma perspetiva alternativa privilegiará a pessoa enquanto única entidade ontológica irredutível.

Privilegiará as apresentações públicas, a realização de espetáculos, shows e exposições artísticas, que despertarão o interesse e aceitação do público.

O comitê privilegiará os artigos escritos em parceria entre autores franceses e brasileiros.

Além dos itens de gastronomia, a trilha sonora da loja neste período privilegiará a música brasileira, e o bazar terá artesanato de diversos locais do país.

Revitalização de Lisboa privilegiará pedestres | Conviva A capital portuguesa, Lisboa, planeja uma revitalização urbana que dará privilégio aos pedestres.

A ditadura privilegiará, com políticas e recursos, a formação e consolidação de grandes conglomerados midiáticos nacionais.

Sua marca privilegiará o bate-papo ou o compartilhamento de bons conteúdos?

E se o momento é de renovação, também privilegiará os tratamentos de rejuvenescimento e melhoria da estética.