PROBLEMA MAIS VASTO на Английском - Английский перевод

• wider problem
• broader problem
• broader issue

Примеры использования Problema mais vasto на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Os recentes surtos de violência na Nigéria são emblemáticos de um problema mais vasto que afecta o país.
The recent outbreaks of violence in Nigeria are emblematic of a wider problem that faces the country.

Trata-se, no entanto, de um problema mais vasto; trata-se de um problema europeu, não de um problema nacional.
However, this is a wider problem; it is a European, not a national problem..

Comungo das preocupações sobre a livre circulação de pessoas, mas esse é um problema mais vasto que ultrapassa a adesão da Turquia.
I share concerns about free movement of people, but this is a problem wider than Turkish accession.

Resolver apenas o problema palestiniano deixa por resolver o problema mais vasto do Médio Oriente, embora este tenha sido um óptimo, um útil instrumento para Saddam Hussein e para alguns que se reclamam de pacifistas.
The Palestinian problem alone cannot solve the wider problem of the Middle East, although this was an excellent, most useful instrument for Saddam Hussein and some affected pacifists.

Senhor Presidente, Senhora Comissária Malmström, a crise na Guiné, na minha opinião, é sintomática de um problema mais vasto que, infelizmente, ocorre em muitos países africanos.
Mr President, Mrs Malmström, the crisis in Guinea is, in my opinion, symptomatic of a wider problem which occurs, unfortunately, in many African countries.

As orientações do Objectivo 4- ou seja, facilitar a adaptação dos trabalhadores masculinos e femininos, em especial dos ameaçados de desemprego, às mutações industriais e à evolução dos sistemas de produção- são abordadas, no DOCUP, no âmbito de um problema mais vasto.
The goal of Objective 4, namely to facilitate the adaptation of workers of either sex, particularly those under threat of unemployment, to industrial change and changes in production systems, is considered in the SPD as part of a wider problem.

Esta resolução dá-me a oportunidade de abordar um problema mais vasto: a ameaça de uma nova guerra entre a Índia e o Paquistão.
It gives me the opportunity to address the wider problem: the threat of war again between India and Pakistan.

Embora o número de casos detectados seja relativamente reduzido, estes casos(e também os casos que envolvem componentes electrónicas e telefones móveis) são sintomáticos de um problema mais vasto, que necessita de ser abordado.
Even though the number of cases tackled is fairly small, these cases(as well as the cases involving electronic components and mobile phones) are symptomatic of a wider problem, which needs to be addressed.

A discussão é importante, porque se enquadra no contexto do problema mais vasto que consiste na forma de melhorar a competitividade do sector vitivinícola europeu.
The discussion is important because it forms part of the wider problem of how to improve the competitiveness of the European wine sector.

A proposta deverá, ainda, fazer avançar o trabalho neste domínio a nível da Organização da Aviação Civil Internacional e facilitar a procura de uma solução multilateral para o problema mais vasto da indemnização num mercado de transporte aéreo global.
The proposal should also trigger progress within the International Civil Aviation Organisation and facilitate the search for a multilateral solution to the wider questions of compensation in a global air market.

Mento rural é considerado como um problema mais vasto que o desenvolvimento agrícola e as autoridades locais, as ONG e alguns parceiros sociais sugerem medi das de integração como a criação de empregos no domí nio do turismo, dos transportes, da saúde, do acolhi mento e dos serviços sociais.
Rural development is considered a wider issue than agricultural development and local authorities, NGOs and some social partners suggest inte gration measures in the form of job creation in tourism, transport, health, care and social services.

Não se trata, sem dúvida, tanto de um problema só do Uganda, mas de um problema mais vasto que engloba todo o continente e a cultura africana.
This is unquestionably not so much Uganda's problem as a wider problem involving the whole continent and African culture.

Gostaria, porém, de abordar igualmente o problema mais vasto, porque eu julgo, como muitos dos meus colegas já referiram, que esta questão não diz apenas respeito à regulamentação, mas sim a toda a cadeia de abastecimento dos brinquedos, muitos dos quais vêm de fora da União Europeia.
But I also want to pick up the broader issue because I think, as a number of my colleagues have said, the issue here is not just about the regulation; it is about the whole supply chain for toys, much of which come from outside the European Union.

Quando a Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural debateu esta questão, levantou igualmente o problema mais vasto da discriminação dos agricultores dos novos Estados-Membros da UE.
When the Committee on Agriculture discussed this issue, it also addressed a broader problem of the discrimination of farmers from new Member States of the EU.

Outros aspectos críticos são os que se prendem com a aplicação dos requisitos e procedimentos relativos às fronteiras externas da União, com o reforço da cooperação policial e ainda com a eficaz protecção da propriedade intelectual, por forma a combater a pirataria e o problema mais vasto da contrafacção.
Other concerns relate to the implementation of the European Union's external border requirements and procedures, police cooperation and the effective enforcement of intellectual property rights in order to fight piracy and the broader issue of counterfeiting.

Preocupa-me a possibilidade de o comportamento deste empregador ser sintomático de um problema mais vasto, nomeadamente o abuso dos direitos de grupos de trabalhadores vulneráveis na sequência da liberalização do mercado e devido à inexistência de medidas de protecção social adequadas e exequíveis.
I am concerned that this employer's behaviour may be symptomatic of a wider problem whereby the rights of vulnerable groups of employees are being abused in the aftermath of market liberalization and in the absence of adequate corresponding enforceable social protection.

Temos conhecimento dos muitos casos de violações dos direitos humanos, o que significa que este assunto faz parte de um problema mais vasto sobre o qual temos, como é evidente, de falar abertamente.
We know of many examples of violations of human rights, which means that this matter is part of a wider problem, and we must, of course, speak openly about this problem..

Relativamente ao problema mais vasto da política de imigração, a Comissão for mulou as suas propostas de acção segundo três eixos que conjugam realismo e solidariedade: actuar sobre a pressão migratória, controlar os fluxos migratórios, desenvolver as políticas de integração dos imigrantes legalmente instalados"10.
With a view to the wider issue of immigration policies, the Commission has drawn up its proposals for action based on three main considerations which combine realism and solidarity:'acting on migration pressure, controlling migration flows and strengthening integration policies for the benefit of legal immigrants'10.

Nestas condições, a Comissão não considera necessário, actualmente, desempenhar um papel acrescido na realização de estudos relativos às legislações nacionais ou ao problema mais vasto dos vícios, das fraudes ou de outras actividades repreensíveis.
In these conditions, the Commission feels that there is no current need to play a bigger role in producing research into national legislation nor into wider issues such as addictions, fraud or other reprehensible activities.

Senhoras e Senhores Deputados, estamos perante um problema mais vasto, o da organização do trabalho caracterizada pelo recurso a trabalhadores cedidos pelas empresas de trabalho temporário, ao parcelamento do processo produtivo, recorrendo a contratos, subcontratos e a trabalhadores independentes e, em geral, às modalidades de externalização e descentralização produtiva.
Ladies and gentlemen, we are faced with a broader problem, that of the organisation of work characterised by the use of workers provided by temporary work agencies, the dividing up of the productive process, allocating it to contractors, subcontractors and self-employed workers and externalised and decentralised production methods in general.

Com o acordo dos serviços da Comissão, o MAFF decidiu também a repetição dos demais controlos no local efectuados pelo mesmo inspector em 1997 e a verificação de uma amostragem dos processos submetidos ao controlo de outros inspectores do Centro Regional de Bristol, para apurar se existia um problema mais vasto do que o detectado pelos serviços da Comissão.
With the agreement of the Commission's services, MAFF undertook to repeat all the inspections relating to 1997 which had been carried out by the inspector concerned and to check a sample of cases which had been inspected by other inspectors attached to the Bristol Regional Centre in order to determine whether there was a more widespread problem than that which the Commission's services had detected.

Se a União Europeia quer demonstrar a sua capacidade, inclusive para seu próprio interesse, é uma área que amadureceu tanto que terá a aceitação geral da humanidade se contribuir de maneira positiva para a resolução do problema palestiniano, que é a ponta visível de um problema mais vasto, de um problema que, se for resolvido nessa ponta, será o também na base.
If the European Union wants to demonstrate its ability, including for its own interests, it is an area which has matured to the point at which it will have the general acceptance of mankind if it makes a positive contribution to resolving the Palestinian problem, which is the tip of a broader problem, but if the tip is solved, it will also be resolved at the base.

Ele usou esses perfis para ilustrar problemas mais vastos na justiça criminal americana e nos meios de comunicação, bem como na designação política de juízes.
He uses these profiles to illustrate broader problems in American criminal justice, the media, and the political appointment of judges.

Considero os problemas no sector dos têxteis emblemáticos dos problemas mais vastos com que nos deparamos na China.
I see the textiles problems as emblematic of the broader problems we face in China.

Em especial, em situações caracterizadas por problemas mais vastos, ou mesmo por dúvidas quanto à resistência de grande número de instituições, é essencial que as autoridades examinem o risco de contágio das medidas tomadas relativamente a uma dada instituição.
In particular, in situations characterised by broader problems or even doubts about the resilience of many institutions, it is essential that authorities consider the risk of contagion from the actions taken in relation to any individual institution.

O painel de avaliação é também a garantia de uma abordagem coerente, que protege contra a eventual tentação de alguns Estados-Membros que, sob pressão da opinião pública, pudessem tratar apenas alguns aspectos dos problemas mais vastos, especialmente no que respeita ao asilo e à imigração.
The scoreboard thus guarantees a coherent approach, ensuring that Member States do not give in to the temptation, under pressure from public opinion, to deal only with certain aspects of the wider problems, especially as regards asylum and immigration.

A Hungria recebe uma segunda, e final, advertência escrita por não ter protegido a mata de Sajólád no leste do país e por problemas mais vastos com a aplicação da rede Natura 2000 na sua legislação nacional.
Hungary is receiving a second and final written warning about its failure to protect the Sajólád Wood in the east of the country, and for wider problems with the implementation of Natura 2000 in its national legislation.

E é necessário que pensemos em formas através das quais possamos acelerar a nossa cooperação, quer para lhes permitir arcar com a crise imediata dos refugiados, quer para ajudá-los a começar a resolver os seus próprios problemas mais vastos.
And we must think of ways to step up our assistance both to enable them to cope with the immediate crisis of the refugees and to help them to begin to tackle their own wider problems.

A União Europeia manifesta o seu grande desejo de trabalhar em estreita colaboração com a África do Sul na sua qualidade de membro da OUA e da SADC a fim de contribuir para a resolução de problemas mais vastos de interesse comum em África.
The European Union looks forward to working closely with South Africa as a member of the OAU and SADC in helping to address wider problems of common concern in Africa.

Interrogações que, em primeiro lugar, giram à volta da relação que existe entre a decisão do senhor Ieltsin relativamente à Chechénia e os problemas mais vastos que ele próprio e o seu governo enfrentam no seu país e, em segundo lugar, à volta da sua tentativa de mandar uma mensagem para o exterior.
Questions that revolve, first, around the relation between Mr Yeltsin's decision on Chechnya and the wider problems that he himself and his government are facing inside the country, and second ly, around his effort to broadcast certain messages abroad.

Как использовать "problema mais vasto" в предложении

O problema mais vasto da tensão e continuidade entre a escrita e a imagem constituirá o segundo momento do seminário.

As políticas sociais são importantes, mas há um problema mais vasto e profundo de distribuição dos rendimentos que só se resolve através da regulamentação económica.

O lamarckismo, darwinismo ou haeckelismo de Freud , na verdade, uma discusso enraizada no problema mais vasto e complexo da cientificidade da psicanlise.

Aparentemente é, pois assim decidiu o TJUE, o que parece apontar para um problema mais vasto: o problema é sócio-político, não culpemos o direito.

Por isso, a Universidade não se gaba disto, porque representa um problema mais vasto”, diz.

Apesar de o atual conflito no Estado do Oregon ter sido desencadeado pela condenação de dois rancheiros locais, o assunto radica num problema mais vasto e antigo.

Eu acho que o problema de Portugal com o Cinema é um problema mais vasto.

Julião/Tavarede, um problema mais vasto dado que a legislação também prevê 9 11 agrupamentos maiores.

O problema do crime da bebida é um aspecto do problema mais vasto do crime e nível cultural.

Assim como há hoje um problema mais vasto que é a dificuldade da transmissão da fé aos mais jovens.