PROCESSO DELIBERATIVO на Английском - Английский перевод

• deliberative process
• decision-making process

Примеры использования Processo deliberativo на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Nessa teoria, há uma dupla dinâmica do processo deliberativo.
In this theory, there is a dual dynamic in the deliberative process.

Para o processo deliberativo foi cunhado um novo termo, a deliberação on-line.
From deliberation process it was shaped a new concept, online deliberation..

A Comissão e o Parlamento tomaram uma decisão que foi mantida e respeitada ao longo de todo o processo deliberativo na União Europeia.
A decision was taken by the Commission, by Parliament and all the way along the decision-making process in the Community.

O processo deliberativo deve ser tão transparente quanto possível para a opinião pública.
The decision-making process needs to be as transparent as possible for the general public.

A Organização Mundial do Comércio OMC, como organização intergovernamental, reconhece a preponderância dos Estados no seu processo deliberativo.
The World Trade Organization WTO, as an inter-governmental organization, recognizes the predominance of States in its deliberative process.

A mediação do processo deliberativo cabe ao facilitador, que pode ser especialista em ética ou profissional treinado para a tarefa.
Mediation of the deliberative process is done by the facilitator, who may be an ethics specialist or a professional trained for the task.

De recordar ainda que, na minha declaração introdutória, já proferi algumas observações sobre a relatividade das previsões, mesmo que publicadas, para o processo deliberativo.
And I already made some remarks in my introduction on the relativity of forecasts, even if they are published, for the decision-making process.

A participação dos empregados no processo deliberativo empresarial pode ocorrer por meio de direito à informação, direito à consulta ou cogestão.
The employees' participation in the corporate deliberative process can occur by means of the right to information, to consultation or co-participation.

Para isso, procedeu-se a uma revisão da literatura que trata do desenho institucional dos conselhos, de seu processo deliberativo e de seu potencial inclusivo.
To do this, proceed to a review of the literature dealing with the institutional design of the advice, of its deliberative process and its inclusive potential.

O processo deliberativo apresenta diversos significados que envolvem a discussão, posições divergentes, convergentes e complementares, comprometimento e negociação.
The deliberative process presents various meanings, which involve discussion, divergent, convergent and complementary positions, commitment and negotiation.

Há um receio sobre como as ONGs vão influenciar o processo deliberativo, ou seja, como a dinâmica cosmopolita é organizada e combinada com a interestatal.
There are some misgivings over how NGOs may influence the deliberative process, i.e., how the cosmopolitan dynamic is organized and combined with the inter-state logic.

Este trabalho tem o objetivo de refletir sobre a questão da justificação e da produção do resultado no interior de um processo deliberativo envolvendo políticas de direitos humanos no brasil.
This work aims to reflect on the question of justification and the decision-making from a deliberative process involving human rights policies in brazil.

Nessa subcategoria, enfocam-se o planejamento do processo deliberativo e a tomada de decisões, a fim de refletir sobre o modo como as ações são planejadas e realizadas.
In this subcategory, the focus is on the planning of the deliberative process and decision-making, with the objective of considering how the actions are planned and carried out.

Dentro desse contexto, o objetivo principal do trabalho é apresentar esta assimetria da mídia e avaliar se dentro da imprensa ocorre um processo deliberativo.
In this context, the main objective of work is to present this media asymmetry and assess whether in the press is a process deliberative, in which anatel has this democratic role.

Quando as pessoas estão envolvidas em uma AA como processo deliberativo, em que, por meio de consulta pública, possam opinar e/ou decidir, a aprendizagem acontece FITZPATRICK et al., 2008.
When people are involved in an EA as a deliberative process, where they can give their opinions and/or decide through public consultation, learning occurs FITZPATRICK et al., 2008.

Talvez possamos enfrentar melhor este desafio da coerência se nos empenharmos na cooperação em matéria de assuntos jurídicos e internos e num processo deliberativo mais eficaz.
Perhaps we will be able to meet this challenge of coherence better if we engage in cooperation in the field of legal and internal affairs and in more effective decision-making.

A senhora deputada pode ter a certeza de que se trata de um elemento apenas em todo o nosso processo deliberativo, elemento esse que não vincula de modo algum a Comissão a ter de fazer uma proposta neste ou naquele sentido.
The honourable Member may rest assured that this forms only part of our overall deliberative process and does not in any way commit the Commission to making a proposal one way or the other.

Grande parte dos trabalhos que buscam apreender as emoções empiricamente adota o critério léxico(identificação de palavras) ou a aplicação de questionários aos participantes de um processo deliberativo.
Much of the work that seek to grasp the emotions empirically adopts a lexicon criteria(word identification) or apply questionnaires to participants in a deliberative process.

A transparência tem por fim garantir um certo grau de previsibilidade quanto aos procedimentos e resultados do processo deliberativo- da criação à aplicação e interpretação de regras.
The purpose of transparency is to guarantee a degree of predictability to both the proceedings and the results of the deliberative process- from the creation to the application and interpretation of rules.

Nos depoimentos, algumas estratégias para o processo deliberativo foram apontadas, como o planejamento, entretanto, afirmaram a necessidade de fortalecimento e consolidação do planejamento de forma mais incisiva.
In the statements, some strategies for the deliberative process were indicated, such as planning; however, they confirmed the need for strengthening and consolidation of the planning in a more incisive way.

Por isso peço aos deputados desta Assembleia que compreendam que tem de se estabelecer um equilíbrio entre responsabilidade democrática e eficiência num processo deliberativo que envolve 25 Estados-Membros.
So I ask Members of this House to understand that there is a balance to be struck between accountability and efficiency in a deliberative process involving 25 Member States.

Os participantes apontaram que o processo deliberativo requer o conhecimento e a compreensão das razões pelas quais se está deliberando, pois não existem escolhas únicas. Como pode se observar na assertiva, a saber.
The participants indicated that the deliberative process requires knowledge and understanding of the reasons for which one is deliberating, as there are no single choices, as may be observed in the statement below.

Ora eles devem também usufruir plenamente dos seus direitos, dos direitos humanos no verdadeiro sentido da palavra, e isso significa também que podem participar nas deliberações das sociedades e no processo deliberativo europeu.
They must also have full rights: human rights in the proper sense of the word. That also means that they can participate in the decision making of societies and in the European decisionmaking process.

Dentre todos os temas enviados e depois de um processo deliberativo que tem participado a área estratégia e o comitê de apoio à organização do congresso(cerca de 100 pessoas), foi escolhido o tema"Crise analógica, futuro digital.
Of all the slogans sent, and after a deliberative process in which the strategic area and support committee for organizing the conference(around 100 people), have chosen the theme"Crisis analog, digital future.

No mesmo sentido, Searight e Gafford assinalam o impacto da cultura na comunicação médico-paciente ao longo do processo deliberativo na esfera clínica e nos cuidados de pacientes em final de vida.
In the same sense, Searight and Gafford stress the impact of culture on patient-physician communication in the course of the deliberative process, in the clinical arena and in the care of patients at the end of life.

Enquanto processo deliberativo implica na troca de informação precisa, objetiva e clara, indispensável à tomada de decisão consciente dos benefícios, riscos, alternativas terapêuticas e consequências das ações que estão sendo propostas.
As a deliberative process, it implies the exchange of precise, objective and clear information, indispensable for decision making in awareness of the benefits, risks, therapeutic alternatives and consequences of the actions being proposed.

Por esta razão, o caráter inédito do cds no município de joão pessoa-pb revela a importância dessa construção teórica, mas principalmente para proporcionar aos conselheiros distritais uma análise profícua das potencialidades e limites do processo deliberativo da representação.
For this reason, the unprecedented nature of the cds in the city of joão pessoa-pb reveals the importance of this theoretical construct, but mainly to provide district councilors fruitful analysis of the potential and limits of the deliberative process of representation.

Essa conduta prejudica a transparência do processo deliberativo quem efetivamente apóia uma ou outra decisão e também prejudica a co-relação direta entre direitos e deveres dos diversos atores efetivamente envolvidos no processo..
This conduct undermines the transparency of the deliberative process who effectively supports one or other decision and also undermines the direct co-relation between the rights and duties of the different actors effectively involved in the process..

Nos termos de um perito dos países elegíveis" as universidades dos países elegíveis devem ter estratégias de desenvolvimento institucional mais fortes e concentrarem se em projectos a que possam dar forte apoio, o que implica, todavia, que as universidades passem a ocupar o papel de verdadeiros actores no processo deliberativo.
As one expert from an eligible country stated,"the universities of the eligible countries must have stronger institutional development strategies and concentrate on projects providing strong support this nevertheless assumes that universities become active participants in the decision-making process.

O processo deliberativo em bioética clínica, necessariamente percorre o seguinte roteiro: reconhecimento dos fatos científicos, reflexão sobre valores; e finalmente, o momento de dever ao se tomar decisões considerando todas as responsabilidad.
The decision-making process in bioethics clinical necessarily runs the following script: recognition of scientific facts, reflection on values, and finally, the moment of duty to make decisions considering all the responsibilities these are the assumptions that was adopted in this study as a criterion to understand the decision making.

Как использовать "processo deliberativo" в предложении

Processo Deliberativo nas Conferências: Ademais, o processo de discussão e tomada de decisão ganha complexidade e robustez.

Constatou-se elevada influência dos representantes sociais no processo deliberativo e diminuta capacidade de acompanhamento das políticas.

Por isso, é necessário satisfazer a segunda condição da democracia contestatória: a inclusão de todos os pontos de vista razoáveis no processo deliberativo.

O OP de Alcoutim é um processo deliberativo, pois são os cidadãos a apresentar propostas e a decidir, através de votação, os projetos a incluir no orçamento municipal do ano seguinte.

As decisões que se baseiam no processo deliberativo devem realizar-se sob regime de transparência, possibilidade de escrutínio, ampla liberdade de informação etc.

Este contexto só se justificava pela falta de uma participação efetiva da comunidade no processo deliberativo, além da ausência dos outros stakeholders implicados/envolvidos/interessados.

Não tenho dúvidas de que haverá momentos em que ficaremos frustrados com o processo deliberativo da democracia.

Como parte do processo deliberativo, realizou-se um Seminário com os servidores daqueles órgãos, envolvendo os representantes da Comissão Pró-Sindicato e do SINTSPREV.

O olheiro do time de hóquei no gelo, em busca de novos talentos, envolve-se em um processo deliberativo mais lento.

Na seguinte, aspectos referentes ao seu processo deliberativo.