PROCLAMAVAM на Английском - Английский перевод

• proclaimed
• proclaiming

Примеры использования Proclamavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Dos seus palácios, os bispos proclamavam.
From the palaces the bishops said.

Mas acaso proclamavam"a mensagem do terceiro anjo em verdade", como Ellen White descrevia a mensagem de 1888?
But did they proclaim"the third angel's message in verity," as Ellen White described the 1888 message?

O gás é nosso direito", proclamavam nas manifestações.
Gas is our right," proclaimed posters at the demonstration.

Daí a inimizade e a oposição suscitadas contra a fé no advento a contra os que, a proclamavam.
Hence the enmity and opposition excited against the advent faith and those who proclaimed it.

E, como os anditas do passado, esses guerreiros proclamavam a existência de“um só Deus no céu”.
And like the Andites of old, these warriors proclaimed the existence of“one God in heaven.”.

Entre o nascimento do Cristo e a queda de Jerusalém, houve pelo menos seis impostores que assim se proclamavam.
Between the birth of Christ and the fall of Jerusalem, there were at least six impostors, who thus proclaimed themselves.

Cristo pôs de lado o falso ensino pelo qual os que proclamavam conhecer a Deus O tinham deformado.
Christ set aside the false teaching by which those who claimed to know God had misrepresented Him.

Naturalmente, isto é repetido muitas vezes, porém esta não era a mensagem deles, não o que eles proclamavam.
Of course, it is recounted many times, but that was not their message, not what they were proclaiming.

Por aclamação”, quando os cardeais, sem votar, proclamavam o novo papa por unanimidade e de viva voz.
By acclamation», when without voting the cardinals proclaimed the new pope unanimously and aloud.

Assim como Bakhtin, alcançou a maioridade na década de 1920, quando vozes de autoridade proclamavam o"fim do romance.
Like Bakhtin, she came of age in the 1920s, when authoritative voices were proclaiming the"end of the novel.

À medida que os discípulos proclamavam a mensagem da graça redentora, os corações se entregavam ao poder da mensagem.
As the disciples proclaimed the message of redeeming grace, hearts yielded to the power of this message.

Os cristãos, que chegaram à Fenícia, a Chipre e a Antioquia, proclamavam a Palavra cf.
These Christians went all the way to Phoenicia, Cyprus and Antioch, and proclaimed the Word cf.

Ireneu sublinhava que os cristãos proclamavam«de uma forma harmoniosa a comunhão e a união da carne e do Espírito.
Irenaeus emphasizes that Christians proclaim“in harmonious fashion the communion and union of flesh and Spirit.

Os fãs dos Weezer protestaram online durante algum tempo, através de vários sites que proclamavam um"Maladroit Livre.
Online Weezer fans staged a brief protest, with several websites proclaiming"Free Maladroit.

Até há muito pouco estes grupos proclamavam publicamente seus crimes e anunciavam com todo cinismo novos atos de terror.
Until very recently, these groups publicly proclaimed their crimes and cynically announced new acts of terror.

Em tais ocasiões, os cristãos-novos tiravam a máscara, se juntavam ao libertador, e proclamavam abertamente sua aderência à crença anciã.
On such occasions the New Christians threw off the mask, joined the deliverer, and openly proclaimed their adherence to the ancient faith.

Adicionalmente, estes Judaizantes não só proclamavam um evangelho falso, mas procuravam também desacreditar o apostolado de Paulo.
In addition, these Judaizers not only proclaimed a false gospel, but sought to discredit Paul's apostleship.

Depois de algum tempo muitos dentre o clero manifestaram decidida hostilidade, a as portas da igreja fecharam-se contra a fé pura a contra os que a proclamavam.
After a time many of the clergy manifested determined hostility, and the doors of the churches were closed against a pure faith and those who proclaimed it.

Algumas vozes proclamavam que Putin estaria simplesmente doente, com uma constipação que o afastara da vida pública por uns dias, ou então sofrendo de stress.
Some voices proclaimed that Putin would simply be sick with a cold or suffering from stress.

Três dias depois do anúncio dos resultados definitivos que proclamavam vencedor o presidente Kibaki, desencadeou-se o inferno.
Three days after the announcement of the final count results that declared President Kibaki the winner, all hell broke loose.

Os nazis proclamavam a unidade e a igualdade. Nenhum camarada do povo era melhor que outro. No entanto, bajulavam as celebridades que os visitavam.
Nazis preached unity and equality, that no folk comrade was better than any other, yet they fawned on visiting celebrities.

No Brasil, a única maneira de diminuir a violência nas áreas rurais, proclamavam os esquerdistas, era dar terras e dinheiro ao MST.
In Brazil, the only way of lowering violence in the rural areas, said the leftists, was to give land and money to MST The Landless Movement.

No entanto, elas acreditavam e proclamavam o testemunho de Paulo segundo o qual, quando Jesus ressuscitou dentre os mortos, foi exaltado à mão direita de Deus.
However, they believed and proclaimed the testimony of Paul that when Jesus was raised from the dead he was highly exalted to the right hand of God.

As palavras das músicas que elas cantaram, depois do seu compromisso, ressoaram enquanto elas proclamavam, com alegria, a sua pertença a Deus e a Deus só.
The words of the song, which they sang after their commitment, filled the air as they joyfully proclaimed they belong to God and God alone.

Os profetas ressaltaram que não proclamavam as próprias palavras, pensamentos ou posições, mas uma palavra recebida de Deus.
The prophets underlined that what they proclaimed was not their own words, thoughts or opinions, but a word received from God.

Presos políticos que viram sua fé fortalecida e confirmada ao ouvir os gritos dos seus irmãos que, antes de serem fuzilados no"paredón" castrista, proclamavam.
Political prisoners who saw their faith fortified and confirmed when they heard the cries of their brothers who, before they were shot by Castro's firing squads, proclaimed.

Estes Estatutos proclamavam a excelência das leis pátrias sobre as romanas, o que tocava o nativismo português quanto à influência subversiva vinda de fora.
These Statutes proclaimed the excellence of the homeland laws on the Romans, which touched on Portuguese nativism as the subversive influence coming from abroad.

Pela manhã, as bandeiras vermelho-sangue do Sol Nascente ondeavam em toda parte, e proclamavam, com o seu símbolo vermelho, o sangue recém derramado de Nanking.
In the morning, the fresh-blood-colored flags of the Rising Sun were fluttering everywhere, each proclaiming, with its red symbol, the freshly spilled blood of Nanking.

Eles agora proclamavam os fatos da sua vida, morte e ressurreição e pregavam a esperança de um pronto retorno dele a este mundo, para concluir o trabalho que começara.
They now proclaimed the facts of his life, death, and resurrection and preached the hope of his speedy return to this world to finish the work he began.

Durante períodos de reavivamento em que evangelistas como John Wesley proclamavam com zêlo o evangelho da salvação, do novo nascimento e da santificação, registou-se um grande acordar espiritual.
During revival periods when evangelists such as John Wesley proclaimed the gospel of salvation, new birth and sanctification with zeal, there was a great spiritual awakening.

Как использовать "proclamavam" в предложении

Mulheres, homens, idosos/as e crianças proclamavam numa só voz: “Firmes na Terra, semeando vida”.

Esse ranso se estendeu, inclusive, nas terras recém-descobertas e os países que se proclamavam independentes de suas metrópoles.

Enquanto isso, os Khmers, que proclamavam o igualitarismo absoluto, tinham alimentação abundante e hospitais próprios.

Era costume deles assim proceder com os que se proclamavam mensageiros de D’us.

Todos proclamavam com voz forte: "A salvação pertence ao nosso Deus, que está sentado no trono, e ao Cordeiro".

Mais tarde, no início da igreja, os discípulos proclamavam o evangelho aos judeus nas sinagogas.

Muitos na cidade o proclamavam santo e as pessoas se apressavam de todas as partes para venerar seus restos mortais e obter, se possível, algumas relíquias [2].

Brandon julga que o episódio equivalia ao gesto de um chefe de fanáticos (= sicários) que proclamavam publicamente a sua pretensão à realeza.

Proclamavam as tréguas sagradas e convocavam para os jogos.

Agindo em consequência, Nero mandou prender, de início, todos quantos se proclamavam cristãos.