PROCURAR GARANTIR на Английском - Английский перевод

• seek to ensure
• try to ensure
• seeking to ensure
• seek to guarantee

Примеры использования Procurar garantir на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Procurar garantir a elevada qualificação profissional dos marítimos comunitários;
Seek to ensure the high professional standing of EU seafarers;

O apoio às infra-estruturas ferroviárias deverá procurar garantir uma melhor acessibilidade.
Support for rail infrastructure should seek to ensure greater access.

Estamos a procurar garantir, de forma razoável e sensata, que haja compatibilidade entre sistemas diferentes.
We are reasonably and sensibly seeking to ensure compatibility between schemes.

Trata-se de obrigações legais, cujo cumprimento a União Europeia e o Quarteto têm de procurar garantir.
These are legal obligations to which the European Union and the Quartet have a duty to seek compliance.

Um dos principais direitos que o mundo contemporâneo deve procurar garantir é a liberdade de consciência.
Chief among these rights, and one which the contemporary world must strive to guarantee, is freedom of conscience.

Irei procurar garantir que essa informação seja disponibilizada e transmitida à senhora deputada nos moldes habituais.
I will seek to ensure that it is made available by them and transmitted to you in the normal course.

Não devemos permitir a reabertura do processo no tribunal de execução, sob pena de destruirmos os próprios benefícios que estamos a procurar garantir.
We should not allow the re-opening of the case in the enforcing court, or we will destroy the very benefits we are seeking to deliver.

Ele deve procurar garantir que o esquema de cores selecionada em harmonia com o design de outros quartos do apartamento.
It should seek to ensure that the selected color scheme in harmony with the design of other rooms of the apartment.

No caso de algumas regiões precisarem de mais tempo, caberá, penso, a ambas as partes, procurar garantir que as exportações dos ACP para a UE não sejam prejudicadas.
In the event that some regions need more time, I believe it is incumbent on both parties to seek to ensure that ACP exports to the EU should not be harmed.

Além disso, a UE deve procurar garantir os rendimentos auferidos pelos produtores, principalmente através do seu próprio trabalho.
In addition, the EU should seek to secure the income earned by producers, mainly through their own labour.

Os Ministros manifestaram a sua satisfação pela adopção das Resoluções nºs 1119 e 1203 do Conselho de Segurança da ONU e mostraram-se decididos a procurar garantir o seu cumprimento integral.
The Ministers welcomed the adoption of UNSCR 1199 and UNSCR 1203 and expressed their determination to seek to ensure their full implementation.

Deveremos procurar garantir também a prestação de assistência humanitária nas mesmas condições em que seria prestada em qualquer outro lugar.
We should also seek to ensure that humanitarian assistance can be provided as it would be elsewhere.

A União Europeia é o principal grupo de doadores de ajuda à reconstrução após o maremoto e deverá procurar garantir que a ajuda mobilizada seja totalmente utilizada para os fins a que se destina.
The EU is the largest donor group to the tsunami reconstruction and should seek to ensure that aid mobilised is fully used for its intended purpose.

O Conselho deve procurar garantir que o relatório seja mais do que um mero catálogo de acontecimentos e desenvolvimentos de cariz nacional.
The Council should seek to ensure that the report is more than just a catalogue of country-based events and developments.

Os objectivos, prioridades e acções definidos no programa deverão contribuir para o desenvolvimento sustentável nos países candidatos e procurar garantir a protecção dos recursos nacionais desses países.
The objectives, priorities and actions of the Programme should contribute to sustainable development in the candidate countries and endeavour to ensure the protection of the natural assets of these countries.

E estão também definidas regras para procurar garantir que o revisor oficial de contas cumpre a sua missão com efetiva independência.
And rules have also been defined to seek to ensure that the statutory auditor fulfils their mission with the required independence.Â.

Este trabalho deve visar o papel das comunidades locais e autóctones, com a definição que lhes é dada na alínea j do artigo 8º, no cumprimento dos objectivos da Convenção e procurar garantir a devida participação das próprias comunidades em conjunto com outros grupos pertinentes.
Such work should address the role of indigenous and local communities, as defined in Article 8(j), in fulfilling the objectives of the Convention, and seek to ensure the appropriate involvement of indigenous and local communities themselves along with other relevant groups.

Há que felicitá-lo também por procurar garantir que a UEM não aumente o défice democrático mais do que o absolutamente necessário.
He is also to be congratulated on seeking to ensure that EMU will not widen the democratic deficit more than is absolutely necessary.

A reforma prossegue o duplo objectivo de, por um lado, consolidar os aspectos positivos dosistema de controlo comunitário das concentrações e, por outro, procurar garantir a continuação daeficácia do Regulamento das Concentrações, como instrumento de controlo das operações de.
The reform pursues the twofold objective of, on the one hand, consolidating the successfulfeatures of the EU merger control system, and, on the other, seeking to ensure the continuingeffectiveness of the merger regulation as an instrument of merger control in meeting the new challengesfaced by the economy of the European Union.

Devemos procurar garantir a igualdade de géneros na investigação universitária e não universitária, bem como nos órgãos gestores destas instituições.
We must strive to ensure gender equality in university and non-university research and in the governing bodies of these institutions.

Cremos que, para nós, é importante concentrar-nos na estratégia"bottom-up", da base para o topo, ou seja, na Agenda de Lisboa, devendo procurar garantir que o emprego e o crescimento sejam alcançados sobretudo através de objectivos de eficiência energética.
We believe it is important for us to concentrate on the bottom-up strategy, namely the Lisbon Agenda, and we should seek to ensure that employment and growth are achieved mainly through energy efficiency targets.

Procurar garantir que o Estado cumpra os seus compromissos estatutários e promover a angariação de outros apoios financeiros das junto das Autarquias e de outros organismos públicos.
Seek to ensure that the State fulfils its statutory commitments and foster the raising of other financial support from local authorities and other public bodies.

Em especial, além das questões mencionadas na caixa 2, a estratégia deverá determinar a forma como a Comissão irá procurar garantir que esta prioridade política se reflectirá, de facto, em programas e projectos ambientais nos documentos de estratégia por país.
In particular, in addition to the issues raised in Box 2, the strategy should address the question of how the Commission will seek to ensure that this policy priority is actually translated into environment programmes and projects in the Country Strategy Papers.

A Comissão está a procurar garantir condições de concorrência equitativas, a nível mundial, para as nossas indústrias da pesca e para aquelas que produzem os produtos que somos obrigados a importar.
The Commission is seeking to secure a level playing field throughout the world for our fisheries and the fisheries that produce the products we are obliged to import.

Após consultas com o WG-ESLA(Grupo de Trabalho sobre os Aspectos Éticos, jurídicos, Sociais e Humanos da Análise do Genoma Humano) e do então Comité Consultivo, foi decidido realizar a conferência-piloto em Bruxelas, durante o Outono de 1992, devendo uma entidade com experiência na organização de conferências procurar garantir uma elevada adesão do público.
After consultation with WG-ESLA(Working Group on the Ethical, Social and Legal Aspects of Human Genome Analysis) and the then programme Advisory Committee, it was decided that the pilot conference would be held in Brussels during Autumn 1992 and that an experienced conference organiser should seek to ensure a high degree of public attention.

Os Estados-Membros da UE também deveriam procurar garantir a prorrogação do mandato do perito independente para a República Democrática do Congo.
The EU Member States should also try to guarantee that the mandate of the independent expert on the Democratic Republic of Congo is extended.

A UE deverá procurar garantir que os próximos passos das negociações desenvolvam o Acordo de Copenhaga com vista a alcançar um acordo juridicamente vinculativo até ao fim deste ano.
The EU should try to ensure that the next stages in the negotiations will further develop the Copenhagen Agreement, with a view to reaching a legally binding agreement by the end of this year.

Um objectivo central de política em toda a União Europeia é procurar garantir que o conteúdo do crescimento em emprego seja compatível com outros objectivos económicos, tais como a manutenção da competitividade a longo prazo.
A central aim of policy across the European Union is to seek to ensure that the employment-contentof growth is compatible with other economic objectives, such as the.

Por isso, deveríamos procurar garantir que os estádios de futebol deixem de ser locais de comportamento agressivo, que a xenofobia e o racismo desapareçam do futebol e que o negócio que envolve o mesmo não seja- correcta ou incorrectamente- associado à corrupção.
We should therefore try to ensure that football stadiums stop being venues for aggressive behaviour, that xenophobia and racism disappear from football and that the business surrounding football is not- rightly or wrongly- linked to corruption.

O objectivos das três directivas, bem como do regulamento, é procurar garantir uma melhoria das condições, de tal modo que os caminhos-de-ferro na Europa voltem a poder transportar mais mercadorias e mais passageiros.
By means of the three directives and one regulation, we seek to ensure that conditions are improved to such an extent that the railways in Europe will again be able to transport more goods and more passengers.

Как использовать "procurar garantir" в предложении

para que este se encarregue de procurar garantir a justiça.

Isto significa que deve procurar garantir o mais completo restabelecimento e também participar na promoção da própria saúde e da comunidade em que vive.

Começámos por procurar garantir que seria extremamente leve e, para tal, utilizámos uma estrutura de carbono FACT com carris de titânio.

Titulo da Ação: Procurar garantir e melhorar a sustentabilidade ambiental. 1.

A Carta conclama os funcionários a sustentar os mais altos níveis de eficiência, competência e integridade, e irei procurar garantir a construção de uma reputação sólida à altura desse princípio.

Ao procurar garantir financiamento para sua transação imobiliária, certifique-se de selecionar o melhor fornecedor para suas circunstâncias.

A nossa principal preocupação, o que deve ser assumido JÁ como nosso foco e objectivo é procurar garantir um lugar de acesso à LC.

Além disso, queremos voltar a receber bem e vamos procurar garantir melhores condições para os atletas”, refere Filipe Leitão.

O impacto de tal evolução da política americana na Aliança Atlântica pode ser devastador e forçar os europeus a procurar garantir autonomamente a sua segurança.