PROCURASTES на Английском - Английский перевод

• you have sought
• you have tried

Примеры использования Procurastes на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não fostes vós que a procurastes.
It was not you who looked for it.

Já procurastes por resíduos de pólvora na Loira?
Have you checked Blondie for GSR?

Jesus, com a vossa coragem em declarar-Vos rei, procurastes despertar Pilatos para a voz da sua consciência.
Jesus, through your courage in declaring yourself king, you sought to awaken Pilate to the voice of his conscience.

Foi o que vós procurastes fazer, queridas Irmãs, no presente Capítulo Geral, dóceis às inspirações do Espírito Santo e atentas aos"sinais" dos tempos.
This is also what you intended to do in this General Chapter, dear Sisters, open to the inspiration of the Spirit and attentive to the"signs" of the times.

Partindo da minha recente Carta apostólica Novo millennio ineunte, aprofundastes a Exortação apostólica pós-sinodal Ecclesia in America, e procurastes avaliar a sua aplicação nestes dois primeiros anos transcorridos desde a sua publicação naquela memorável celebração no Santuário de Guadalupe, no México.
Starting from my recent Apostolic Letter Novo millennio ineunte, you have examined the Post-Synodal Apostolic Exhortation Ecclesia in America and have attempted to assess its application in these first two years since its publication during that unforgettable celebration at the Shrine of Guadalupe, Mexico.

Durante estes dias, procurastes examinar novas formas de consolidação e de fortalecimento desta relação privilegiada.
In these days you have sought to examine new ways of consolidating and strengthening this privileged relationship.

Em três grandes campos de doutrina vós procurastes o acordo nessas matérias em que a doutrina não admite diversidade.
In three great fields of doctrine you have sought agreement in those matters in which doctrine admits no diversity.

Procurastes imprimir nos profissionais dos mass media a responsabilidade, que lhes é própria, de servir a verdade, salvaguardar a dignidade e a liberdade humanas, e iluminar a consciência dos seus leitores, ouvintes e espectadores.
You have sought to impress on media professionals their responsibility to serve the truth, to defend human dignity and freedom, and to enlighten the consciences of their readers, listeners and viewers.

Na perspetiva da alegria do Evangelho procurastes ler o mistério da vossa identidade que acabastes de receber como dom de Deus.
In the perspective of the joy of the Gospel, you have attempted to read the mystery of your identity newly received as a gift from God.

Procurastes vigorosamente ajudar a inserir a paz de Cristo nos corações humanos, nas famílias, nas comunidades que têm diferenças raciais e enfrentam sérias discriminações raciais, e em todas as vossas nações.
You have striven vigorously to help implant the peace of Christ in human hearts, in families, in communities that have racial differences and are faced with serious racial discrimination, and throughout your nations.

Impelidos por esta convicção, ao longo destes anos de compromisso apostólico procurastes dar testemunho dos valores de lealdade, fraternidade e amor a Deus e ao próximo, servindo generosamente tanto a comunidade eclesial como a civil.
Moved by this conviction, in these years of apostolic commitment you have sought to witness to the values of loyalty, of fraternity and of love of God and neighbour, generously serving the ecclesial and civil communities.

Nestes contextos, procurastes afirmar os valores evangélicos, património inspirador da vossa actividade e garantia insubstituível do respeito da dignidade do homem.
In these contexts you have sought to affirm Gospel values, the heritage inspiring your work and the irreplaceable guarantee of respect for human dignity.

É quanto vós mesmos procurastes fazer ao longo destes anos, como indivíduos e como comunidade diocesana.
You yourselves have endeavoured to do this in these years, as individuals and as a diocesan community.

De modo oportuno nestes dias, procurastes esclarecer ulteriormente os mal-entendidos que derivam, no actual contexto cultural, de preconceitos de ordem filosófica e epistemológica, que põem em dúvida os próprios fundamentos do conhecimento, em particular no campo dos valores morais.
Appropriately during these days you have tried to clarify further the misunderstandings in the modern cultural context stemming from preconceptions of a philosophical and epistemological nature which cast doubt on the very foundations of knowledge, especially in the field of moral values.

A unidade, que nestes dias de graça procurastes nos campos litúrgico e pastoral, deve ser o primeiro fruto desta experiência particular de harmonia e colaboração.
The unity which in these days of grace you have sought in the liturgical and pastoral fields must be the first fruit of this particular experience of harmony and collaboration.

Antes de tudo, procurastes observar, chamar pelo nome, avaliar, tirar as conclusões.
Above all you have tried to observe, to identify, to evaluate and to draw conclusions.

Sinto-me feliz ao saber que procurastes aqui, na Nigéria, promover o Evangelho através de um autêntico testemunho e da acção em favor da paz e da justiça.
I am happy to know that here in Nigeria you have sought to promote the Gospel through authentic witness and action for peace and justice.

Caros amigos, ao longo dos anos procurastes manter-vos fiéis a esta exortação, propondo o Centro Desportivo Italiano como escola de autêntica formação humana.
In the course of the years, dear friends, you have tried to stay faithful to this behest, presenting the Italian Sports Centre as a school for authentic human formation.

A fim de vos preparardes para este ano, procurastes aproximar-vos ainda mais da pessoa de Jesus, cuja sede de almas é satisfeita pelo vosso ministério para Ele nos mais pobres.
In you preparation for this year you strove to draw closer to the person of Jesus, whose thirst for souls is sated by your ministry to him in the poorest of the poor.

Estou feliz por saber que durante estes dias vós procurastes alcançar uma compreensão mais profunda da aproximação da Igreja católica em relação às pessoas de outras tradições religiosas.
I am happy to learn that during these days you have sought to arrive at a deeper understanding of the Catholic Church's approach to people of other religious traditions.

Esta liberdade espiritual recebida no Baptismo, procurastes vós aumentá-la e fortificá-la aceitando generosamente o chamamento para seguir Jesus de perto, na pobreza, na castidade e na obediência.
This spiritual freedom which you received in Baptism you have sought to increase and strengthen through your willing acceptance of the call to follow Jesus more closely in poverty, chastity and obedience.

Nesta perspectiva, nos três dias de estudo e de debate do vosso Congresso, procurastes determinar os métodos e as técnicas mais idóneas para prevenir as infecções, mas, ao mesmo tempo, perguntastes-vos como exercitar formas oportunas de solidariedade e de cooperação internacional em favor de quem é necessitado.
In this regard, during your three-day congress of study and discussion you have sought to identify the most appropriate methods and techniques to prevent infection but, at the same time, you have asked yourselves how to practise suitable forms of solidarity and international cooperation for the sake of those in need.

Liderar a União significa procurar uma solução para a Grécia.
Leading the Union means seeking a solution for Greece.

Os franceses procuram um armistício com os italianos.
The French seek an armistice with the Italians.

Os sucessivos governantes franceses procuraram anexar a região à França.
Successive French rulers sought to annexe the region to France.

Então ou está procurando fama ou vingança.
So you're seeking either fame or revenge.

Você procura e precisa de uma nova vida.
You seek and need a new life.

Procura o Modesto Bee de Março.
Looking for the Modesto Bee from March.

Provavelmente procura o marido dela, sem dúvida.
Probably looking for her husband, no doubt.

As pessoas que o procuram não podem descobrir este lugar.
The people looking for him cannot discover this location.

Как использовать "procurastes" в предложении

Não te procurei, não me procurastes – íamos sozinhos por estradas diferentes.

Não trouxestes de volta a ovelha extraviada, não procurastes a ovelha perdida, mas as dominastes com dureza e brutalidade” (vv. 4-5), (L.

E, consequentemente, assim que deixares teu corpo físico te verás, ou te encontrarás, submissos(as) à quem procurastes em um momento de infelicidade e desatino.

Através dos trabalhos do Sínodo, procurastes unir tudo isto.

E quando sucedeu que na aflição procurastes pesquisar, então foi tão-somente para sair dessa aflição, quer fosse aflição da alma ou aflição terrena.

A verdadeira Trindade continuou sendo ainda no fundo um mistério para vós, ante o qual procurastes vos acomodar do melhor modo possível.

Especialmente no cap. 34 de Ezequiel, todo ele dedicado ao tema do pastoreio, uma das acusações aos maus pastores de Israel é esta: “Não procurastes a ovelha perdida”.

E se ainda não a conheceis porque não abristes a vossa alma , porque não procurastes conhecer essa vontade, procurai já e já na oração.

Não reconduzistes a ovelha tresmalhada, nem procurastes a que andava perdida, mas a todas dominastes com crueldade e violência.