Примеры использования Profunda inquietação на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
O Conselho partilha plenamente a profunda inquietação do senhor deputado face à actual situação em Angola.
The Council fully shares the honourable Member's deep concern at the current situation in Angola.O objectivo do desenvolvimento sustentável que foi incluído no Tratado de Amesterdão lança-nos de novo numa profunda inquietação e reflexão sobre o que fazemos.
The objective of sustainable development stipulated in the Treaty of Amsterdam has once again provoked deep concern and forced us to rethink what we are doing.A União Europeia exprime a sua profunda inquietação face à nova degradação da situação no Médio Oriente.
The European Union expresses its deep concern at the further worsening of the situation in the Middle East.Os senhores deputados recordar-se-ão de que no nosso anterior debate sobre esta questão, em Fevereiro, mencionei o facto de se encontrar no programa umavisita da tròica ministerial da União Europeia a Moscovo, para ali discutir a situação da Chechénia e transmitir a nossa profunda inquietação com a evolução dos acontecimentos.
Honourable Members will remember that in our last debate on this question, in February,I announced that the troika of ministers from the European Union was to visit Moscow to discuss the situation in Chechnya and to express our grave concern about develop ments there.Por fim, não pode deixar de se atender, com profunda inquietação, às possibilidades formidáveis da pesquisa biológica.
Finally, we can only look with deep concern at the enormous possibilities of biological research.Manifesta a mais profunda inquietação pela sinistra situação humanitária que se vive no norte do Uganda, onde- em consequência das acções do exército de resistência do Senhor( LRA) do líder rebelde Joseph Kony- uma enorme percentagem da população continua em campos de refugiados; condena as atrozes violações dos direitos humanos- nomeadamente a prática de raptos, mutilações e violações de crianças em grande escala- cometidas na região pelos rebeldes do LRA;
Is deeply concerned by the grim humanitarian situation in northern Uganda, where as a result of the activities of the Lord's Resistance Army of rebel leader Joseph Kony a huge percentage of the population remains in displaced persons' camps; condemns the horrifying human rights violations including the largescale abduction, mutilation and rape of children in the region by rebels belonging to the Lord's Resistance Army;A União Europeia emitiu uma série de declarações nas quais exprime a profunda inquietação que estes desenvolvimentos lhe provocam.
The European Union has issued a series of statements expressing its deep concern about these developments.A UE manifesta todavia a sua profunda inquietação perante os diversos incidentes que ensombraram o período pré-eleitoral.
The EU expresses its deep concern regarding several incidents that have tarnished the pre-electoral period.O que se passava em Antioquia, ecertamente noutros locais, deve ter causado profunda inquietação nas autoridades de Jerusalém.
What was happening at Antioch andundoubtedly in other places too must have deeply worried the authorities in Jerusalem.Exprimiu ainda a sua profunda inquietação face às graves violações dos direitos humanos que se continuam a verificar no Irão.
It also expressed its deep concern at the serious violations of human rights which continue to occur in Iran.O avanço tecnológico dos últimos anos tem provocado uma profunda inquietação social referente à inclusão da cultura digital.
Technological advances in recent years has caused a deep social unrest related to the inclusion of digital culture.A UE manifesta a sua profunda inquietação com a deterioração da situação interna na República Democrática do Congo e condena em especial os actos de violência de que são vítimas os civis.
The EU expresses its deep concern at the deterioration of the internal situation in the Democratic Republic of the Congo and particularly condemns the acts of violence against civilians.Ao cabo de muito estudo,/ de atenta observação,/ de perguntas que causavam/ profunda inquietação/ estava estabelecida/ a lei da evolução, p.5.
After much study,/ careful observation,/ questions that gave rise/ to deep concerns/ then was established/ the law of evolution, p.5; our translation.A União Europeia manifesta a sua profunda inquietação face à situação de instabilidade e violência que persiste em certas regiões do Leste do país, em especial no Norte do Kivu.
The European Union voices its grave concern at the continuing violence and instability in certain regions in the east of the DRC, particularly in Northern Kivu.Em relação ao conflito militar que teve lugar na Geórgia há um ano,estamos a seguir com profunda inquietação a situação na Ossétia do Sul, em particular.
In connection with the military conflict which took place in Georgia a year ago,we are monitoring with great unease the situation in South Ossetia in particular.Senhor Presidente, quero manifestar a minha profunda inquietação face à situação dos direitos sociais e sindicais dos trabalhadores na União Europeia.
Mr President, I wish to express my deep concern regarding the state of the social and union rights of workers in the European Union.Deveríamos também lembrar nos da nossa História do último século e mostrar nos, talvez, um pouco mais generosos relativamente a Israel e, quem sabe, também começar a reflectir seriamente na possibilidade de integrar Israel na União Europeia, por forma a responder não só às preocupações fundamentais do povo israelita, que nada retiram às frustrações e às condições de vida extremamente duras dos Palestinianos, mastambém na questão crucial, que é a da profunda inquietação do povo palestiniano.
We should also remember our own history of the past hundred years, perhaps show a little more generosity towards Israel and perhaps also begin to seriously consider the possibility of Israel joining the European Union. That would respond to the Israeli people's deep-seated Ao mesmo tempo,os desenvolvimentos nos mercados monetários mundiais confirmam a profunda inquietação relativamente à evolução das economias dos países que apresentam desvios.
At the same time,developments on global money markets simply confirm the intense anxiety regarding the economic progress of those countries that do not conform.Exprimindo, neste contexto, a sua profunda inquietação com os obstáculos que entravam o processo de paz no Médio Oriente e sublinhando a necessidade de conseguir uma paz justa, global e duradoura no Médio Oriente no âmbito do processo de paz acordado em Madrid em 31 de Outubro de 1991;
Expressing, in this context, their deep concern about the obstacles which are blocking the Middle East Peace Process and stressing the need for the realization of a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East within the framework of the Peace Process as agreed in Madrid on 31 October 1991;O Presidente da Comissão, Jacques Santer, escreveu ao Primeiro-Ministro do Canadá,Jean Chretien, exprimindo a sua profunda inquietação e apelando para que o Canadá actue com a contenção necessária para viabilizar um acordo.
The President of the Commission, Jacques Santer, is writing to the Canadian Prime Minister, Jean Chrétien,in order to express his deep concern and urging Canada to show the restraint required if a settlement is to be reached.Por último, o Parlamento regista, com profunda inquietação, as observações da Comissão quanto à capacidade administrativa e judiciária dos países candidatos para aplicarem a legislação comunitária.
Lastly, it noted with great concern the Commission's findings regard ing the applicant countries' administrative and judicial capacity to apply Community law.Não estamos aqui a falar apenas em termos dos graves prejuízos financeiros sofridos pelos agricultores, especialmente nos sectores a montante e a jusante, nemdos danos para as zonas rurais ou da profunda inquietação do público; trata-se antes de uma questão de imagem para agricultores europeus como nós, e para a política agrícola em geral.
We are not talking here only in terms of Não só das armas nucleares, quecertamente suscitam profunda inquietação, dado a sua terrificante capacidade de destruição, mas também do que vem chamado armas convencionais, que absorvem recursos imensos da humanidade enquanto estes podem e devem ser destinados a fins bem diferentes.
Not only of nuclear arms,which certainly incite a profound anxiety, given their terrifying capacity for destruction, but also of those which are referred to as conventional arms, which absorb immense human resources that can and should be directed to entirely different goals.PL Senhor Presidente, permita-me lembrar que no relatório do Conselho sobre os principais aspectos e as opções fundamentais da Política Externa e de Segurança Comum apresentado no ano transacto,o Parlamento expressou uma profunda inquietação quanto ao anúncio pelo então Presidente russo, Vladimir Putin, de que a Rússia iria deixar de participar no Tratado sobre Forças Convencionais na Europa.
PL Mr President, may I remind you that in last year's report from the Council on the main aspects and basic choices of Common Foreign and Security Policy,Parliament expressed deep disquiet at the announcement by the then Russian President, Vladimir Putin, that Russia was withdrawing from further participation in the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.Em a manhã seguinte a esse relato,que provoca no paciente de Freud uma profunda inquietação e, a partir de aí, a obsessão constante de que algo tão terrível poderia acontecer com alguém caro a ele, o mesmo capitão lhe dá a incumbência de fazer o reembolso de um pagamento no correio mas, por uma série de mal-entendidos e desencontros, ele não consegue restituir o dinheiro.
The rats eventually gnawed their way into the victim's anus.In the morning that followed this account, which causes deep restlessness in Freud's patient from this moment on, he is obsessed with the idea that something terrible could happen to someone dear him, the same officer assigns the man task to get a refund a payment in the post office. Due to several misunderstandings and failed attempts, he does not manage to get the money back.Náusea Consulte o seu médico imediatamente se algum destes efeitos secundários persistir ou piorar,ou se detectar profunda inquietação, tremores, confusão, batimento cardíaco anormalmente rápido, problemas de visão ou alterações no hábitos de urinar.
Consult your physician immediately if any of these side effects persist or worsen,or if you notice severe restlessness, tremors, confusion, unusually fast heartbeat, problems with vision or changes in urination habits.A Comunidade eos seus Estados-membros tomaram conhecimento com profunda inquietação dos decretos presidenciais tornados públicos em 1 de Dezembro relativos à decisão unilateral de dissolução do Governo provisório.
The Community andits Member States have noted with grave disquiet the Presidential decrees com municated on 1 December concerning the unilateral dismissal of the transitional government.A ameaça de desestabilização numa região tão importante do ponto de vista estratégico constitui motivo de profunda inquietação para todos nós, se bem que as últimas informações pareçam apontar para uma diminuição do perigo de agravamento do conflito.
The risk of destabilization in such a strategically important region is a cause of deep concern for all, although the latest information appears to indicate that the danger of an aggravation of the conflict has decreased.Aliás, recordo que a União, pela voz da presidência finlandesa,transmitiu a sua profunda inquietação a este respeito ao Governo russo e ao seu Primeiro-Ministro, o senhor Poutine, aquando da cimeira União Europeia-Rússia, em 22 de Outubro de 1999.
Moreover, like to remind you that the Union, through the Finnish Presidency, informed the Russian Government and its Prime Minister,Mr Putin, of its deep concern, at the European Union-Russia summit of 22 October 1999.Em 20 de Março de 1992, a Comunidade Europeia eos seus Estadosmembros expressaram a sua profunda inquietação perante a política desenvolvida pelas autoridades militares birmanesas, política essa que levou cerca de 140 000 muçulmanos birmaneses a refugiarem-se no Bangladesh.
On 20 March last the Community andits Member States expressed their deepening concern at the policies of the Burmese military authorities who had caused about 140 000 Muslim refugees to flee to Bangladesh.
