PROPICIADORA на Английском - Английский перевод

• as a pledge
• conducive
• propitiator
• propitious
• will favour

Примеры использования Propiciadora на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A formação deve ser problematizadora"e propiciadora de aprendizagens", p.
Training should be problematizing"and propitious to learning", p.

Acompanhe-vos a minha propiciadora Bênção, que desejo tornar extensiva a todos os que vos são caros, a todas as vossas famílias!
Let my propitiating Blessing, which I wish to extend to all your dear ones, to all your families, accompany you!

Com estes sentimentos concedo a todos a Bênção Apostólica, propiciadora de abundantes favores celestes.
With these sentiments I impart the Apostolic Blessing as a pledge of an abundance of heavenly favours.

A sua intercessão seja para todos propiciadora de graças, e o carisma da sua vida vos inspire nos caminhos do progresso espiritual.
May his intercession be for all a pledge of grace and may the charism of his life inspire you on the ways of spiritual progress.

É possível caracterizar esquematicamente os dois movimentos/ momentos cognitivos relacionados à situação propiciadora de aprendizado.
We can characterize schematically the two cognitive movements/ moments related to the situation conducive to learning.

Prática propiciadora de bons juízos, desencorajando o aparecimento de quaisquer avaliações críticas tendenciosas, destemperadas ou egoístas.
Acts in a practice favourable to good judgements, discouraging the appearing of any biased, unflavoured or selfish critical evaluations.

Com afecto, asseguro-vos uma constante recordação na prece e a todos concedo a Bênção Apostólica, propiciadora de abundantes graças divinas.
I affectionately assure you of a constant remembrance in my prayer and impart my Apostolic Blessing to you all, as a pledge of abundant divine graces.

Acompanho os trabalhos com a oração e com a Bênção Apostólica, propiciadora daquela luz do alto, que nos torne capazes de encontrar em Deus o nosso tesouro e a nossa esperança.
I accompany your work with prayer and with my Apostolic Blessing, which will favour that light from on high that makes us capable of finding in God our treasure and our hope.

Também objetivamos contribuir para a formação docente e a prática pedagógica ao valorizar a função estética literária, como propiciadora de aprendizagens significativas.
We aim yet to contribute to the teacher training and pedagogical practices to enhance the literary aesthetic function, as a pledge of meaningful learning.

Acompanho os vossos trabalhos com a oração e com a minha Bênção Apostólica, propiciadora de uma comunhão cada vez mais estreita com Jesus e com o Pai que o enviou a nós.
I accompany your work with prayer and with my Apostolic Blessing, to favour an ever closer communion with Jesus and with the Father who sent him to us.

Com estes votos, concedo de coração a Vossa Eminência e à inteira comunidade diocesana e civil, uma especial Bênção Apostólica, propiciadora de paz e fervor espiritual.
With these wishes, I cordially impart to you and to the entire diocesan and municipal community a special Apostolic Blessing, as a pledge of peace and spiritual fervour.

Com estes sentimentos, é de coração que vos concedo a todos uma especial Bênção apostólica, propiciadora de ardor apostólico e de graças para vós e para quantos estão confiados aos vossos cuidados pastorais.
With these sentiments, I cordially impart to you my special Apostolic Blessing, as a pledge of apostolic zeal and graces for you and for those entrusted to your pastoral care.

A partir do exposto por Tomasello, pode-se postular, em termos situados, dialógicos e triádicos, quais serão as condições cognitivas da cena de comprometimento conjunto propiciadora do aprendizado.
Based on what has been explained by Tomasello we can postulate, in situated, dialogical and triadic terms, what will be the cognitive conditions of the scenario of joint commitment conducive to learning.

Essa globalização de processos me fez enfatizar o questionamento como alavanca propiciadora de mudança, pois neurose basicamente era distorção perceptiva, por isso o questionamento, a denúncia possibilitarem outras percepções responsáveis por mudanças.
This globalization of processes allowed me to emphasize the questioning as a lever which propitiates changes. As neurosis is basically perceptive distortion, the questioning, the denunciation, gives the possibility of other perceptions responsible for changes.

Enquanto confio a vossa missão apostólica à intercessão da Virgem Maria, concedo-vos a todos a Bênção apostólica, propiciadora da incessante assistência divina.
As I entrust your apostolic mission to the intercession of the Virgin Mary, I impart my Apostolic Blessing to you all, as a pledge of continuous divine help.

Sendo assim, este artigo tem como objetivo ressaltar a importância da DUBDH como propiciadora de ferramentas teórico-normativas adequadas, na medida em que apresenta aportes reflexivos e prescritivos sobre o atual contexto de desigualdade, especialmente em saúde.
Thus, this article aims to highlight the importance of the UDBHR as propitiator of appropriate theoretical and regulatory tools, in that it presents reflective and prescriptive contributions on the current context of inequality, especially in health.

Com estes sentimentos, espiritualmente presente nas celebrações jubilares, é de coração que concedo a todos a implorada Bênção apostólica, propiciadora de fervor, de paz e de todos os bens desejados.
With these sentiments, present in spirit at your Jubilee celebrations, I cordially impart to you all the Apostolic Blessing, which fosters fervour, peace and every good.

No modo de produção capitalista, a Saúde aparece como uma mercadoria propiciadora de saúde, adaptada à lógica do mercado, transfigurada em medicamentos, sistemas médico-hospitalares, procedimentos terapêuticos, planos de saúdeetc., e definida, no pensamento sanitário, como"medicalização" da sociedade.
In capitalist production mode, Health becomes a commodity providing health adjusted to the market logic, and transfigured into drugs, medical-hospital systems, therapeutic procedures, health plans, etc., and defined, according to the health thinking, as"medicalization" of society.

Sobre todos vós, extensiva aos sacerdotes, aos consagrados e consagradas, aos catequistas e a todos os fiéis leigos das vossas dioceses, desça, propiciadora dos dons do Alto, a minha Bênção Apostólica.
May my Apostolic Blessing be poured out upon all of you and on the priests, consecrated men and women, catechists and all the lay faithful of your Dioceses, as a pledge of the gifts from the Most High.

Para além de pensar a Internet como propiciadora de práticas de risco, há outros aspectos que devem ser considerados, entre eles, quando seu uso aparece ligado a uma sensação de segurança anterior ao encontro face a face, decorrente da possibilidade de antecipar o que se espera desses encontros por exemplo, a utilização ou não do preservativo.
Beyond viewing the internet as a facilitator of risk practices, other aspects need to be considered, including its use to foster a feeling of security prior to the face-a-face encounter, resulting from the possibility of anticipating what is expected in such encounters e.g., expectations as to condom use.

Com estes bons votos concedo-lhe, Senhor Presidente, aos Dirigentes e aos Membros da União Católica da Imprensa Italiana, assim como às suas famílias, uma especial Bênção Apostólica, propiciadora de abundantes favores celestiais.
With this wish I send to you, Mr President, to the Directors and to the Members of the Catholic Union of the Italian Press, as well as to their families, a special Apostolic Blessing, propitiator of copious heavenly favours.

Desde o seu início, a União Europeia manteve sempre o objectivo político de aproveitar a capacidade económica como base propiciadora de maior prosperidade, promotora de estabilidade e criadora do enquadramento necessário a uma maior compreensão mútua entre os povos da Europa.
Since its inception the Union has retained the political objective of harnessing economic capability as the basis on which to foster greater prosperity, to promote stability and to provide the background for greater mutual understanding between the peoples of Europe.

Ao invocar sobre cada um a celeste intercessão de Maria, Rainha dos Apóstolos, concedo a vós e a quantos estão confiados aos vossos cuidados pastorais uma especial Bênção, propiciadora do conforto em abundância do Senhor.
As I invoke upon each one the heavenly intercession of Mary, Queen of Apostles, I impart to you and to all who are entrusted to your pastoral care a special Blessing as a pledge of abundant consolations from the Lord.

Com a intercessão de Maria Santíssima, invoco sobre todos os operadores da comunicação social e sobre a imensa comunidade dos receptores, as graças celestes, das quais minha bênção apostólica é propiciadora, a fim de que, cada um no próprio papel, se empenhe por fazer com que as comunicações sociais sejam instrumentos sempre mais eficazes de encontro entre fé e cultura.
With the intercession of Mary Most Holy, I invoke on the workers in the field of communications and on the vast community of receivers the heavenly favours of which my Apostolic Blessing is a pledge, that each one in his own role may commit himself to ensure that social communications be an ever more effective means of encounter between faith and culture.

No nome de Cristo e como penhor da Nossa paternal benevolência, concedemos com o mais, ardente sentimento a Vós, aos vossos colaboradores e a todas as almas confiadas ao vosso cuidado pastoral as primícias da Nossa propiciadora Bênção Apostólica.
In the name of Christ and with the pledge of our paternal goodwill, we impart to you, to your collaborators, and to all the souls who come under your pastoral care, the first fruits of our propitious Apostolic Blessing.

Em as últimas décadas, o rápido desenvolvimento científico, favorecido por instrumentos de complexa tecnologia, transformou centros universitários em locais de pesquisas avançadas, onde o papel da cultura, no seu conceito original e mais universal- como propiciadora de uma formação crítica e humanista- foi obscurecido pela falta de espaço no currículo, em grande parte devido ao desinteresse pragmático que deixou de ter nas ações profissionalizantes das sociedades modernas.
In the last few decades, the rapid development of science, helped by complex technology instruments, has turned university centers into places of advanced research where the role of culture in its original, more universal concept- as the provider of a critical, humanistic education- has been obscured by the lack of space in the curriculum, largely due to the pragmatic disinterest that has come to prevail in modern societies' vocational actions.

Ao invocar sobre os trabalhos também a protecção dos numerosos Santos e Santas das várias dioceses da terra da Sicília, concedo de bom grado a Vossa Eminência, Senhor Cardeal, e a todos os participantes no Congresso a Bênção apostólica, propiciadora de abundantes favores celestes.
In invoking the protection of the numerous saints of your Dioceses on your work, I willingly impart to you, Your Eminence, and to all the participants in the Conference, the Apostolic Blessing, pledge of abundant heavenly favours.

Assim, em termos normativos, o professor tem primordialmente o dever de inaugurar o contexto de comprometimento conjunto necessário à construção de sentidos propiciadora do aprendizado, e o aluno tem o direito de ter o seu saber prévio reconhecido.
Therefore, in normative terms, the teacher has primordially the duty of inaugurating the context of joint commitment necessary to the construction of meanings conducive to learning, and the pupil has the right to have his/her previous knowledge recognized.

Por caracterizar-se como uma relação assimétrica por excelência, a situação específica de sala de aula necessariamente mantém o professor como falante primário, e requer uma percepção de como deve ser a forma de atenção conjunta mais propiciadora de aprendizado.
By being characterized as an asymmetric relation par excellence, the specific situation of the classroom necessarily maintains the teacher as the primary speaker, and requires a perception of what must be the form of joint attention most conducive to learning.

Da minha parte, asseguro-vos uma constante aproximação e, a fim de que o vosso trabalho dê sempre mais frutos, concedo com afecto a vós e às vossas famílias a Bênção Apostólica, propiciadora da luz e da força que só Deus pode infundir no ânimo dos seus filhos.
For my part, I assure you of my constant closeness, and in order that your work may bear ever more abundant fruit, I impart with affection to you and your families the Apostolic Blessing, which favours the light and strength that only God can instil in the hearts of his children.

Как использовать "propiciadora" в предложении

Outros estudos indicam a solidão como propiciadora de problemas de saúde mental, tais como ansiedade, depressão e baixa autoestima46,47.

O ESTÁGIO CURRICULAR SUPERVISIONADO é atividade propiciadora de experiências sociais, profissionais e culturais necessárias à complementação da educação do profissional oriundo do IPTAN.

Uma propensão que seria desejável encontrar nos objetos primordiais e na relação analítica: benfazeja, propiciadora, convicta do potencial humano para a criatividade e a mudança.

A lógica da laicidade, própria do campo republicano, não é simplesmente do contra, pois ela propõe um quadro de coexistência pluralista, propiciadora da liberdade de crença e do respeito a todas as crenças.

Assim, ao invés do grupo ser uma instância propiciadora de transformações, tornar-se-ia impeditivo de qualquer movimento, em nome da manutenção do próprio grupo.

As corporações já compreendem a linguagem como propiciadora de tais símbolos.

E envia a todos que estão em sofrimento uma propiciadora benção apostólica.

A todos concedo agora a minha afectuosa e propiciadora Bênção. À ASSEMBLEIA GERAL DA ORGANIZAÇÃO DAS NAÇÕES UNIDAS DEDICADA À NOVA ESTRATÉGIA DO DESENVOLVIMENTO o Senhor Salim Ahmed Salim 1.

A todos concedo de coração aberto a Bênção Apostólica, propiciadora da divina assistência sobre a vossa fadiga eclesial.

Centelha tendente à expansão da consciência, exaurida em poucas linhas, endereçadas aos noviços, discreta propiciadora da iluminação.