PROPORCIONAR ASSISTÊNCIA на Английском - Английский перевод

• provide assistance

Примеры использования Proporcionar assistência на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A FSFE pode proporcionar assistência, informação e conhecimentos relativamente a uma ampla variedade de questões relacionadas com Software Livre.
We can provide assistance, information, and expertise on a wide variety of issues relating to Free Software.

As mulheres não devem pensar que ter filhos é incompatível com o trabalho- as nossas políticas devem proporcionar assistência às pessoas mais jovens e às mais velhas.
Women should not feel that having children is incompatible with their work- our policies need to enable care for younger and older persons.

Para proporcionar assistência, ou fazer um seguimento das visitas dos utilizadores de certos serviços relacionados com a Internet;
To provide assistance to, or track site visits of, individual registered users of certain Internet-based services;

As iniciativas apoiadas até ao momento tiveram por objectivo proporcionar assistência a um vasto número de investigadores em projectos de pequena e média dimensão.
Initiatives supported to date have aimed at giving assistance to a wide number of researchers in small/medium size projects.

Além disso, o programa plurianual de medidas comunitárias a favor das empresas(Decisão do Conselho de Junho de 1993) continuará a proporcionar assistência às PME.
Moreover, the multiannual programme of Community measures for enterprises(Council Decision of June 1993) will continue to provide support to small businesses.

É um facto que apoio de bom grado o compromisso da UE de proporcionar assistência aos jovens, à inovação, e ao voluntariado, assim como uma série de elementos estruturantes para a nossa sociedade.
It is true that I willingly support the EU's commitment to provide assistance for young people, for innovation and for the voluntary sector, as a number of structural elements for our society.

Gostaria, portanto, de exortar a União Europeia a manter a solidariedade no âmbito das relações internas da UE e a proporcionar assistência aos novos Estados-Membros relativamente a esta matéria.
I would therefore like to call upon the European Commission to maintain solidarity within the EU in internal relations, and to provide assistance to the new Member States on this issue.

Se a União Europeia proporcionar assistência- como acredito que fará-, deverá esta, juntamente com o financiamento nacional, centrar-se não só na reconstrução das infra-estruturas destruídas, mas também no objectivo de longo prazo relativo à execução directa de medidas de defesa contra inundações, em estreita coordenação transfronteiriça.
If the European Union provides assistance- as I believe it will do- it should be focused, along with national funding, not only on reconstructing destroyed infrastructure, but on the long-term objective of installing directly flood defence measures, in close cross-border coordination.

Trabalhar com o BEI(Banco Europeu de Investimento) a fim de combinar empréstimos e subvenções a favor do investimento do sector privado; proporcionar assistência e formação às PME, a fim de melhorar a capacidade de gestão e os resultados.
Work with the European Investment Bank(EIB) to combine loan and grant resources for private sector investment; provide assistance and training to SMEs to improve management capacity and performance.

Acostumados a proporcionar assistência em saúde, desenvolver pesquisas clínicas ou experimentais e trabalhar com programas educacionais de capacitação e treinamento, adquirimos agora um novo conceito para a nossa prática: o conceito de Responsabilidade Social cujo significado é direcionar o nosso conhecimento e uma pequena parte do nosso tempo em benefício daqueles que rotineiramente não têm acesso à nossa atividade.
Used to provide care, to develop clinical or experimental research and to work with educational and training programs, we now acquire this new idea to our practice: the concept of social responsibility, which means to direct our expertise and part of our working time to benefit those who have no access to our activity on a daily basis.

Sempre que os voluntários optem pelo reencaminhamento, a companhia aérea também tem de proporcionar assistência se necessário, por exemplo refeições, acesso a um telefone, estadia de uma ou mais noites se necessário e transporte entre o aeroporto e o local do alojamento.
Where volunteers choose re-routing, the airline must also provide assistance if necessary, for example- food, access to a telephone, a one or more night stay if necessary and transportation between the airport and the place of accommodation.

E, embora seja impossível tratar certos Estados-Membros em pé de igualdade, eu declaro firmemente que temos de arranjar um sistema de apoio a nível europeu que possibilite, em nome da solidariedade, proporcionar assistência adequada a cada Estado-Membro.
And although it is impossible to treat certain Member States on an equal footing, I firmly state that we need to work out a system of support at European level that makes it possible, in the name of solidarity, to offer assistance that is appropriate to each Member State.

Tal como é referido na Comunicação"Agenda 2000", o Fundo de Coesão deve continuar a proporcionar assistência aos actuais quatro países beneficiários- Grécia, Irlanda, Portugal e Espanha-, elegíveis na condição de o PNB por habitante ser inferior a 90% da média comunitária.
As stated in the Communication"Agenda 2000" the Cohesion Fund is to continue to provide assistance to the four current recipient Member States, which are eligible under the criterion of per capita GNP being less than 90% of the Community average; Greece, Ireland, Portugal and Spain.

A Agência Europeia para os Direitos Fundamentais(FRA), criada em Fevereiro de 2007 a partir do Observatório Europeu do Racismo e da Xenofobia(EUMC), é uma instituição da União Europeia cujo objectivo principal é proporcionar assistência e competências no domínio dos direitos fundamentais aos Estados-Membros.
The Fundamental Rights Agency(FRA), established on February 2007 succeeding the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia(EUMC), is an European Union institution who's the main objective is to give assistance to the Member States in issues related to fundamental rights.

O artigo 13.º da Diretiva relativa à igualdade racial( 2000/43/CE) obriga os Estados‑ Membros a criar um órgão nacional para a igualdade e a atribuir lhe formalmente funções específicas, incluindo: proporcionar assistência independente às vítimas da discriminação, levar a cabo inquéritos independentes sobre a discriminação, publicar relatórios independentes e formular recomendações sobre qualquer questão relacionada com tal discriminação.
Article 13 of the Racial Equality Directive(2000/43/EC) requires Member States to set up a national equality body and formally attribute specific tasks to it including: providing assistance to victims, conducting independent surveys, publishing independent reports and making recommendations in the area of discrimination.

Definição Português: Sistemas de suporte que proporcionam assistência e encorajamento para os indivíduos com inaptidão física ou emocional para que eles possam melhor superá-la.
Definition English: Support systems that provide assistance and encouragement to individuals with physical or emotional disabilities in order that they may better cope.

Esse programa proporciona assistência, incluindo a relocalização e proteção policial para aqueles que receberam ameaças graves ou se sentem sob ataque em virtude de seu trabalho.
That program provides assistance, including relocation and police protection, for those who have received serious threats or feel under attack for their work.

De junho- Diferentemente de outras zonas de conflitos pelo mundo, Abyei não é preenchida com organizações não-governamentais proporcionando assistência à população.
June- Unlike many other conflict zones around the world, Abyei is not filled with non-governmental organizations providing assistance to the population.

As fontes de apoio social são fundamentais, à medida que proporcionam assistência e encorajamento para os indivíduos com dificuldades físicas ou emocionais para que eles possam superar suas limitações.
This support becomes crucial as it provides assistance and encouragement to individuals with physical or emotional disability so they can overcome their limitations.

Proporcionamos assistência na redacção de planos urbanísticos de iniciativa particular e convénios com as administrações locais.
We provide support in drafting urban development plans from private individuals, and in drafting agreements with local administrations.

Apenas em 2014, a Marinha e a fundação sem fins lucrativos cooperaram em oito operações de socorro que proporcionaram assistência médica a 18.000 pacientes.
In 2014 alone, the Navy and the non-profit foundation cooperated on eight medical relief operations which provided health care to 18,000 patients.

Além dos 90 dias de suporte gratuito, estes produtos proporcionam assistência para questões altamente técnicas durante um ano.
Beyond the scope of the complimentary 90-day support, these products offer assistance with in-depth technical issues for one full year.

Foi por iniciativa dele que a formação dos primeiros grupos de voluntários começou, o que proporcionou assistência aos feridos no campo de batalha.
It was on his initiative that the formation of the first volunteer groups began, which provided assistance to the wounded on the battlefield.

Todos nós nesta Câmara estamos empenhados em assegurar que os dois dossiês proporcionem assistência para passageiros com mobilidade reduzida, em particular, mas os proprietários de navios não podem resolver as dificuldades de acesso nos portos; têm de ser os próprios portos a fazê-lo.
All of us in this House are engaged in ensuring that both dossiers provide assistance for passengers with reduced mobility, in particular, but shipowners cannot deal with access difficulties at ports; ports themselves must do this.

OFundo Francês Maurice de Madre proporciona assistência para os membros da equipe do Movimento Internacional da Cruz Vermelha e do Crescente Vermelho ou às suas famílias, que se encontram em circunstâncias difíceis como resultado de um ferimento, doença ou morte durante o exercício do seu trabalho.
The French Fund Maurice de Madre provides assistance for staff of the International Red Cross and Red Crescent Movement, or their families, who are in difficult circumstances as a result of serious injury in the course of their work, illness or death.

Claro que podeis invocá-los e pedir ajuda a qualquer momento- as almas de todo o reino angelical agradecem- mas não é necessário pedi-lo, visto que estes seres sempre vigilantes, estão conscientes da vossa situação e proporcionam assistência livremente.
Certainly you may call upon them for help at any time-souls throughout the angelic realm welcome this-but asking isn't necessary as these ever-vigilant beings are aware of your circumstances and freely provide assistance.

A aliança não deveria substituir a ajuda humanitária, mas sim ajudar a minimizar a extensão das catástrofes esperadas, proporcionando assistência, através de programas inovadores, do reforço das estruturas administrativas a nível nacional e local e ainda da educação dos habitantes dos Estados insulares em risco.
The alliance should not replace humanitarian assistance but help to minimise the extent of the expected catastrophes by providing support through innovative programmes, through strengthening administrative structures at national and local levels and also through educating the inhabitants of threatened island states.

Embora este tenha proporcionado assistência a vários milhares de pessoas, por exemplo, na Alemanha, França, Portugal e Finlândia, o estudo relativo a 2007 mostra que uma percentagem bastante considerável do Fundo não foi utilizada.
Although it has provided assistance to several thousand people in, for example, Germany, France, Portugal and Finland, the survey for 2007 shows that a fairly large proportion of the Fund was not used.

Ao mesmo tempo, o projeto proporcionou assistência aos adultos, permitindo-lhes de voltar às suas casas e de reiniciar suas atividades agrícolas, pois com isso eles cuidarão da própria sobrevivência e se tornarão independentes de ajuda externa.
At the same time, the project provided assistance to the adults to allow their reinsertion in their homelands and to restart the agriculture activities as a means to become independent from the external aid.

A SENER instala e proporciona assistência durante o ciclo de vida completo de vários Sistemas Optrônicos, como os Sea FLIR M e Sea FLIR II das patrulhas do Serviço Marítimo de a Guarda Civil.
SENER integrates and provides support during the complete life cycle of different Optronics Systems like, for example, Sea FLIR M and Sea FLIR II for the patrol boats of the Spanish Guardia Civil maritime service.

Как использовать "proporcionar assistência" в предложении

Sistema capaz de proporcionar assistência ventilatória adequada, constituindo-se de: a) Uma máscara oro-nasal para ventilação artificial tipo portatil com as seguintes características: a.

Através de um processo de controle de uma simplicidade infantil e proporcionar assistência médica online, nós garantimos-lhe um tratamento adaptado às suas necessidades com rapidez e segurança.

Deve o poder público proporcionar assistência psicológica à gestante e à mãe, no período pré e pós-natal, inclusive como forma de prevenir ou minorar as consequências do estado puerperal.

Com esse curso, o profissional passa a ser capacitado para proporcionar assistência a pacientes clínicos e cirúrgicos.

A faculdade tem um aluno executar célula colocação que é altamente ativo e constantemente coloca esforços no sentido de proporcionar assistência colocação para os alunos.

Criada por um grupo de médicos que pretendia, através da criação de uma cooperativa, proporcionar assistência financeira a seus associados.

Seu principal objetivo é proporcionar assistência moral, material e educativa às crianças.

Os Cartões da Business Card visa proporcionar assistência primária à saúde com qualidade e a baixo custo.

Cooperalesp foi criada por um grupo de funcionários tendo como objetivo proporcionar assistência financeira aos seus associados.

Localizado em Jaboatão dos Guararapes, o Abrigo Cristo Redentor tem como missão abrigar, proteger e proporcionar assistência a cerca de 100 idosos de ambos os sexos.