PROPOREI на Английском - Английский перевод

• i will propose
• i shall propose

Примеры использования Proporei на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eu proporei isto.
I will propose it.

Se têm paciência, os proporei um plano.
If you are patient, I can propose another plan.

Proporei umas tréguas e suborná-lo-ei.
I shall offer a truce and buy him off.

Há diversas respostas possíveis para isso, que não se excluem; proporei duas.
The possible answers are dissimilar, and not mutually exclusive; I will suggest two.

Em função do resultado dessa votação, proporei uma votação por partes do texto original.
Depending on the result of that, my point is that I am proposing a separate vote on the original text.

Em Outubro proporei à Comissão uma comunicação sobre uma rede ferroviária centrada no frete na Europa.
In October, I shall propose to the Commission a communication on a rail network focussed on freight in Europe.

O senhor nasceu para escrever encíclicas, e se eu for admitido no próximo Conclave, eu proporei a sua candidatura….
You bear to write encyclicals, and if I am admitted in the next Conclave, I will propose your candidature….

Proporei consagrar a este assunto crucial uma reunião especial dos Chefes de Estado e de Governo em 1999.
I propose that a special meeting of the Heads of State or Government be held in 1999 to discuss this crucial issue alone.

Se isso não acontecer, direi ao Parlamento que não existe um nível de protecção adequado e proporei que se iniciem negociações bilaterais com os Estados Unidos.
If that is not the case, I shall tell Parliament that there is no adequacy and, therefore, propose that we engage in a bilateral negotiation with the United States.

Proporei consagrar a este assunto crucial uma reunião especial dos Chefes de Estado e de Governo em 1999.
I propose that a special meeting of the Heads of State or Govern ment be held in 1999 to discuss this crucial issue alone.

Em vez de considerar mais uma vez a indexação como um instrumento antissubjetivo, proporei que a indexação da pintura consiste em sugerir uma ligação física àquele que(supostamente) deixou as suas marcas.
Instead of regarding indexicality once more as an anti-subjective device, I will propose that painting's indexicality consists in suggesting a physical connection to the one who(supposedly) has left her marks.

Agora, pois, proporei humildemente as minhas próprias ideias, que, acredito, não serão suscetíveis da menor objeção.
I shall now, therefore, humbly propose my own thoughts, which I hope will not be liable to the least objection.

Finalmente, convencido- como estou- de que toda a mudança tem necessidade de motivações e dum caminho educativo, proporei algumas linhas de maturação humana inspiradas no tesouro da experiência espiritual cristã.
Finally, convinced as I am that change is impossible without motivation and a process of education, I will offer some inspired guidelines for human development to be found in the treasure of Christian spiritual experience.

Então, proporei uma breve análise dessa demarcação e, em seguida, fecharei este trabalho com uma breve conclusão.
Then, I will propose a short analysis of the said demarcation, after which I will end this paper with a short conclusion.

Para além deste balanço e para além dos progressos alcançados durante esta Presidência, a Comissão apresentará, em 2006, novas iniciativas que terão o seu lugar no Plano de Acção que proporei no Livro Branco revisto.
Over and above this assessment and over and above the progress made during this Presidency, the Commission will present, in 2006, new initiatives to be included in the action plan that I will propose in the revised White Paper.

A fim de neutralizar este risco, proporei uma concepção múltipla de soberania que descentre o enquadramento nacional.
In hopes of defusing this risk, I shall propose a multi-tiered conception of sovereignty that decenters the national frame.

Agora, o senhor Presidente Santer- e agradeço bastante ao Senhor Presidente da Comissão a carta que enviou- satisfez essas duas condições, e hoje à noite proporei ao meu grupo que libertemos a reserva relativa a esta rubrica para a votação de quinta-feira.
Now Mr Santer- and I thank the President of the Commission very much for the letter he has sent- has fulfilled those two conditions, and tonight I will propose to my Group that we release the reserve on this line for the vote on Thursday.

Tendo Marx em mente, proporei que a forma de valor específica da pintura tem algo a ver com o sentido de vivacidade que é capaz de produzir.
With Marx in mind I will propose that the specific value form of painting has something to do with the sense of liveliness that it is able to produce.

Antes de explanar as suas grandes linhas, desejava dizer-vos desde já que, para trabalharmos melhor, proporei aos meus colegas que revejam muito rapidamente, convosco e com o Conselho, o código de conduta de 1990.
Before outlining its main points, I wish to tell the House that in the interests of efficiency, I shall be proposing to my colleagues that, in collaboration with Parliament and the Council, we should revise without delay the 1990 code of conduct.

Proporei aos Estados-Membros que seja criada legislação que exija a menção explícita no rótulo do produto de informações como, por exemplo,“peito de frango com adição de água”.
I will propose to the Member States that we create legislation requiring the explicit mention of for example"chicken breast with added water” on the food label.”.

A segurança alimentar é, definitivamente, um dos domínios que proporei como merecedores de especial atenção por parte da União Europeia no Livro Verde, sobretudo porque tivemos uma experiência muito positiva com Facilidade Alimentar.
Food security is definitely one of the areas I will propose in the Green Paper as a particular focus area for the European Union, particularly since we have had a very positive experience with the food facility.

Proporei à Comissão que aprove o primeiro destes relatórios provisórios regulares logo no início do próximo ano, no mês de Janeiro, assim que disponhamos de novas estatísticas que esclarecerão, actualizarão e precisarão as informações que já constam do relatório de coesão.
I will propose to the Commission that it adopt the first of these regular interim reports at the very beginning of next year, in January, as soon as we have new statistics available. These statistics will explain, update and clarify the information that is already available in the cohesion report.

Esta medida revelaria uma falta de responsabilidade por parte da Comissão e, naturalmente, não proporei à Comissão que gaste a totalidade do programa financeiro deste ano, os 900 milhões de ecus, num só mês, porque tal nem é possível, nem é credível, nem é sério e, em última análise, poria fim à credibilidade do programa MEDA.
That would be irresponsible of the Commission and so I am not going to propose that the Commission spend all of the 900 million ECU programmed for this year because this would not be possible, it would not be credible, it would not be serious and in the end it would kill of any remnant of credibility remaining in the MEDA programme.

Na altura certa, proporei que a prevenção dos riscos naturais, tecnológicos e ambientais se torne uma prioridade forte, quase incontornável dos futuros programas da política regional pós 2006.
When the time comes, I shall propose that natural, technological and environmental risk prevention should become a high, almost inevitable priority of future regional policy programmes after 2006.

Tenho, por conseguinte, o prazer de anunciar que proporei em breve à Comissão que adopte a proposta relativa a este novo programa, o qual dará seguimento ao programa Pobreza 3, bem como o relatório sobre os progressos efectuados através deste programa.
And he continued:'I am therefore pleased to inform you that I will very shortly be proposing to the Commission the adoption of the proposal for this new programme to follow on from Poverty 3 Programme as well as a report on the progress of that particular programme.

Dentro em breve, na sequência do acórdão Altmark, proporei à Comissão um pacote baseado, sobretudo, em três textos: primeiro, uma comunicação da Comissão que especifica sob que condições as compensações ao serviço público podem constituir auxílio estatal; segundo, uma decisão da Comissão aplicável a serviços públicos de pequena dimensão e a hospitais, para evitar a obrigação de notificação em determinadas circunstâncias; terceiro, um enquadramento comunitário dos auxílios estatais sob a forma de compensação do serviço público mais dirigido a serviços públicos de grande dimensão.
Soon, following on from the Altmark judgment, I will propose a package to the Commission based mainly on three texts: firstly, a communication from the Commission specifying under what conditions public service compensation could constitute State aid; secondly, a Commission decision applying to small public services and hospitals, to obviate an obligation of notification under certain circumstances; and thirdly, a Community framework for State aid in the form of public service compensation, more for large public services.

Estou convencido, pelo contrário, de que uma redução de 20 % do preço de intervenção- eu proporei 15 %- não é uma demonstração irracional de pessimismo por parte dos funcionários da DG VI. Hoje, a diferença entre o preço de intervenção e o preço mundial é maior; assim, a diminuição proposta com a Agenda 2000 deveria, rigorosamente, ser ainda mais significativa, como o senhor Presidente do Tribunal de Contas nos recordou nesta assembleia nas últimas semanas.
I am convinced, on the contrary, that a 20% reduction in the intervention price- I shall be proposing 15%- is not an irrational display of pessimism on the part of DG VI officials. The gap between the intervention price and the world price is wider than that at present; thus the reduction proposed through Agenda 2000 should be even greater, strictly speaking, as the President of the Court of Auditors reminded us in this House a few weeks ago.

Antes do final do ano, proporei aos meus colegas Comissários a publicação de um Livro Verde sobre a avaliação do sistema actual e as orientações preferíveis para o futuro.
Before the end of the year, I will propose to my fellow Commissioners the publication of a Green Paper on the evaluation of the current system and preferable ways forward for the future.

Com base nessa revisão, proporei novas iniciativas para reforçar a nossa política em matéria de clima, tendo em conta os resultados deste processo de consulta com as partes interessadas.
On the basis of this review, I shall propose new initiatives to strengthen our climate policy, depending on the results of this process of consultation with the interested parties.

Para neutralizar este risco, proporei uma análise da justiça social que é suficientemente ampla para incluir o leque total de preocupações suscitadas pela globalização, mesmo as desigualdades de classe e as hierarquias de estatuto.
In hopes of defusing this risk, I shall propose an analysis of social justice that is broad enough to house the full range of concerns in globalization, including class inequalities as well as status hierarchies.

Как использовать "proporei" в предложении

Assim que eu estiver, eu largo de uma vez o que estiver fazendo e me proporei a concorrer a algum cargo.

Fazem campanha. É isso que proporei neste post.

Eu vos proporei charadas, hipérboles e alegorias, malabares dar-vos-ei em versos.

Se ele decidir candidatar-se de novo proporei aos órgãos do CDS a renovação do apoio à sua candidatura", anunciou Cristas, no discurso de encerramento do 26.º Congresso do CDS-PP.

Na coluna de hoje proporei algo que pode parecer bastante estranho à primeira vista são quatro técnicas para você ter um estudo eficiente.

Proporei em meu coração estar com o Senhor, assim Ele estará comigo.

Se esses programas não derem espaço a um defensor das cotas brevemente, proporei ao MSM irmos à Justiça contra esse uso ilegal de concessões públicas.

CORIFEU Nova idéia proporei, além da que já disse. ÉDIPO E, se tens uma terceira, fala!

Se forem insuficientes, proporei a saída para criar outra forma de cooperação (...), sem colocar em perigo nossos interesses vitais", afirmou a candidata da extrema direita.

Na coluna de hoje proporei algo que poderá parecer bastante anormal à primeira visão.