PROSPEREIS на Английском - Английский перевод

• prosper

Примеры использования Prospereis на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Evitai-os, pois, para que prospereis.
You may haply prosper.

Ó fiéis, genuflecti, prostrai-vos, adorai vosso Senhor e praticai o bem, para que prospereis.
O ye who believe! bow down, prostrate yourselves, and adore your Lord; and do good; that ye may prosper.

Evitai-os, pois, para que prospereis.
Avoid them, in order that you prosper.

Ó fiéis, não exerçais a usura, multiplicando(o emprestado) e temei a Deus para que prospereis.
O ye who believe! Devour not usury, doubled and multiplied; but fear Allah; that ye may(really) prosper.

Recordai-vos das mercêsde Deus(para convosco), a fim de que prospereis.
Remember the favours of God, so that you may prosper.

Recordai-vos das mercêsde Deus(para convosco), a fim de que prospereis.
And remember God's blessings, so that you may prosper.”.

Recordai-vos das mercêsde Deus(para convosco), a fim de que prospereis.
So remember Allah's bounties so that you may be felicitous.

Recordai-vos das mercêsde Deus(para convosco), a fim de que prospereis.
Remember then the wondrous bounties of Allah, that you may prosper.

Ó fiéis, não exerçais a usura, multiplicando(o emprestado) e temei a Deus para que prospereis.
Believers, do not consume usury, doubled and redoubled, and fear Allah, in order that you shall prosper.

Ó fiéis, não exerçais a usura, multiplicando(o emprestado) e temei a Deus para que prospereis.
O believers, devour not usury, doubled and redoubled, and fear you God; haply so you will prosper.

Ó fiéis, genuflecti, prostrai-vos, adorai vosso Senhor e praticai o bem, para que prospereis.
O men, bow you down and prostrate yourselves, and serve your Lord, and do good; haply so you shall prosper;

Ó fiéis, genuflecti, prostrai-vos, adorai vosso Senhor e praticai o bem, para que prospereis.
O you who believe, bow down and prostrate yourselves. Worship your Lord and do good, in order that you prosper.

Ó fiéis, quando vos enfrentardes com o inimigo, sede firmes e mencionai muito Deus, para que prospereis.
O ye who believe! When ye meet a force, be firm, and call Allah in remembrance much(and often); that ye may prosper.

Ó fiéis, quando vos enfrentardes com o inimigo, sede firmes e mencionai muito Deus, para que prospereis.
O People who Believe! When you meet an army, hold firm and remember Allah profusely, in order that you succeed.

Ó fiéis, quando vos enfrentardes com o inimigo, sede firmes e mencionai muito Deus, para que prospereis.
O believers, whensoever you encounter a host, then stand firm, and remember God frequently; haply so you will prosper.

A virtude não consiste em que entreis nas casas pela porta traseira; a verdadeiravirtude é a de quem teme a Deus, para que prospereis.
But righteousness is he who wardsoff(sin). Enter dwellings by their doors and fear Allah, so that you will prosper.

Porém, uma vez observada a oração, dispersai-vos pela terra e procurai as graças de Deus, e mencionai muito Deus, para que prospereis.
Then, when the prayer has ended, disperse in the land and seek the favor of Allah, and, remember Allah often, so that you prosper.

Porém, uma vez observada a oração, dispersai-vos pela terra e procurai as graças de Deus, e mencionai muito Deus, para que prospereis.
Then, when the prayer is finished, scatter in the land and seek God's bounty, and remember God frequently; haply you will prosper.

Uma vez observada a oração, dispersai-vos pela terra e procurai as graças de Deus, e mencionai muito Deus, para que prospereis.
And when the Prayer is finished, then may ye disperse through the land, and seek of the Bounty of Allah: and remember Allah frequently that ye may prosper.

A virtude não consiste em que entreis nas casas pela porta traseira; a verdadeiravirtude é a de quem teme a Deus, para que prospereis.
It is no virtue if ye enter your houses from the back: It is virtue if ye fear Allah. Enter houses through the proper doors: And fear Allah: That ye may prosper.

A virtude não consiste em que entreis nas casas pela porta traseira; a verdadeiravirtude é a de quem teme a Deus, para que prospereis.
It is not piety to come to the houses from the backs of them; but piety is to be godfearing; so come to the houses by their doors, and fear God; haply so you will prosper.

Reparai em como Ele vos designou sucessores do povo de Noé, e vos proporcionou alta estatura. Recordai-vos das mercêsde Deus(para convosco), a fim de que prospereis.
That He has made you the heirs of Noah's nation and increased you in broad stature, remember the favors of Allah in order that you prosper.

Reparai em como Ele vos designou sucessores do povo de Noé, e vos proporcionou alta estatura. Recordai-vos das mercêsde Deus(para convosco), a fim de que prospereis.
That he may warn you; and remember when He appointed you as successors after the people of Noah, and increased you in stature broadly; remember God's bounties; haply you will prosper.

Rumores e meias verdades prosperam em ambientes desse tipo.
Rumours and half-truths flourish in such an environment.

Vejamos como é que irás prosperar sem uma mulher, Rutter!
See how you will prosper without a woman, Rutter!

Se as famílias prosperarem, o vilarejo prosperará, e, eventualmente, todo o país também.
If families prosper, the village prospers, and eventually so does the whole country.

Eles prosperam na oposição?
They thrive on opposition?

Você prospera, arranjas inimigos.
You prosper, you pick up enemies.

Espera que cresçam e prosperem num mundo governado pelo medo?
You really expect people to grow and thrive in a world ruled by fear?

A democracia não pode prosperar no meio do ódio.
Democracy cannot flourish amid hate.

Как использовать "prospereis" в предложении

Clamai a ele pelas colheitas de vossos campos, a fim de que, por meio delas, prospereis.

Moisés incentiva o povo a meditar na Palavra. “Guardai, pois, as palavras deste concerto e cumpri-as para que prospereis em tudo quanto fizerdes” (Dt 29:9).

Deu 29:9 Guardai, pois, as palavras desta aliança e cumpri-as, para que prospereis em tudo quanto fizerdes.

S.João, o apóstolo do amor, escreveu aos primeiros cristãos: “Amados, desejo acima de tudo, que prospereis e gozeis de saúde, como prospera a vossa alma”.

Porém, uma vez observada a oração, dispersai-vos pela terra e procurai as graças de Allah, e mencionais muito Allah, para que prospereis." (Sagrado Alcorão - 62:9-10).

Em vez disto, deveis dizer mentalmente à pessoa indicada: "Mando-vos a plenitude de meu Amor Divino para que vos abençoe e prospereis".

Deuteronômio Cap 29 V. 1 Guardai, pois, as palavras desta aliança, e cumpri-as, para que prospereis em tudo quanto fizerdes.

Em vez disto, deveis dizer mentalmente à pessoa indicada: “Mando-vos a plenitude de meu Amor Divino para que vos abençoe e prospereis”.

Clamai a [Deus] pelas colheitas de vossos campos, a fim de que, por meio delas, prospereis.