PROSSEGUISSEM на Английском - Английский перевод

• continue
• pursue
• to proceed
• to go ahead

Примеры использования Prosseguissem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Sugeri que três casos prosseguissem com investigação pericial.
I suggested three cases Go forward to coronial inquiry.

Convencido de que a vitória seria sua antes do Inverno começar, ordenou aos generais que prosseguissem.
Convinced of that the victory would be its before the Winter starting, it commanded the generals who continued.

Mais recentemente, a Geórgia pediu que as negociações de paz prosseguissem bilateralmente entre a Geórgia e a Ossétia do Sul.
More recently, Georgia has called for the peace negotiations to be continued bilaterally between Georgia and South Ossetia.

Sugeriu todavia que prosseguissem os debates sobre a autorização prévia e sobre a eventual exclusão de alguns prestadores de cuidados de saúde.
She suggested further discussions however on prior authorisation and the possible exclusion of some healthcare providers.

Nosso resfriamento possibilitou que a remoção da pintura e o projeto de soldagem prosseguissem sem um único incidente ambiental ou de segurança.
Our cooling allowed for the removal of the paint and the welding project to go ahead without a single environmental or safety incident.

A lei era usada para punir os que prosseguissem com os pedidos de emigração e mais de pessoas foram presas pela Stasi nas décadas de 1970 e 1980.
The law was used to punish those who continued to apply for emigration; over 10,000 applicants were arrested by the Stasi between the 1970s and 1989.

Contudo, no que respeita a estes grupos em particular, seria talvez mais profícuo se as pessoas dessem o exemplo e prosseguissem com as actuais campanhas contra o tabaco.
However, with these particular groups, it would be more helpful if people set a good example and maintained existing anti-smoking campaigns.

Ele ordenou que os ministros do governo prosseguissem as negociações em diferentes direções: com a Romênia, Rússia, Grécia e França.
He ordered the government ministers to pursue negotiations in different directions: with Romania, Russia, Greece and France.

A justificativa foi que a Previdência Social estava apresentando problemas de caixa de tal ordem que, caso as transferências prosseguissem, acabaria por encerrar o ano com déficit.
The explanation given was that Social Welfare had cashier problems of such magnitude that, should the transfers continue, it would end the year in deficit.

Mas se essas embarcações prosseguissem rio acima eles poderiam fica ancorados ou presos(nem capazes de avançar ou recuar), quando as águas diminuíssem novamente.
But if these vessels did proceed at high water, they might be grounded, or trapped(neither able to advance or retreat), when the waters fell again.

Um ano antes, uma outra promotora já havia pedido que as investigações prosseguissem e que a polícia colhesse novos depoimentos, o que não foi feito.
One year earlier, another district attorney had asked for the investigation to proceed and the police make fresh inquiries, but this did not transpire.

A medida específica foi cortada e imediatamente embalada para exportação por via aérea para o Qatar, permitindo que os trabalhos de manutenção críticos prosseguissem sem atraso.
The specific measurement was cut-to-length and immediately packaged for air freight export to Qatar allowing the critical maintenance work to go ahead without delay.

Haveria que assegurar que os governos prosseguissem políticas económicas, sociais e ambientais coerentes e que houvesse sintonia entre os projectos de desenvolvimento.
It must be ensured that governments pursue coherent economic, social and environmental policies and that development projects are mutually compatible.

No momento em que Bush deixou o cargo, ninguém havia sido processado, apesar de um agente da CIA ter sido demitido por contatos não declarados com Priest, e várias investigações prosseguissem no Departamento de Justiça.
By the time Bush left office, no one had been prosecuted, although a CIA officer was fired for unreported contacts with Priest, and several Justice Department investigations were continuing.

Permitiria que as coisas prosseguissem de forma semelhante, com vários Chefes de Estado actuando, como o fizeram neste caso, sem esperar que a Comissão ou o Conselho procedessem a uma coordenação?
Would you allow things to go on in a similar way, with various Heads of Government acting as they did in this case without waiting for the Commission or the Council to coordinate?

O Conselho solicitou aos órgãos pertinentes do Conselho, em colaboração com o Estado-Maior da UE e o administrador do ATHENA, que prosseguissem a reflexão sobre as formas e os meios mais adequados para financiar a Resposta Rápida da UE.
It tasked the relevant Council bodies, in relation with the EU Military Staff and the ATHENA administrator, to continue reflecting on the most appropriate ways and means to finance EU Rapid Response.

Egípcios e palestinos que vivem no Sinai protestaram na vizinha cidade de Al-Arish, depois das oraçÃμes da sexta-feira, entoando palavras de ordem prÃ3-palestinos e convidando o exército egípcio a permitir que os manifestantes prosseguissem sua marcha.
Egyptians and Palestinians living in the Sinai staged a protest in the neighbouring city of Al-Arish after Friday prayers, chanting pro-Palestinian slogans and calling on the Egyptian army to allow the demonstrators to continue their march.

Assim sendo, o Conselho solicitou à Presidência e à Comissão que prosseguissem os seus contactos com os Estados-Membros, de modo a, na medida do possível, encontrar uma base para uma decisão unânime.
The Council accordingly requested the Presidency and the Commission to pursue their contacts with Member States in order to find, if possible, a basis for a unanimous decision.

As conclusões do COREPER fizeram notar que não tinha sido possível chegar a acordo até 15 de Outubro mas que se tinham registado progressos, e solicitou, por isso, que prosseguissem os contactos, exortando ao mesmo tempo os EUA a demonstrarem maior flexibilidade.
The conclusions of COREPER noted that no agreement could be reached by 15 October but that certain progress had been made and thus called for contacts to continue whilst urging for further US flexibility.

O Comissário Fischler explicou que era necessário que as conversações prosseguissem com as Partes com direito de negociação e observou que tinham já tido lugar conversações com a Argentina e com a Austrália e que seriam muito em breve iniciadas conversações com o Canadá.
Commissioner Fischler explained that talks have to be pursued with the parties possessing a negotiating right and noted that talks already took place with Argentina and Australia and would be engaged with Canada very soon.

Lamento ainda que o Parlamento não tenha querido manter a alteração que apresentei em nome do meu grupo e que visava duplicar os mecanismos de controlo, a fim de assegurar que as operações prosseguissem com toda a segurança caso ocorresse qualquer falha.
I still regret the fact that Parliament did not wish to retain the amendment that I had tabled on behalf of my group aimed at doubling monitoring mechanisms in order to ensure that operations continue in complete security in the event of a fault.

Foi pedido aos serviços responsáveis dos Estados-Membros que prosseguissem os trabalhos científicos sobre o risco que os isolados não europeu constituem para os carvalhos da Comunidade, sobre a epidemiologia do organismo prejudicial e sobre os potenciais vegetais hospedeiros.
The relevant services in the Member States have been asked to continue scientific work on the risk of the non-European isolates for the oak trees in the Community, the epidemiology of the harmful organism and the potential host plants.

Na reunião de 17 de Junho, o Conselho Europeu concordou que os Estados‑Membros deviam instituir sistemas de taxas e impostos a aplicar às instituições financeiras; solicitou ao Conselho e à Comissão que prosseguissem os trabalhos e lhe apresentassem relatório em Outubro.
At its meeting on 17 June, the European Council agreed that the member states should introduce systems of levies and taxes on financial institutions; it asked the Council and the Commission to take work forward and to report back in October.

Tenho também de salientar a atitude muito positiva da presidência finlandesa que fez igualmente o seu melhor, para que os trabalhos prosseguissem, e penso que a cooperação instaurada entre as instituições, para avançar com a negociação dentro dos melhores prazos, é verdadeiramente exemplar.
I must also highlight the very positive attitude of the Finnish Presidency, which has also done its best to ensure that work progresses, and I think that the cooperation established between the two institutions in order to take the negotiation forwards as quickly as possible is quite exemplary.

Welsh(PPE).-(EN) Senhor Presidente, na ses são de Junho o Parlamento Europeu adoptou uma resolução, com aplicação do processo de urgência, na qual apelava aos governos alemão, britânico, espanhol e italiano para que prosseguissem com a sua participação no caça europeu.
WELSH(PPE).- Mr President, in the June partsession the European Parliament adopted a resolution under the urgency procedure in which it urged the German, British, Spanish and Italian Governments to proceed with their participation in the European fighter aircraft.

À luz do convite formulado pelo Conselho, em Junho de 2007, às sucessivas Presidências e à Comissão para que prosseguissem os trabalhos no sentido do reforço da PEV, o Conselho congratula-se com a comunicação da Comissão intitulada"Uma Política Europeia de Vizinhança forte" e regista os progressos feitos até à data.
In light of the Council's invitation in June 2007 for successive Presidencies and the Commission to take the work forward on strengthening the ENP, the Council welcomes the Commission Communication on"A Strong European Neighbourhood Policy" and takes note of the progress made so far.

O debate com os membros do CR centrar-se-á na situação atual e futura da estratégia da UE para o crescimento e o emprego, na governação económica e nos esforços de consolidação orçamental que estes membros gostariam que os Estados-Membros e os governos locais prosseguissem em 2014 e nos anos seguintes.
The debate with CoR members will focus on the state of play and future of the EU's Strategy for growth and jobs, economic governance, and the fiscal consolidation efforts they would like to see Member States and local governements pursue in 2014 and beyond.

Para esse fim, aprovou a tomada de medidas que contribuíssem para que os transportes marítimos comunitários prosseguissem esforços para melhorar a qualidade e reforçassem a sua competitividade assegurando uma formação contínua de elevada qualidade aos marítimos da Comunidade de todas as categorias e ao pessoal de terra.
To that end the Council agreed that action should be undertaken to help Community shipping to continue striving for high quality and improve its competitiveness by ensuring the continued high-quality training of Community seafarers of all ranks and of shore-based personnel.

Senhores Deputados! O Parlamento Europeu na sua resolução de 24 de Maio de 1996 condenou a lei Helms-Burton e todas as medidas unilaterais adoptadas nos EUA contra o comércio livre a nível mundial, solicitou à Comissão que propusesse um regulamento impondo a proibição de respeitar tais medidas, e solicitou também ao Conselho e à Comissão que prosseguissem o diálogo com os EUA.
Madam President, ladies and gentlemen, in its resolution of 24 May 1966 the European Parliament condemned the Helms Burton Act'and all the unilateral measures adopted in the US against world free trade', called on the Commission'to propose a regulation imposing a ban on compliance with such measures' and at the same time called on the Council and the Commission'to pursue the dialogue with the USA.

O reexame de caducidade iniciado ao abrigo do n.o 2 do artigo 11.o do regulamento de base revelou que, caso as medidas fossem suprimidas, seria provável que as práticas de dumping prosseguissem, essencialmente por se verificar que existia dumping considerável durante o PI, sendo de crer que continuaria.
The expiry review initiated under Article 11(2) of the Basic Regulation indicated that, if measures were removed, there would be a likelihood of continuation of dumping, mainly on the grounds that substantial dumping was found to exist during the IP and that it was reasonable to conclude that such dumping would continue.

Как использовать "prosseguissem" в предложении

Ainda assim, a resiliência daqueles que sempre se bateram pelo crescimento e desenvolvimento sustentável do desporto, provocou que, com alguma “teimosia”, prosseguissem vitoriosos.

Deus preferiu que os Tessalonicenses prosseguissem nos seus turnos laborais cotidianos à espera pelo regresso de Jesus nos telhados das suas casas.

Os gregos e romanos, que sabiam muita coisa de matemática, não tinham nenhuma ideia que os algarismos de pi prosseguissem eternamente, sem repetição.

Fomos nós que tomamos a iniciativa de impedir que a exploração, o empobrecimento, o ataque a direitos, as privatizações e o ataque ao regime democrático prosseguissem tal como estava previsto.

Continuaram a andar nos caminhos do mal e Eli continuou a desonrar a Deus ao permitir que seus filhos prosseguissem servindo como sacerdotes no Tabernáculo.

Após as manifestações das partidas que iniciaram as 19h30, os árbitros foram orientados a punir os jogadores com cartão amarelo se prosseguissem com o ato.

Eu ficaria mais seguro se nossas lutas prosseguissem dentro das escolas”, declarou.

Eles pediram que prosseguissem a defesa em cima do caixa 2.

Formou muitos pilotos, embora poucos prosseguissem na aviação comercial.

Como prosseguissem em buscá-lo, transferiu-se Policarpo para outra casa de campo.