QUANDO CHEGOU O MOMENTO на Английском - Английский перевод

• when the time came
• when the moment came

Примеры использования Quando chegou o momento на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Será possível que quando chegou o momento.
Is it possible that when the moment came?

Mas quando chegou o momento… ele protestou sozinho.
But when the moment came… he stood alone.

Ló viveu uma vida de crente separado até quando chegou o momento em que não podia mais ficar com Abraão.
He led the life of a separated believer until the time came when he could no longer stay with Abraham.

Quando chegou o momento, segui o nosso plano.
When the moment came, I followed our plan.

O acordo foi aceito e por isso, quando chegou o momento as senhoras viajou para Medina juntos.
The arrangement was accepted and so when the time came the ladies traveled to Medina together.

Quando chegou o momento, o Troy ficou… ele ficou assustado.
When the time came, Troy got-- he got spooked.

A experiência positiva do Lulu Group manteve a opção da SUSE em primeiro plano quando chegou o momento de ampliar o cenário SAP.
Lulu Group's positive experience kept the SUSE option top of mind when the time came to extend its SAP landscape.

Mas quando chegou o momento, não pôde disparar a ninguém.
But… When the time came, you couldn't shoot anyone.

Obama criou a expectativa de que os EUA iriam agir caso fossem utilizadas armas químicas, permanecendo, contudo, inactivo quando chegou o momento de agir.
Obama created expectations that the US would act if chemical weapons were used, only to stall when the time came.

Quando chegou o momento, o desempenho de Richard foi impressionante.
When the time came, Richard's performance was stunning.

Relógios são um acessório chave do personagem no meu papel como o Dr. Estranho, então, quando chegou o momento para eu escolher um, ele tinha que ser adequado para um homem de status.
Watches are a key character prop in my role as Dr Strange, so when the time came for me to choose one it had to fit a man of status.

Mas quando chegou o momento falou comigo com afecto, dando voz aos sentimentos.
But when the moment came, he spoke to me with affection, giving voice to sentiment.

Há muitos anos, eles têm sido passageiros ativos do mesmo tipo de aeronave e, portanto, quando chegou o momento de adquirir uma, foi fácil decidir qual o modelo.
Our customers have been active flyers on the same type of aircraft for many years and, therefore, when the time came to acquire one, it was easy to decide on the model.

Não é surpresa, quando chegou o momento que eu escolhi para estudar a ecologia e manejo dos recursos naturais.
Little wonder, when time came I studied ecology and natural resources management.

O General Brigadeiro Edmund Dillon, ex-Chefe de Defesa de Trinidad, orgulhosamente se refere a ela como uma“pioneira”, e quando chegou o momento de ela se aposentar, após 30 anos de serviço meritório, ele lhe pediu que continuasse a servir o seu país.
Edmund Dillon, Trinidad's former Chief of Defence, proudly refers to her as a“pioneer” and when the time came for her to retire after 30 years of meritorious service, he asked her to continue serving her country.

Quando chegou o momento das pessoas se candidatarem, eu e todas as colegas dissemos: ah, fulana, te candidata, tu já tem todo o perfil!
When time came, I and all my colleagues said: hey you, you have to run, you have the profile!

Há alguns que dizem que o Cristo desceu de céu e habitou em um corpo humano, e que quando chegou o momento de morrer só o corpo humano é que morreu enquanto o ser divino que desceu de céu permaneceu vivo.
There are some who claim that Christ came down from heaven and inhabited a human body, and that when it came time to die only the human body died while the divine being who came down from heaven remained alive.

Quando chegou o momento de colaborar com os parceiros globais, perguntamos:'Qual é o formato de projeto comum apreciado pelas pessoas?
When the time came to collaborate with global partners, we asked,'What's a common design format that people like?

Alan Silvia trabalhou durante quatro anos para finalmente ter a oportunidade de servir como membro da Câmara de Representantes do estado de Massachusetts. E, quando chegou o momento de levantar a mão direita para o seu juramento na tomada de posse, fê-lo sem sorrir.
FALL RIVER- Alan Silvia worked for four years to finally get the chance to serve as member of the Massachusetts State House, and when the moment came to raise his right hand, he did so without cracking a smile.

No entanto, quando chegou o momento de lançar o disco, ele conseguiu jogá-lo mais longe do que qualquer um de seus concorrentes olímpicos.
Yet, when the time came to throw the discus, he managed to throw it farther than any of his Olympic competitors.

O Comitê de Fábrica foi criado pela situação anárquica da Rússia, forçados pela necessidade de aprender a dirigir as indústrias, assim quando chegou o momento, os trabalhadores russos conseguiram tomar o controle da situação com pouco atrito.
Thus the Factory Shop Committee was the creation of Russian anarchy, forced by necessity to learn how to manage industry, so that when the time came the Russian workers could take over actual control with little friction.

Maria concebeu Jesus, e quando chegou o momento de seu nascimento, ela se afastou de sua família e viajou para as proximidades de Belém.
Mary conceived Jesus, and when the time came for him to be born, she took herself away from her family and travelled towards Bethlehem.

Em países como a Argélia; por exemplo, significa um controle perfeito: o privilégio da instrução universitária(ou de qualquer ilustração) é apanágio de uma infinitésima minoria da sociedade, ao passo que a grande massa do povo que combateu heroicamente para obter a independência, encontrou-se, quando chegou o momento de assumir o poder, perante uma total carência de conhecimentos que só agora irá principiar a obter.
In a country like Algeria, for example, it means utter control; the privilege of university education(or any kind of education) is possessed by an infinitesimal minority of society, while the great mass of people, who fought heroically to win independence, find themselves, when the time comes to exercise power, confronted with their lack of knowledge, knowledge they must now only begin to acquire.

Quando chegou o momento de politizar os temas, era o momento de fundar um novo partido e iniciar a busca por um nome.
When the time came to politicize the issues, it was not a matter of founding a new party and start contemplating its name.

Quando chegou o momento da escalação do elenco de Chainsaw 2, Moseley foi contratado para o papel de Chop Top, o irmão gêmeo do Caroneiro.
When the time came to cast Chainsaw 2, Moseley was contacted for the role of Chop Top, the Hitchhiker's twin brother.

Quando chegou o momento de entrar na igreja ao lado do pai, ela já havia passado por todas as mesas e experimentado tudo o que havia, diversas vezes.
When the moment came for her to walk down the aisle with her father, she had visited each table and sampled its contents several times.

Quando chegou o momento das tropas voltarem para casa, Bradley descobriu que o estado não tinha dinheiro para pagar hospital e trens necessários para essa viagem.
When the time came for the troops to return home, Bradley found that the state had no money to pay for the hospital trains needed for their trip.

Quando chegou o momento de Teddy se deslocar ao dentista, sua mãe levou-a a um ode ela e duas assistentes a agarraram enquanto o médico lhe limpava os dentes ver relatório do dentista.
When it was time for Teddy to go to a dentist, her mother took her to one where she and two assistants held her down while her teeth were cleaned see Dentist's report.

Quando chegou o momento adequado, começou a aceitar discípulos, e foi o responsável pelo treinamento de Don Juan Matus, que por sua vez ensinou as antigas tradições a Carlos Castaneda.
When the right time came, he started taking disciples, and was responsible for the training of Don Juan Matus, who in turn taught Carlos Castaneda the ancient traditions.

Quando chegou o momento para o seu personagem morrer, Schneider considera o evento uma"morte capacitada", comparando com a morte do personagem de John Wayne como Wil Andersen em"Os Cowboys.
When the moment came for his character to die, Schneider considers the event an"empowering death", which he likens to John Wayne's character death as Wil Andersen in"The Cowboys.

Как использовать "quando chegou o momento" в предложении

Entretanto, estava ponderando a frase “nunca se lamenta nem deseja ter algo” quando chegou o momento de tirar meu novo sári do varal.

Porém, quando chegou o momento de colocar o homem neste planeta, houve uma substituição de Criadores .

Quando chegou o momento de decidir a partida, o Brasil novamente sofreu um apagão em quadra e viu os russos, mesmo eliminados, complicarem o quarto set.

Quando chegou o momento de ir ao seminário para começar os estudos que um dia o ordenariam padre, Jaime decidiu que seria mais prudente terminar a faculdade.

Quando chegou o momento de votar, os senadores deram-lhe 96 votos a favor e apenas quatro contra.Não foi uma surpresa para ninguém.

Quando chegou o momento de expor o assunto no encontro com a senhora Thatcher, ela disse: “Desculpe, mas não entendi o que o senhor falou….”.

Quando chegou o momento de pedir ela, foi um dos momentos mais mágicos da minha vida até agora.

Sem conta nas redes sociais, Elizabeth citou Rooney e outras famosas quando chegou o momento de ilustrar seu posicionamento sobre tais mídias.

Os Rojavans entenderom quando chegou o momento que o poder era deles para toma-lo, e eles levaram-no.

Mas, quando chegou o momento os terroristas despistaram os irmãozinhos e começaram a armar o artefato que provocaria a explosão.