QUANDO O PRESENTE на Английском - Английский перевод

• when the present
• when the gift

Примеры использования Quando o presente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Especialmente, quando o presente tem a minha marca.
Especially when the present looks like me.

Porque é que estamos a falar sobre o passado, quando o presente é tão saboroso?
Why are we talking about the past when the present is so tasty?

Quando o presente vem, o passado desaparece.
When the present comes, the past disappears.

É o que acontece quando o presente te deixa para trás.
That's what happens when the present leaves you behind.

Quando o presente é intolerável tem-se pensamentos contra-natura.
When the present is unbearable, you have natural thoughts.

Sempre é agradável quando o presente se faz em toda a sinceridade.
It is always pleasant when the gift is made in all sincerity.

Um pequeno bloqueio amarelo para fechar faz com que fique fechado quando o presente dentro de um cofre.
A small yellow lock for close make it keep closing when gift inside is safe.

Corrigindo deficiências, quando o presente, aliviar frequentemente o depression.
Correcting deficiencies, when present, often relieves depression.

Quando o presente for recebido o casal pode ver a sua Página Star personalizada!
When the gift is received, the couple can browse their personalized Star Page!

Naquele momento, o tempo parou, como deve parar quando o presente, o passado e o futuro colidem.
That very moment, time stopped as it is wont to do when present, past and future collide.

Quando o presente vai, o futuro se instala, e ainda o“eu” continua não afetado em todos os três períodos de tempo.
When the present goes, the future settles, and yet the‘I' continues in all three periods of time unaffected.

O homem conhecido como Richard Alpert aparenta envelhecer vagarosamente, quando o presente é comparado com o atual no flashback de Ben.
Richard Alpert appears to age very slowly, when his present self is compared with himself in Ben's flashback.

Ela acrescenta que"quando o presente não é resolvido não é fácil curar o passado.
She adds that"when the present is not resolved it is not easy to heal the past.

A alegria, tanto para o doador quanto para o receptor é reforçada quando o presente é analisado e apreciado.
The joy to both the giver and the receiver is enhanced when the gift is examined and appreciated.

Situação difícil quando o presente é necessário para dar à pessoa desconhecida no aniversário.
Difficult situation when the gift is necessary for giving to the unfamiliar person on birthday.

Se Ele está presente, podemos continuar a esperar mesmo quando os outros já não conseguem garantir-nos qualquer apoio, até quando o presente se torna cansativo.
If he is present, we may continue to hope, even when others can no longer assure us of any support, even when the present becomes trying.

Os estudantes de escola muito amam quando o presente se empacota em uma caixa opaca, e ao mesmo tempo não é visível isto lá no interior.
School students very much love when the gift is packed into an opaque box, and at once it is not visible that there inside.

O chocolate, as flores, e a jóia, mas lá são algo ser dito para o homem que pensa para fora do lado da caixa quando o presente que dá feriados rola ao redor.
Chocolate, flowers, and jewelry, but there is something to be said for the man who thinks out side the box when gift giving holidays roll around.

No entanto, quando o presente substitui o doador ou o ser criado substitui o Criador em nossas vidas, caímos na idolatria.
But when the gift replaces the Giver or the created replaces the Creator in our lives, we have fallen into idolatry.

Estou certa que é desperdício de tempo falar sobre o passado… Quando o presente é tão bom que podemos antever um futuro ainda melhor.
I'm sure it's a waste of time to talk of the past… when the present can be so lovely that one anticipates a most delightful future.

Quando o presente artigo for aplicado pela primeira vez a uma participação abrangida pelo n º 1, esta deve ser inscrita no balanço consolidado.
When this article is applied for the first time to a participating interest covered by paragraph 1 above, that participating interest shall be shown in the consolidated balance sheet either.

Em derrogação do regulamento referido, as manipulações mencionadas no nº 4, alíneas b, c e d, do artigo 28º do Regulamento(CEE) nº 3665/87 não serão autorizadas quando o presente parágrafo for aplicável.
Notwithstanding that Regulation, the operations referred to in Article 28(4)(b),(c) and(d) of Regulation(EEC) No 3665/87 shall not be authorized where this subparagraph applies.

Quando o presente acordo preveja a realização imediata de consultas, as Partes comprometem-se a utilizar todos os meios razoáveis para a sua concretização.
Where this Agreement provides that consultations shall be held immediately, the Parties undertake to use all reasonable means to ensure that this is achieved.

Era este o princípio consagrado no n.° 2 do artigo 12.° do projecto de Tratado que institui a União Europeia ao referir:«Quando o presente Tratado atribui uma competência concorrente à União, a acção dos Estados-Membros exercer-se-á onde a União não intervier».
This principle is expressed in Article 12(2) of the draft Treaty establishing a European Union, which provides:'Where this Treaty confers concurrent competence on the Union, the Member States shall continue to act so long as the Union has not legislated.

Quando o presente artigo for aplicado antes da entrada em exploração, os Estados de acolhimento devem estabelecer uma data para a vistoria específica inicial, que não será superior a um mês após a recepção da prova necessária, para completar a verificação nos termos dos artigos 4.o e 5.o.
Where this Article is applied prior to the start of operation, host States shall set a date for the initial specific survey which is no more than one month after receipt of the evidence necessary to complete the verification under Articles 4 and 5.

Para efeitos jurídicos, administrativos, financeiros e operacionais, quando o presente mandato entrar em vigor, o grupo será considerado a entidade sucessora da Organização Internacional da Juta, criada pelo Acordo Internacional da Juta e Produtos de Juta de 1982, mantida em funções pelo Acordo Internacional da Juta e Produtos de Juta de 1989.
For legal, administrative, financial and operational purposes, the Group, when these Terms of Reference enter into force, shall be considered as the successor entity to the International Jute Organisation, initially established under the International Agreement on Jute and Jute Products, 1982 and maintained in existence under the International Agreement on Jute and Jute Products, 1989.

Quando o presente processo de quitação se iniciou, em Dezembro do ano passado, com o relatório do Tribunal de Contas, chamei a atenção para o facto de estarmos agora a entrar numa fase em que passamos a falar sobre os problemas sistémicos da política orçamental da União Europeia, deixando de nos preocupar tanto em perseguir todos os escândalos presumíveis ou factuais.
When this discharge procedure began last December with the Court of Auditors' report, I pointed out that we were now entering a stage in which we are talking about the systematic problem of the European Union's Budget policy and are less concerned with chasing after every potential or actual scandal.

Quando os presentes, a maioria da atração de visitas para a caixa tradicional de chocolates feitos à mão cujo variedade e qualidade distingue Bariloche durante décadas.
When the gifts, most of the visitors appeal to the traditional box of handmade chocolates whose variety and quality distinguishes Bariloche for decades.

Talvez eles também foram manso e humilde e não empurrar para a frente, quando os presentes eram distribuídos.
Perhaps they were also meek and humble and did not push to the front when the gifts were being distributed.

Desde 1864, esta corrida é uma tradição para os ingleses que, desde a virada de 25 de dezembro, quando os presentes sob o pinheiro esperam para ser abertos, vão para o Hyde Park para mergulhar em seu lago cuja temperatuda da água é de 4°!
Since 1864, this race has been a tradition for the English who, early on the morning of the 25th December, while the presents sit under the tree waiting to be opened, make their way to Hyde Park for a"refreshing" dip in the Serpentine Lake which is typically around 4°C at this time of year!

Как использовать "quando o presente" в предложении

Eu não sei até quando o presente Abatimento vai estar disponível como ele é aplicado até um certo numero do unidades vendidas, entãeste aproveitem!

Eu não sei até quando o presente Abatimento vai manter-se disponível como ele é aplicado até um certo numero do unidades vendidas, entãeste aproveitem!

Um balanço é um exercício de exposição que se cumpre no tempo, quando se compara a relevância do presente com a perdurabilidade dessa relevância - quando o presente se torna passado.

Eu nãeste sei até quando o presente desconto vai estar disponível como ele é aplicado até um certo numero por unidades vendidas, entãeste aproveitem!

Crítica – quando o presente desfigura a imagem do passado arena corinthians, alianz parque, morumbi e pacaembu.

Lauren Jauregui tinha exatamente tudo para ter a atenção em cima de si desde o seu nascimento, quando o presente estava distante demais do seu pensamento.

Como faltava aos que eventualmente estavam no poder antes deles nos clubes, quando o presente se desenhou e ninguém bateu na mesa.

E quando o presente chega antes do casamento ser anunciado?

Um desavisado Pode vir a deter entendido que ele deixara a lar arrumada para Roger Machado quando o presente chegou.

E todos os meus problemas foram jogados pela janela, quem liga pra passado quando o presente é perfeito?