QUE ISTO NÃO PODE на Английском - Английский перевод

• that this cannot
• that this can't
• that this not be allowed

Примеры использования Que isto não pode на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Nós compreendemos que isto não pode estar a acontecer.
We understand that it can not be happening.

Que isto não pode ser categorizado como caso criminal.
That this can not be categorized as a criminal case.

Ambos sabemos, lá no fundo, que isto não pode resultar.
We both know, deep down, that this can't work.

Sabendo que isto não poderia acontecer sem luta.
Knowing that this couldn't happen without a fight.

Como que instintivamente, sentimos que isto não pode ser verdade.
As if instinctively, we feel that this cannot be true.

Sabemos que isto não pode acontecer de um dia para o outro.
We know that this cannot be done overnight.

Nessa altura, tal como agora, disse-se que isto não poderia voltar a acontecer.
Then as now, it was said that this must not happen again.

Eu sinto que isto não pode ser muito relaxante para você….
I feel that it can't be very relaxing for you….

Ele é suficientemente esperto para saber que isto não pode durar para sempre.
He's smart enough to know that this can't just go on forever.

É que isto não pode ser copiado… para isto..
The problem is that this can't be copied onto this.

Necessitamos fazer as pessoas compreenderem que isto não pode voltar a acontecer.
We need to make people realize that this can happen to anyone.

Pareceria, entretanto, que isto não poderia ter sido atribuído mais cedo do que Eleutherius por causa das escritas de Irenaeus.
It would seem, however, that this could not have been assigned any earlier than Eleutherius because of Irenaeus' writings.

Entrevista com Enric Boada:"transcendente simplesmente assumir que isto não pode continuar.
Interview with Enric Boada:"transcendent simply assume that this not be allowed to continue.

Os teoremas de singularidade provam que isto não pode acontecer, e uma singularidade se formará.
The singularity theorems prove that this cannot happen, and that a singularity will always form once an event horizon forms.

Que isto não pode durar para sempre, mas acho que todos concordamos que o amor entre vocês os dois vai durar para sempre, eu sei que vai.
That this can't last forever, but I think we all do agree that the love between you two will, and I know it will.

Para concluir, gostaria de dizer que isto não pode ainda ser o fim da linha.
Finally, I would also like to say that this cannot be the end of the line just yet.

Mas também sei que isto não pode ser a história da sua filha… que disparou 17 vezes sobre o pai para proteger a mãe e a senhora depois voltou para ele.
But I also know that this cannot be your daughter's story-- that she shot her dad 17 times to protect her mom, and you went back to him.

É óbvio que estamos inteiramente de acordo que isto não pode significar apoio aos partidos nacionais.
We very much share the view, of course, that this cannot mean support for national parties.

Não há dúvida- e este constitui também um dos resultados principais da Conferência de Viena- que também é necessário resolver o problema do sector; escusado será dizer que isto não pode ser ignorado.
There is no doubt- and this was also one of the main results of the Vienna Conference- that the business-to-business sector also needs to be tackled; it goes without saying that this cannot be overlooked.

A resposta simples às questões acima é que isto não pode ser feito com as atuais capacidades do Firebird.
The simple answer to both of these questions is that it cannot be done using the current capabilities of Firebird.

Diz-se também que isto não poderia ser de outra forma porque, entre outras coisas, a maioria dos Estados-Membros da União Europeia constitui a maioria dos membros da????, a qual, no entanto, é governada e dirigida pelos EUA.
It also says that this could not be otherwise because, among other things, the majority of the Member States of the European Union accounts for the majority of the members of???? which, however, is ruled and guided by the USA.

Entrevista com Enric Boada:"transcendente simplesmente assumir que isto não pode continuar" Enric Boada é um ser acordado, rebelde, inclassificáveis mesmo em….
Interview with Enric Boada:"transcendent simply assume that this not be allowed to continue" Enric Boada is an awake being, unsumpise, unclassifiable even in….

Sim, temos todos os recursos de que precisamos para desenvolver novas instituições culturais, mas o que penso ser mais importante é que temos muita sorte em ter líderes visionários que compreendem que isto não pode acontecer a partir de fora, tem que partir de dentro.
Yes, we do have all the resources that we need in order to develop new cultural institutions, but what I think is more important is that we are very fortunate to have visionary leaders who understand that this can't happen from outside, it has to come from within.

Logo desde o início, ficou claro que isto não pode simplesmente referir-se apenas a disponibilizar equipamento e a ter capacidade para o utilizar.
Right from the start it was clear that this cannot simply be about making equipment available and being able to operate this equipment.

O homem, em sua defesa, afirmou que o casamento pode ser rompido até mesmo na hora da cerimônia e que isto não pode, na opinião dele, resultar em indenização.
The man, in his defense, He said the marriage can be broken even in the time of the ceremony and that this can not, in his opinion, result in damages.

Ao mesmo tempo, a maioria do Conselho Europeu diz-nos que isto não pode acontecer, porque criaria um risco moral para os países que gozam de uma boa situação orçamental num período de crise.
At the same time, the majority in the European Council tells us that this cannot happen, because it would create a moral hazard for fiscally healthy countries in times of crisis.

Passando para a cooperação intermunicipal, o segundo ponto polémico, penso que é óbvio que os municípios não deveriam, de forma alguma, ser limitados na gestão dos seus assuntos, mas é igualmente óbvio que isto não pode significar que as parcerias público-privadas sejam de um modo geral isentas da obrigação de participar no concurso.
Moving on to inter-municipal cooperation, the second contentious point, I believe it to be self-evident that the municipalities should not in any way be hampered in their management of their own affairs, but equally self-evident, too, that this cannot mean that public/private partnerships should be generally exempted from the obligation to put work out to tender.

Há quem refira a liberdade de expressão e diga que isto não pode ser condenado utilizando os instrumentos do direito penal mas eu penso que ainda não conseguimos o equilíbrio correcto.
There are some who refer to freedom of expression and say that this cannot be condemned using the instruments of criminal law, but I feel that we have not yet struck the right balance.

Com respeito às afirmações dos peticionários sobre o método de execução na Jamaica, o Estado argumenta que a inclusão do artigo 4( 2) na Convenção Americana, o qual prevê a imposição da pena de morte em certas condições, demonstra que a Convenção contempla o sofrimento do condenado no momento da execução da pena de morte, mas que isto não pode ser considerado desumano.
With respect to the Petitioners' contentions regarding the method of execution in Jamaica, the State argues that the inclusion of Article 4(2) in the American Convention, which provides for the imposition of the death penalty under certain conditions, demonstrates that the Convention must contemplate that persons will suffer some form of ill treatment when carrying out a sentence of death, but that this cannot per se be considered inhuman.

O meu colega Rouček irá desenvolver mais este tema, que continua a ser importante para nós, pois entendemos que isto não pode ser resolvido unilateralmente nas negociações multilaterais que estão em curso com alguns Estados que são membros da NATO.
My colleague Mr Rouček will say more on the topic, which continues to be important to us, as we believe that this cannot be unilaterally regulated in the bilateral negotiations under way with a number of NATO member states.

Как использовать "que isto não pode" в предложении

Considerando a adequação explicativa, tem-se a indicação de que isto não pode estar certo.

Mais do que isto, não pode iludir a tentativa para fazer regressar a Portugal os tubarões capitalistas que daqui fugiram durante a crise revolucionária.

E nossa resposta seria que isto não pode não ser.

Mas quem disse que isto não pode ter conexão?

E quando esse dia chegar acredita (eu falo por mim), vai ser bem melhor, porque pior que isto não pode ser.

E eu preciso mostrar para elas que isto não pode ser visto como normal!

Sem duvida que isto não pode poassar impune e temos de apresentar queixa e exigir o dinheiro gasto de volta!

Claro que isto não pode parecer um problema mas é nisto que se sustenta o Eu, na constante luta dos opostos.

O cumprimento da doutrina está no movimento do eu em direção a Deus. É evidente que isto não pode ter leis ou regras determinadas.

Devem r até onde puderem ir, que isto não pode ser gestão á vista, se ganhamos, já está tudo bem.