QUE NÃO PODE SER INFERIOR на Английском - Английский перевод

• which may not be less than
• which cannot be less than

Примеры использования Que não pode ser inferior на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Os diferentes elementos da marcação"CE" devem ter sensivelmente a mesma dimensão vertical, que não pode ser inferior a 5 milímetros.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.

Se o considerar necessário, a Comissão fixará ao comité um prazo, que não pode ser inferior a um mês, contado a partir da data da comunicação enviada, para o efeito, ao presidente.
The Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee a timelimit which may not be less than one month from the date on which the Chair man receives notification to this effect.

Qualquer Esudo-membro pode prever qur a res ponsabilidade toul do produtor pelos danos resultantes da morte ou de lesões corporais e causados por artigos idênticos que-apresentem o mesmo defeito será limiuda a um montante que não pode ser inferior a 70 milhões de ECUs.
Any Member Sute may provide that a producer's toul liability for damage resulting from a death or personal injury and caused by identical items with the same defect shall be limited to an amount which may not be less than 70 million ECU.

Essas taxas serão fixadas numa percentagem da base tributável que não pode ser inferior a 5 % e aplicam-se unicamente às entregas de bens e às prestações de serviços das categorias referidas no anexo H;».
These rates shall be fixed as a percentage of the taxable amount which may not be less than 5% and shall apply only to supplies of the categories of goods and services specified in Annex H.';

O prazo de prescrição do procedimento é de quatro anos a contar da data em que foi praticada a irregularidade referida no nº 1 do artigo 1º Todavia, as regulamentações sectoriais podem prever um prazo mais reduzido, que não pode ser inferior a três anos.
The limitation period for proceedings shall be four years as from the time when the irregularity referred to in Article 1(1) was committed. However, the sectoral rules may make provision for a shorter period which may not be less than three years.

O Conselho ou a Comissão, se o considerarem necessário, fixam ao Comité um prazo para a apresentação do seu parecer, que não pode ser inferior a um mês a contar da data da comunicação para esse efeito enviada ao Presidente.
Committee, for the submission of its opinion, a time-limit which may not be less than one minth from the date on which the chairman receivesnotification to this effect.

Empresas que não pode ser inferior à metade do número de empresas cujas receitas ou encargos, ou a sua soma, no âmbito do sistema do FEOGA, secção«Garantia», tenham sido superiores a 60 000 ecus, ao abrigo do ano de calendário anterior ao do início do período de controlo em causa.
Number of undertakings which may not be less than half the undertakings whose receipts or payments, or the sum thereof, under the system of financing by the Guarantee Section of the EAGGF, amounted to more than ECU 60 000 for the calendar year preceding the beginning of the period of scrutiny in question.

Essas taxas serão fixadas sob a forma de uma percentagem da matéria colectável que não pode ser inferior a 5 % e serão aplicáveis apenas ao fornecimento de bens e à prestação de serviços das categorias referidas no anexo H.
These rates shall be fixed as a percentage of the taxable amount, which may not be less than 5%, and shall apply only to supplies of the categories of goods and services specified in Annex H.

Qualquer Estadomembro pode prever que a responsabilidade total do produtor pelos danos resultantes da morte ou de lesões corporais e causados por artigos idênticos que apresentem o mesmo defeito será limitada a um montante que não pode ser inferior a 70 milhões de ECUs.
Any Member State may provide mat a producer's total liability for damage resulting from a death or personal injury and caused by identical items with the same defect shall be limited to an amount which may not be less man 70 million ECU.

A suspensão automática referida no segundo parágrafo termina no termo de um prazo que não pode ser inferior a cinco dias úteis contados a partir do dia seguinte ao dia em que a entidade adjudicante tiver enviado a respectiva resposta por telecópia ou por meio electrónico.
The automatic suspension referred to in the second subparagraph shall end at the expiry of a period which may not be less than five working days from the day following the date on which the contracting entity has sent its reply by fax or electronic means.

O registo deve ter um formato aprovado pela autoridade competente, ser mantido manual ou informaticamente e estar permanentemente acessível na exploração e à disposição da autoridade competente, a pedido desta, por um período mínimo a determinar pela mesma autoridade, mas que não pode ser inferior a três anos.
The register shall be in a format approved by the competent authority, kept in manual or computerised form, and be available at all times on the holding and to the competent authority, upon request, for a minimum period to be determined by the competent authority but which may not be less than three years.

O Conselho ou a Comissão, se o considerarem necessário, fixam ao Comité umprazo para a apresentação do seu parecer, que não pode ser inferior a um mês acontar da data da comunicação para esse efeito enviada ao Presidente.
The Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time-limit which may not be lessthan one month from the date on which the chairman receives notification to thiseffect.

Um prazo de recepção dos pedidos de participação que não pode ser inferior a quinze dias a contar da data de envio do anúncio de concurso ou a dez dias, se o anúncio tiver sido enviado por meios electrónicos em conformidade com o formato e as modalidades de transmissão indicadas no ponto 3 do anexo VIII;
A time limit for the receipt of requests to participate which may not be less than 15 days from the date on which the contract notice was sent, or less than 10 days if the notice was sent by electronic means, in accordance with the format and procedure for sending notices indicated in point 3 of Annex VIII;

O detentor da exploração de destino deve conservar o documento de circulação por um período mínimo a determinar pela autoridade competente, mas que não pode ser inferior a três anos, e deve fornecer cópia do mesmo à autoridade competente, a pedido desta.
The keeper at the holding of destination shall keep the movement document for a minimum period to be determined by the competent authority but which may not be less than three years. On request, he shall supply the competent authority with a copy thereof.

A suspensão automática referida no segundo parágrafo termina no termo de um prazo que não pode ser inferior a cinco dias úteis contados a partir do dia seguinte ao dia em que a entidade adjudicante tiver enviado a respectiva resposta por telecópia ou por meio electrónico.
The automatic suspension referred to in the second subparagraph shall end at the expiry of a deadline which may not be less than five working days from the day following the date on which the contracting authority has sent its reply by fax or electronic means.

Contudo, em derrogação do n.º 2, os Estados-Membros podem prever que o contrato cuja celebração tiver violado o disposto no n.º 1 produz certos efeitos entre as partes em causa ou em relação a terceiros, por ter decorrido um prazo de prescrição que não pode ser inferior a seis meses a contar da data efectiva da celebração.
By way of derogation from paragraph 2, the Member States may provide that a contract which has been concluded in infringement of the provisions referred to in paragraph 1 nevertheless has certain effects between the parties concerned or with regard to third parties, on account of the end of a limitation period which cannot be less than six months with effect from the effective date of conclusion.

A alteração dos estatutos requer uma decisão da assembleia geral tomada por uma maioria que não pode ser inferior a dois terços dos votos expressos, excepto se a legislação aplicável às sociedades anónimas abrangidas pelo Direito do Estado-Membro da sede da SE previr ou permitir uma maioria mais elevada.
Amendment of an SE's statutes shall require a decision by the general meeting taken by a majority which may not be less than two thirds of the votes cast, unless the law applicable to public limited-liability companies in the Member State in which an SE's registered office is situated requires or permits a larger majority.

As autoridades dos Estados-Membros que estejam a elaborar uma disposição legal podem, se o considerarem necessário, fixar ao BCE um prazo para a emissão do seu parecer, que não pode ser inferior a um mês a contar da data de recepção, pelo presidente do BCE, da notificação para o efeito.
The authorities of the Member States preparing a legislative provision may, if they consider it necessary, set the ECB a time limit for the submission of its opinion which may not be less than one month from the date on which the President of the ECB receives notification to this effect.

Neste caso, são aplicáveis os seguintes prazos mínimos: a um prazo de recepção de candidaturas que não pode ser inferior a 15 dias a contar da data de envio do anúncio de concurso ou a 10 dias, se o anúncio tiver sido enviado por meios electrónicos em conformidade com o formato e as modalidades de transmissão de anúncios;
In such case the following minimum time limits shall apply:( a) a time limit for the receipt of applications which may not be less than 15 days from the date on which the contract notice was sent, or less than 10 days if the notice was sent by electronic means, in accordance with the format and procedure for sending notices;

A Sempre que se recorrer da decisão de adjudicação ou de decisão posterior para uma instância independente da entidade adjudicante a referida instância deve informar de imediato a entidade adjudicante, por telecópia ou por meio electrónico, de que não pode celebrar o contrato durante um prazo determinado pelo Estado-Membro de que a instância depende, que não pode ser inferior a cinco dias úteis a contar do dia seguinte ao dia do envio da informação em causa.
A When a body independent of the contracting entity has to review a contract award decision or a decision subsequent thereto, it shall inform the contracting entity without delay by fax or electronic means of the fact that it cannot proceed to the conclusion of the contract for a period determined by the Member State where the body is established and which cannot be less than five working days with effect from the day following the dispatch of the information concerned.

Esta directiva deveria ter sido implementada até 26 de Setembro de 1998 e prevê que os Estados-Membros garantam a existência de um ou mais sistemas para indemnização dos investidores( até um tecto que não pode ser inferior a €20.000) em casos de falência de uma empresa de investimento( bancos ou não-bancos) em que essa empresa mostre ser incapaz de reembolsar aos investidores o dinheiro ou os valores mobiliários que lhes pertencem.
This Directive should have been implemented by 26 September 1998 and provides for Member States to ensure that one or more schemes are in place to compensate investors(up to a ceiling which cannot be less than €20,000) in case of failure of an investment firm(banks or non-banks) where the firm proves unable to refund to investors the money or securities belonging to them.

A Sempre que se recorrer da decisão de adjudicação ou de decisão posterior para uma instância independente da entidade adjudicante, a referida instância deve informar de imediato a entidade adjudicante, por telecópia ou por meio electrónico, de que não pode celebrar o contrato durante um prazo determinado pelo Estado-Membro de que a instância depende, que não pode ser inferior a cinco dias úteis a contar do dia seguinte ao dia do envio da informação em causa.
A When a body independent of the contracting authority has to review a contract award decision or a decision subsequent thereto, it shall inform the contracting authority without delay by fax or electronic means of the fact that it cannot proceed to the conclusion of the contract for a period determined by the Member State where the body is established and which cannot be less than five working days with effect from the day following the dispatch of the information concerned.

Os Estados-Membros que fizerem uso das faculdades previstas no artigo 2.-A, n.º 3, podem determinar que o recurso mencionado no n.º 1 do presente artigo deve ser interposto num prazo que não pode ser inferior a sete dias a contar do dia seguinte ao dia em que a decisão da entidade adjudicante tiver sido comunicada por telecópia ou por meio electrónico ao proponente ou candidato em causa.
The Member States which make use of the options provided for in Article 2a(3) may provide that the request for review referred to in paragraph 1 must be made within a period which may not be less than seven calendar days with effect from the day following the date on which the contracting entity's decision is communicated by fax or electronic means to the tenderer or candidate concerned.

O Parlamento Europeu, o Conselho ou a Comissão, se o considerarem necessário, fixarão ao Comité, para apresentação do seu parecer, um prazo que não pode ser inferior a um mês contado a partir da data da comunicação enviada, para o efeito, ao presi dente.
The European Parliament, the Coundl or the Com mission shall, if it considers it necessary, set the Com mittee, for the submission of its opinion, a timelimit which may not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect.

Os Estados-Membros que fizerem uso das faculdades previstas no artigo 2.-A, n.º 3, podem determinar que o recurso mencionado no n.º 1 do presente artigo deve ser interposto num prazo que não pode ser inferior a sete dias a contar do dia seguinte ao dia em que a decisão da entidade adjudicante tiver sido comunicada por telecópia ou por meio electrónico ao proponente ou candidato em causa.
The Member States which make use of the options provided for in Article 2a(3) may provide that the request for review referred to in paragraph 1 must be made within a period which may not be less than seven calendar days with effect from the day following the date on which the contracting authority's decision is communicated by fax or electronic means to the tenderer or candidate concerned.

Quaisquer terceiros interessados podem apresentar as suas observações num prazo fixado pela Comissão no acto de publicação, que não poderá ser inferior a um mês.
Interested third parties may submit their observations within a time limit which is fixed by the Commission in its publication and which may not be less than one month.

Quaisquer terceiros interessados podem apresentar as suas observaço˜es num prazo fixado pela Comissão no acto de publicação, que não poderá ser inferior a um mês.
Interested third parties may submit their observations within a timelimit which is fixed by the Commission in its publication and which may not be less than one month.

O levantamento da manteiga pode ser fraccionado em quantidades parciais, que não podem ser inferiores a 15 toneladas.
The butter may be removed in batches, each of which may not be less than 15 tonnes.

Quando a Comissão se propuser adoptar quaisquer medidas por força do n.o 1, deve publicar previamente o respectivo projecto, convidando todos os interessados a apresentar-lhe as suas observações no prazo por ela fixado, que não poderá ser inferior a um mês.
Before the adoption of any measures pursuant to paragraph 1, the Commission shall publish a draft thereof and invite all interested parties to submit their comments within the time-limit it lays down, which may not be less than one month.

Quando a Comissão se propuser adoptar quaisquer medidas por força do n.o 1, deve publicar previamente o respectivo projecto, convidando todos os interessados a apresentar-lhe as suas observaço˜es no prazo por ela fixado, que não poderá ser inferior a um mês.
Before the adoption of any measures pursuant to paragraph 1, the Commission shall publish a draft thereof and invite all interested parties to submit their comments within the timelimit it lays down, which may not be less than one month.

Как использовать "que não pode ser inferior" в предложении

Eles variam de acordo com o salário desse funcionário, que não pode ser inferior ao mínimo nacional ou ao piso de sua categoria profissional, caso exista.

Os vários componentes da marcação CE devem ter substancialmente a mesma dimensão vertical, que não pode ser inferior a 5 mm.

O critério de adjudicação será o do valor mais elevado proposto pelo arrendamento, que não pode ser inferior à base de licitação.

Um terço do montante da margem de solvência constitui o fundo de garantia, que não pode ser inferior a três milhões de euros.

Escrevem os jornalistas: “A maioria dos aposentados pelo INSS recebe apenas o piso, que não pode ser inferior a um salário mínimo.

A lei autoriza ainda o pagamento de uma remuneração pelo trabalho exercido que não pode ser inferior a três quartos do salário mínimo.

Cabe a quem contrata também garantir alimentação, transporte e remuneração, que não pode ser inferior a três quartos do salário mínimo.

O Sindicato terá representatividade administrativa e judicial da categoria profissional ou econômica, numa base territorial que não pode ser inferior a um município.

O contrato deve conter o valor da hora de trabalho, que não pode ser inferior ao valor do horário do salário-mínimo.

A remuneração é definida por hora, que não pode ser inferior a hora do salário mínimo.