QUEM SE ATREVER на Английском - Английский перевод

• anyone who dares

Примеры использования Quem se atrever на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Quem se atrever a mais não o é!
Who dares do more is none!

Você sabe o que eu vou fazer para quem se atrever a machucá-la?
Do you know what I will do to anyone who dares to harm her?”?

A quem se atrever ficar com eles.
To whoever dares take them.

Um homem, para ser Khan, tem de permanecer erguido e esmagar quem se atrever a troçá-lo.
A man who would be Khan must stand tall and crush those who dare mock him.

Quem se atrever a fazer mais não o é.
Who dares do more is none.

Apesar do jogo se desenrolar numa só pista, a de Mugello, quem se atrever a sentar-se atrás do volante poderá sentir toda a potência de vários modelos da Ferrari.
Although the game is set in a single racing track, the one in Mugello, anybody who dares to sit down at the driving wheel will be able to feel the power of various Ferrari models.

Quem se atrever a invadir Wild Geese Gate, eu o matarei!
Whoever dares to invade Wild Geese Gate, I will kill him!

Toda pessoa que ame a democracia deveria estar preocupada com este caso e não somente na Austrália; preocupada pela forma como o imperialismo norte-americano exerce seu poder sobre os governos eleitos e os subordina à sua vontade; preocupada pela manipulação sistemática dos tribunais, dos juízes, da imprensa e da televisão; preocupada pelo castigo brutal infligido a quem se atrever a falar dessas coisas abomináveis e denunciá as.
Every person who loves democracy should be concerned about this case- and not only in Australia: concerned about the way in which US imperialism wields power over elected governments and bends them to its will; concerned about the systematic manipulation of the courts, the judges, the press and the television; concerned about the brutal punishment meted out to anyone who dares to expose these abominations and denounce them.

Quem se atrever a render-se acabará como esta mesa!
Anyone who dares mention surrender will end up like this table!

Toda pessoa que ame a democracia deveria estar preocupada com este caso e não somente na Austrália; preocupada pela forma como o imperialismo norte-americano exerce seu poder sobre os governos eleitos e os subordina à sua vontade; preocupada pela manipulação sistemática dos tribunais, dos juízes, da imprensa e da televisão; preocupada pelo castigo brutal infligido a quem se atrever a falar dessas coisas abomináveis e denunciá as.
Indeed. Every person who loves democracy should be concerned about this case- and not only in Australia: concerned about the way in which US imperialism wields power over elected governments and bends them to its will; concerned about the systematic manipulation of the courts, the judges, the press and the television; concerned about the brutal punishment meted out to anyone who dares to expose these abominations and denounce them.

Quem se atrever a interferir, é inimigo da Dinastia Qin!
Anyone who dares to interfere will be the Qin Dynasty's enemies!

Mas quem se atrever a lutar contra o Shogun será cortado ao meio.
But anyone who tries to fight the Shogun will be cut down.

Quem se atrever a saltar da montanha, terá um desejo concedido por Deus.
Anyone who dares to jump from the mountain, God will fulfill a wish of his.

Quem se atrever a entrar na minha Floresta Proibida, desaparecerá para sempre.
Any who dare set foot in my Forbidden Forest shall forever disappear.

Quem se atrever, a Federação e os seus fantoches vedek, os Deuses falsos e o seu precioso Emissário, serão todos varridos como folhas mortas perante um vento irado.
Those who dare to try- the Federation and its Vedek puppets, the false gods and their precious Emissary- they will all be swept aside like dead leaves before an angry wind.

Quem se atrever a transgredir o rígido código moral que impuseram, ou quem se atrever a questionar o seu governo de qualquer forma, pode esperar ser submetido à mais rigorosa correção.
Anybody who dares to transgress the rigid moral code they have imposed, or anybody who dares to question their rule in any way can expect to be subjected to the most rigorous correction.

Quem se atrever a usá-las, contra os dias apressados e descartáveis deste tempo, descobrirá que a letra não é só uma aventura manuscrita- na fluidez da tinta permanente, a letra é uma coisa que se desenha.
Those who dare to use them, against the fast and disposable days of these times, will discover that the letter isn't just a handwriting adventure: at the flow of the permanent ink, the letter is something we can design.

Quem se atrever a afirmar que com a nossa- excelentemente organizada- gestão da quantidade da água nos Países Baixos, somos capazes de resolver nós próprios o problema, já não terá porventura em mente as inundações que nos atormentaram durante os últimos anos.
Anyone who dares to claim that we with our well-organised Dutch water management system can solve the water quantity problem ourselves has only to look at the floods that have overwhelmed us in recent years.

Quem se atrever a afirmar que com a nossa- excelentemente organizada- gestão da quantidade da água nos Países Baixos, somos capazes de resolver nós próprios o problema, já não terá porventura em mente as inundações que nos atormentaram durante os últimos anos.
Anyone who dares to claim that we with our well-organised Dutch water management system can solve the water quantity problem ourselves has only to look at the floods that have over whelmed us in recent years.

Quem se atreve a desafiar-me?
Who dares defy me?

Quem se atreve a cantar aqui?
Who dares to sing here?

Quem se atreve a desafiar a Lei?
Who dares defy the law?

Quem se atreve a ser tão arrogante?
Who dares to be so arrogant?

Quem se atreve a caluniar a maior mente que já viveu?
Who dares slander the greatest mind who's ever lived?

Quem se atreve a interromper a minha música?
Who dares interrupt my music?

Quem se atreve a invocar o mestre dos mestres?
Who dares to summon the master of masters?

Quem se atreve a entrar no meu palácio?
Who dares enter my palace?

Quem se atreve a perturbar o meu santuário?
Who dares to disturb my sanctuary?

Quem se atreve a insultar-me com esta meloa?
Who dares to insult me with this melon?

Quem se atreve a ameaçar-me?
Who dares threaten me?

Как использовать "quem se atrever" в предложении

Quem se atrever a dizer o que a Bíblia fala sobre o homossexualismo será condenado e preso, pois o crime será punido com prisão.

Nas redondezas do mausoléu ficam também o Museu Ho Chi Minh e a One Pillar Pagoda (ou Pagoda de um pilar, para quem se atrever a traduzir).

Você é sempre a queridinha e quem se atrever a ficar com ele vai ter que te engolir.

Afinal, os juros são sempre extorsivos, prontos para afundar quem se atrever a ultrapassar o dia exato do vencimento de uma fatura, ou do cheque especial!

E quem se atrever leva uma multa que lhe tira a vontade de voltar a repetir a proeza.

Bom por primeiro quem se atrever a acessa-lo por gentileza respondam a enquete ao lado sobre métodos ageis.

Dizem eles que quem se atrever a pintar este novo cartaz, todo ele em fundo…..

Porém, a torre agora só é conhecida por ser o local de repouso da fabulosa Pérola Negra – um artefato que dizem trazer a desgraça a quem se atrever a possuí-lo.

Este foi um pequeno exemplo, de futuro serei mais severo para quem se atrever a desobedecer-me.

Quem se atrever a fazê-lo será vergonhosamente frustrado!