QUESTÃO MAIS GERAL на Английском - Английский перевод

• more general question
• wider issue
• more general issue
• broader issue
• broader question
• most general question

Примеры использования Questão mais geral на Португальском языке и их переводы на Английский язык

É possível que haja uma questão mais geral?
Do you think it's possible there's a broader point?

Quanto à questão mais geral das taxas reduzidas, a taxa padrão é a taxa normal.
On the wider issue of reduced rates, the standard rate is the normal rate.

Vamos começar esta resenha com a questão mais geral.
Let's start this review with the most general question.

Há a questão mais geral de saber por que razão necessitamos sequer de uma agência europeia de polícia.
There is a wider issue of why we need a European police agency at all.

EN Senhor Presidente, ser-me-á permitido trazer aqui à colação uma questão mais geral?
Mr President, could I raise a wider issue here?

E uma questão mais geral para nossa sociedade é: o que acontecerá com o resto do pessoal que é deixado para trás?
And a more general question for our society is, what's going to happen to all the rest that are left behind?

Por essa razão, votei contra este relatório, que suscita uma questão mais geral do que o caso da Unilever.
I therefore voted against this report, which raises a more general issue than that of the Unilever case.

Passemos agora a uma questão mais geral aqui apresentada atinente à avaliação global de todas as medidas contra-terroristas adoptadas até hoje.
This brings me to the more general question raised concerning an overall comprehensive evaluation of all counter-terrorist measures adopted until now.

EN Já que estamos a falar sobre níveis de alcoolemia, pergunto se a senhora Comissária, na sua recomendação, também tenciona levar em conta a questão mais geral da droga?
As we are talking about blood-alcohol levels I wonder if the Commissioner, in her recommendation is also going to be looking at the broader issue of drugs?

Gostaria de falar, em primeiro lugar, sobre a questão mais geral da Cimeira UE-Rússia, que irá ter lugar em Moscovo no fim do mês.
I would like to focus first on the wider issue of the EU-Russia Summit in Moscow at the end of the month.

O Egito, portanto, sinalizou um fim a qualquer ambição de controlar a Faixa de Gaza em si; a partir de então, o status da Faixa de Gaza seria discutido como parte da questão mais geral das propostas de um Estado palestino.
Egypt thus signaled an end to any ambitions to control the Gaza Strip itself; from then on, the Gaza Strip's status would be discussed as part of the more general issue of proposals for a Palestinian state.

O senhor deputado também levantou a questão mais geral da harmonização dos procedimentos jurídicos relativamente aos nascimentos, casamentos e óbitos neste contexto.
The honourable Member has also raised the wider issue of the harmonization of legal procedures for births, marriages and deaths in this context.

Por volta de 1922, a pergunta específica de um"Entscheidungsproblem" aplicada a equações Diofantinas haviam desenvolvido para a questão mais geral sobre um"método de decisão" para qualquer fórmula matemática.
By 1922, the specific question of an"Entscheidungsproblem" applied to Diophantine equations had developed into the more general question about a"decision method" for any mathematical formula.

Em relação à questão mais geral da especulação por parte dos operadores, é difícil saber exactamente onde está o equilíbrio, qual é o papel exacto que a especulação tem desempenhado nos preços.
In relation to the more general question of speculation by traders, it is difficult to know exactly the balance, the exact role that speculation has played in prices.

Françoise Vergès: A partir desta história, eu me volto para a questão mais geral: como o capitalismo consegue a barriga de mulheres e mulheres raciais, em particular,[5]?
Françoise Vergès: From this story, I turn to the more general question: how capitalism he manages the belly of women and racialized women in particular[5]?

O primeiro-ministro egípcio Adli Yakan Pasha e nacionalistas moderados egípcios conseguiram obter um acordo com o Alto Comissário Britânico Edmund Allenby para assegurar uma questão mais geral da independência do Egito.
Egyptian prime minister Adli Yakan Pasha and moderate Egyptian nationalists managed to obtain the agreement of British High Commissioner Edmund Allenby to secure the more general issue of Egypt's independence.

Talvez numa outra altura possamos discutir a questão mais geral das normas da OMC não relacionadas com o comércio e das negociações em curso sobre a competitividade da agricultura em geral..
Perhaps at a later stage we can discuss the wider issue of WTO rules in relation to non-trade and the negotiations currently under way on the competitiveness of agriculture in general.

O ateliê proposto deve ser visto num quadro mais amplo de iniciativas diversas, no Brasil e em outros países, que discutem a questão mais geral da crise de paradigmas civilizatórios e a busca de alternativas.
The proposed workshop should be viewed in a broader context of various initiatives, in Brazil and other countries, to discuss the more general issue of the crisis of civilization paradigms and the search for alternatives.

Isso leva a uma questão mais geral: Quanto mais as pessoas ouvem, vêem, e sabem do que se passa numa organização, mais rapidamente ocorre a mudança cultural.
I also shared how my organization's philosophy played an important role in my decision. That leads to a more general point: The more people hear, see, and know about what is going on in an organization, the more quickly cultural change takes place.

Num intervalo de tempo bastante curto, ele conseguiu dar uma resenha pormenorizada das posições políticas divergentes deste Parlamento, elaborando uma proposta de resolução que não só cobre o Livro Branco e a sua acção, mas também a questão mais geral do futuro alargamento.
In a fairly short space he has managed to cover in detail the varying political views in this House, and he has produced a motion for a resolution which covers not just the White Paper and its implementation but also the more general question of the future enlargement.

É de sublinhar que não se pretende abordar a questão mais geral da comunica ção com o grande público nem se procura examinar o problema de facilitar o acesso do público às informações de que a Comissão dispõe.
It is important to underline that it does not concern itself with the wider question of how to com municate with the public at large nor does it attempt to address the issue of improved public access to information available to the Commission.

Recorrendo a exemplos retirados de estudos empíricos recentes desenvolvidos pelo autor, o presente artigo analisa e discute os processos de mudança em curso, partindo dos problemas ligados ao mundo do trabalho e articulando-os com a questão mais geral das desigualdades e das classes sociais.
Resorting to examples from recent empirical studies carried out by the author, the present paper analyzes and discusses the ongoing processes of change, starting from problems related to the world of labour and connecting them to the broader issue of inequalities and social classes.

No que se refere à questão mais geral das normas comunitárias que regem o comércio de animais vivos e de carne, a Comissão, como devem recordar-se, tinha solicitado ao Comité Científico Veterinário que se pronunciasse sobre a necessidade de garantias adicionais.
With regard to the broader question of the Community rules on trade in live animals and meat, you will remember that the Commission had asked the Scientific Veterinary Committee to ascertain whether additional assurances were necessary.

Algumas respostas defenderam que o debate sobre o serviço universal tem sido confundido com a questão mais geral do acesso para todos, a preços acessíveis, à sociedade da informação, uma questão social mais ampla que não deve ser limitada ao sector das comunicações.
Some responses argued that the debate on universal service is confused with the much broader question of affordable access for all to the‘information society', which is a wider social issue and should not be limited to the communications sector.

Sua questão mais geral de partida foi: paulo freire abandonou realmente a palavra¿conscientização¿,bem como as concepções e implicações nela potencializadas, após a realização, em 1974, do seminário internacional no méxico, no qual declarou que não mais usaria o termo?
His more general question of departure was: paulo freire really leave the word" concientization" as well as its concepts and implications potentiated in, after the international seminar in mexico, in 1974, in which he stated that no longer would use the term?

Senhor Presidente, o problema levantado nesta pergunta é, na realidade, a questão mais geral da disponibilidade, por parte do Conselho, de apresentar uma proposta clara e concreta acerca de uma transição que esse mesmo Conselho considera essencial e indispensável no processo de democratização.
Mr President, the issue raised in this question is actually the more general matter of the Council's willingness to make a clear, practical proposal on a transition which it considers to be essential and indispensable in the process of democratisation.

A questão mais geral diz respeito ao quanto, numa sociedade racional e burocrática, os tomadores de decisão na esfera pública e os grupos de interesse com poder para condicionar as políticas públicas se obrigam a fundamentá-las sobre bases empíricas avalizadas pela comunidade científica.
The most general question relates to the extent to which, in a rational and bureaucratic society, the decision-makers within the public sphere and the interest groups with power to condition public policies are obliged to found such decisions on an empirical basis supported by the scientific community.

Para apreender correctamente estas análises, convém começar por colocar uma questão mais geral: a União Europeia, através das suas diferentes políticas comuns, induz uma convergência dos comportamentos demográficos ou, pelo contrário, estes comportamentos são independentes desta comunidade?
A more general question needs to be raised in the first instance if this analysis is to be meaningful: will the various common policies entailed in European Union lead to a convergence of demographic behaviour or will this behaviour be independent of this Union?

No que se refere à questão mais geral do respeito pelos direitos humanos, o Conselho gostaria de salientar que aproveita a oportunidade que representam todas as reuniões de alto nível com países terceiros para difundir a necessidade de garantir e promover esse respeito.
As regards the more general issue of respect for human rights, the Council would stress that it is taking advantage of all meetings held at any level with third countries to spell out the need to guarantee and promote such respect.

No processo 205/84, Comissão/Alemanha, o Tribunal decidiu igualmente sobre a questão mais geral da compatibilidade, com os artigos 59.° e 60.° do Tratado, do facto da Alemanha obrigar as empresas de seguros que pretendem efectuar prestações de seguro directo no seu território a estarem aí estabelecidas e autorizadas.
In Case 205/84 Commission ν Germany the Court also had to decide the more general question of the compatibility with Articles 59 and 60 of the German requirement that insurers wishing to supply direct insurance services on its territory must be established and authorized there.

Как использовать "questão mais geral" в предложении

No entanto, ela ressalta que o problema não é de responsabilidade exclusiva das instituições. “É uma questão mais geral, da estrutura educacional como um todo”.

Ainda estamos na questão mais geral, ou seja, de qualquer classe de ativos ou passivos.

Já o segundo, tratava de uma questão mais geral: a uniracionalidade de superfícies de del Pezzo de grau dois.

Uma questão mais geral...s se encaixa aqui nos tópicos.

O estudo do caso Google ajuda a iluminar a questão mais geral de como o capitalismo do conhecimento extrai mais-valia e “faz dinheiro”.

Outra questão mais geral sobre o papel da regulamentação no setor de turismo diz respeito à assimetria entre os agentes que compõem a cadeia do setor.

Uma questão mais geral na visão de A Chegada sobre a linguística é a natureza dos indivíduos entrevistados por Louise.

Há uma questão mais geral que vale a pena mencionar.

Uma questão mais geral re. (315) 782-7311 Pelosis Car Wash 184 2nd Ave Gloversville, NY 12078 Phone.

Ethevaldo Siqueira: O que eu gostaria de saber, continuando este conceito do processo do governo americano contra a Microsoft, é uma questão mais geral.