RALHAR COMIGO на Английском - Английский перевод

• yell at me
• scold me

Примеры использования Ralhar comigo на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Porque estás a ralhar comigo?
Why are you yelling at me?

Podem ralhar comigo mais tarde.
You can yell at me later.

Mais tarde, poderás ralhar comigo.
Later, you may nag me.

Ele ainda ia ralhar comigo de qualquer jeito.
He was still going to scold me anyway.

Vá, o meu marido vai ralhar comigo.
Go, my husband is gonna yell at me.

Agora vais ralhar comigo por chamar o Ben, certo?
S'pose this is where you tell me off for bringing in Ben, is it?

Sabia que estavam preocupados e que ias ralhar comigo.
Despite knowing that you will be worried and be angry at me.

Acho que o Director quer ralhar comigo ou qualquer coisa?
I think the principal wants to yell at me or something?

A ralhar comigo por ter ficado em segundo no evento desportivo?
Shouting at me for coming second at sports day?

A minha mãe costumava ralhar comigo por rir demais.
My mother used to scold me for laughing too much.

Vais ralhar comigo ou levar-me a algum lado para comer?
Are you gonna rag on me or take me to get something to eat?

Se eu não terminar o meu trabalho de casa a senhora Ramya vai ralhar comigo.
If I don't finish my home work Ramya miss will scold me.

Tu vais ralhar comigo, por isso, é melhor despachares já isso.
You're gonna yell at me, so why don't we just go ahead and get that over with.

Disse que preferia o futebol universitário ao profissional… e ele chamou-me idiota e começou a ralhar comigo.
I said I liked college football better than professional… and he called me an idiot and began to chew me out.

A minha mamã vai ralhar comigo, porque ela acha que é mal feito. Mas, fá-lo outra vez!
My mommy would scold me,'cause she told me it was naughty, but then, oh, do it again!

Estava a pensar porque é que ficaste tão zangado e ralhas-te comigo… e cheguei à conclusão que… tu és maluco e gostas de ralhar comigo.
I have been thinkin' about why you went so crazy and yelled at me… and I have come to the conclusion that… you're crazy and you like to yell at me.

Então começou a ralhar comigo por não tomar conta de mim, por não lavar as mãos depois de andar de metro e ter de parar de roer as unhas por já ser adulta.
So she started to lecture me on how I don't take care of myself. I don't wash my hands when I get off of the subway and I need to stop biting my nails because I'm a grownup.

Ralhava comigo por causa das notas. Ele era o único que se preocupava.
He yelled at me about my grades.

Eu ia ralhar contigo!
I was gonna tell you off!

Devia ralhar contigo por estares com ela fora até tão tarde.
I really should be scolding you for keeping her out till all hours.

Essa é boa. Ralhas comigo pela minha preocupação.
You're scolding me for all my trouble.

Por que ralhas comigo?
Why did you scald me?

Ontem mesmo, ralhou comigo porque saí com umas amigas.
Just yesterday, she scolded me because I went out with some friends.

A sua mãe vai ralhar consigo.
Your mother will fight you.

Bem, já estava na altura de alguém ralhar contigo.
Well, it is time somebody ganged up on you.

Apercebeste que eu estava bêbada e ralhaste comigo.
You realized I was drunk, and you shouted at me.

Espera, ele ralhou comigo?
Wait, he yelled at me?

Hoje é o rakhi e não vou ralhar convosco.
Today is rakhi so I won't scold you.

Depois as professoras ralham comigo.
And then the teachers blame me.

Escuta. Não queria ralhar contigo.
Hey, listen, I didn't mean to blow up at you.

Как использовать "ralhar comigo" в предложении

Ao me ver, começou a ralhar comigo, senti muito medo, não sabia o que fazer, se ficava ou se saía da sala.

Não perderam tempo a procurar as causas nem tampouco a ralhar comigo.

AG 27/09/05 15:10 … Eu não vou falar nada porque senão o Jason vai ralhar comigo.

E depois vou o caminho todo para casa a ralhar comigo.” Não era uma vida no campo que os pais tinham sonhado para a filha.

A professora parecia uma fera, a ralhar comigo.

Já sei que vais ralhar comigo, mas desejo-te um excelente dia amanhã :).

Nisto, esse mesmo senhor começa a ralhar comigo: " para a próxima tens que vir no passeio, passa um carro e podes ser atropelada, ...".

Olhei para a minha mãe e fiquei surpreendida com a sua expressão de poucos amigos, como se estivesse prestes a ralhar comigo.

E ele lá continuou a ralhar comigo até eu ir para o passeio e ficar "a salvo"!

Limitou-se a ralhar comigo por me recusar a deixar sozinho uma criança de um ano para cumprir esse sagrado dever de validar o passe mensal!