Примеры использования Rasura на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
A rasura abaixo exemplifica esse funcionamento.
The strikethrough shown below exemplifies this operation.Faz fronteira com Bema, Gerola Alta,Premana(LC), Rasura, Rogolo.
Pedesina borders the following municipalities: Bema, Gerola Alta,Premana, Rasura, Rogolo.É um convite à rasura do primeiro Holocausto, para a eliminação.
It's a call for erasure of the first Holocaust, for elimination.Faz fronteira com Bema, Cercino, Mantello,Morbegno, Rasura, Rogolo, Traona.
Cosio Valtellino borders the following municipalities: Bema, Cercino, Mantello,Morbegno, Rasura, Rogolo, Traona.Nessa rasura, o gesto inicial do escrevente gerou a hipersegmentação"de cartaveis.
In this strikethrough, the writer's initial gesture generated the hypersegmentation"de cartaveis.
Люди также переводят
E vivemos também os efeitos da decolonialidade como resistência,ação e rasura a partir das nossas presenças”.
And we also experience the effects of de-colonialization as resistance,action and erasure, through our very presence”.Ele permitiu a rasura do"quadrado escaneado" nomeando o 0th símbolo S0"apagar" ou"branco", etc.
He allowed for erasure of the"scanned square" by naming a 0th symbol S0"erase" or"blank", etc.Faz fronteira com Andalo Valtellino, Cosio Valtellino, Delebio, Mantello, Pedesina,Premana(LC), Rasura.
Rogolo borders the following municipalities: Andalo Valtellino, Cosio Valtellino, Delebio, Mantello, Pedesina,Premana, Rasura.Nessa rasura, como na anterior, parecem ecoar, nesse primeiro gesto, as experiências letradas do escrevente.
In this strikethrough, as in the previous one, the writer's lettered experiences seem to echo.Faz fronteira com Albaredo per San Marco, Averara(BG), Cosio Valtellino, Gerola Alta, Morbegno,Pedesina, Rasura.
Bema borders the following municipalities: Albaredo per San Marco, Averara, Cosio Valtellino, Gerola Alta, Morbegno,Pedesina, Rasura.O direito de rasura de informação sua que esteja na nossa posse ou que seja usada por nós apenas em algumas circunstâncias.
The right to erasure of information relating to you that we use or hold only in some circumstances.Definir o sujeito da psicanálise como representado entre significantes implica, portanto,o estudo da noção de perda como rasura.
To define the subject of psychoanalysis as represented between signifiers implies, therefore,the study of the notion of loss as effacement.Na rasura da Figura 1, o primeiro gesto do escrevente foi o registro de"do" e"rio" de modo hipossegmentado.
In the erasure shown in Figure 1, the first gesture by the writer was that of recording"do" and"rio" using hyposegmentation.A imagem esplendorosa do mosaico, proposta para ilustrar metaforicamente a diversidade multicultural americana, traduz com toda a propriedade a problemática dessa rasura.
The image of the gorgeous mosaic as metaphor for American multicultural diversity epitomizes this problematic of erasure.Na rasura da Figura 18, o escrevente registra"no trânsito", separando o clítico"no" da palavra prosódica"trânsito.
In the strikethrough shown in Figure 18, the writer spell"no trânsito", separating the clitic"no" from the prosodic word"trânsito.Lembremos, ainda, que o primeiro gesto implicado na rasura é sempre recusado, uma possibilidade de segmentação abandonada pelo escrevente.
It is also important to keep in mind that the first gesture implied in strikethroughs is always refused, a segmentation possibility abandoned by the writer.A rasura é visível na versão online do Codex Sinaiticus, no canto superior da página, ao final da sexta linha da primeira coluna.
The erasure is visible in the online Codex Sinaiticus at the top left of the relevant page, at the end of the sixth line of the first column Archived July 25, 2011.Nessas ocasiões, o apagamento é realizado por meio da sobreposição de"riscos",ou seja, uma rasura"riscada" que, em nosso estudo, foi categorizada como apagamento.
In these cases, erasure is done by means of overlapping lines,that is to say a"crossed" strikethrough that, in our study, was categorized as an erasure.Qualquer alteração ou rasura do documento baseado no modelo estabelecido no anexo A por uma pessoa não autorizada invalidará o documento.
Any alteration or erasure on the document based on the model laid down in Annex A by an unauthorised person makes it invalid.Em síntese, como julgamos ser possível observar,cada um dos gestos implicados na rasura pode seguir três direções: hipossegmentação, hipersegmentação ou registro convencional.
In summary, as we consider it may be observed,each one of the gestures implied in the erasure may take three directions: hyposegmentation, hypersegmentation or conventional record.Na rasura da Figura 12,"Se você…", de modo semelhante, no último gesto, o escrevente parece ser afetado pela autonomia gráfica da conjunção"se.
Similarly, the strikethrough shown in Figure 12,"Se você…", in the last gesture, the writer seems to have been affected by the graphic autonomy of the conjunction"se.A fim de abordar distintamente a influência, sua noção é, neste trabalho,colocada sob rasura, de acordo com a perspectiva do escritor franco-argelino, jacques derrida.
It is the aim of this study to provide a different perspective on the notion of influence,using this term under erasure, in an operation proposed by the french-algerian philosopher jacques derrida.Correção adequada da rasura: se houve erro, foi alterado de forma adequada sem comprometer o valor legal do registro.
Adequate correction of erasures: if a mistake was made, the correction was adequately carried out without compromising the legal value of the record.Biografia==Conde de Castela, filho de Gonçalo Fernandez, que tinha sido nomeado conde de Castela(899) e de Burgos(915), eque por tradição é um descendente de semi-lendário juiz Nuño Rasura.
Fernán González(died 970) was the first autonomous count of Castile, son of Gonzalo Fernández de Burgos, who had been named count of Arlanza and the Duero around the year 900, andby tradition a descendant of semi-legendary judge Nuño Rasura.Nesses trabalhos, entende-se a rasura como local privilegiado para a observação da relação sujeito/linguagem e dos caminhos trilhados pelas crianças para delimitar a palavra ortográfica.
In these papers, strikethrough is understood as the privileged location to observe the relation subject/language and the paths treated by children to limit the orthographic word.Para cumprir esses objetivos, começamos com uma discussão sucinta sobre como a relação fala/escrita será considerada neste trabalho e, partir disso,fornecemos maiores detalhes sobre a interpretação teórica aqui atribuída à rasura ligada à segmentação.
In order to attain these goals, we start with a bried discussion on how the speech/writing relationship will be considered in this paper and, from then on,we will provide further details on the theoretical interpretation herein attributed to the strikethrough connected to segmentation.Na rasura da Figura 5, ao grafar"ali do lado", o escrevente parece pretender registrar"dol{ado}", hipossegmentado, fato observado pela marca de apagamento da letra"l.
In the strikethrough shown in Figure 5, by spelling"ali do lado", the writer seems to have intended to spell"dol{ado}", hyposegmented, a fact that may be observed by the erasure mark in the letter"l.Por fim, esperamos, também, ter contribuído para a desmistificação do caráter de sujeira normalmente atribuído à rasura, uma vez que as discussões impetradas neste trabalho corroboram a tese de que as rasuras indiciam conflitos do escrevente com a língua/linguagem, conflitos que colocam em cena uma das diversas facetas da complexa relação sujeito/linguagem.
Finally, we also hope to have contributed to the demystification of the dirt status usually attributed to the strikethrough, as the discussions entailed in this article corroborate the thesis that strikethroughs indicate conflicts the writer have with tongue/language, and which stage one of the different facets of the complex subject/language relationship.Na rasura da Figura 2, para registrar a palavra"devagar", o escrevente primeiro registra"Devagar", consoante com as convenções ortográficas; em seguida, recusa esse registro, apagando-o.
The erasure in Figure 2, to record the word"Devagar", the writer first records"Devagar", in consonance with orthographic conventions; the writer, then, refuses this record, erasing it.A partir de uma introdução etimológica do termo rasura, inicia-se o estudo sobre a noção de atrito entre intenção descritiva da palavra e a pluralidade irredutível do objeto a ser designado.
Beginning from an etymological introduction of the word erasure, it is started a study on the conflict between the descriptive intention of written words and the irreducible plurality of objects to be named.
