RATIFICASSEM на Английском - Английский перевод

• ratify
• ratified

Примеры использования Ratificassem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Esperava-se que os estados federais o ratificassem.
It was expected that the federal states would ratify it.

Foram precisos cinco anos para que ratificassem a Convenção sobre a Protecção dos Interesses Financeiros.
It took five years for them to ratify the Convention on the protection of financial interests.

Para que o novo sistema de patentes começasse a funcionar, só faltaria que o Reino Unido e a Alemanha, e um Estado membro adicional ratificassem o Acordo sobre o Tribunal Unificado.
For the new patent system to become operational, it would need only Britain and Germany, and an additional Member State to ratify the Agreement on the Unified Court.

A directiva prorrogada expiraria automaticamente, logo que os EUA ratificassem o acordo OCDE ou fosse aprovado um novo regime sobre os auxílios à construção naval.
The extended directive would lapse automatically as soon as the OECD Agreement is ratified by the USA or a new regime on shipbuilding aid policy is adopted.

Barroso também sublinhou mais de uma vez como foi um erro deixar a cada país, individualmente, o ônus de encontrar soluções para fazer com que seus cidadãos ratificassem o Tratado Constitucional.
Barroso has also several times stressed that it was a mistake to leave to each individual country the burden of finding solutions to ensure that their citizens ratified The Constitutional Treaty.

Obama também pediu a todos os árabes que ratificassem este reconhecimento oficialmente.
President Obama has also called on all Arabs to ratify this recognition officially.

Estabeleceu-se que o compromisso seria de cumprimento obrigatório quando os países industrializados responsáveis por ao menos um 55% das emissões de CO2 ratificassem o acordo.
It had been defined that the accord fulfillment would be mandatory whenever it was ratified by the industrialized countries which were responsible for at least 55% of the total CO2 emissions.

Tudo quanto se fazia então necessário, pensavam, era que os romanos ratificassem a condenação, e Lho entregassem nas mãos.
All that was now necessary, they thought, was for the Romans to ratify this condemnation, and deliver Him into their hands.

Foi também solicitado a todos os Estadosmembros que ratificassem a Convenção de Haia que garante aos nacionais dos Estados signatários condições de igualdade de aces so à assistência jurídica concedida aos nacionais do país que visitam.
All Member States have also been asked to ratify the Hague Convention granting citizens of contracting states the same access to legal aid as nationals of the country they are visiting.

Numa resolução aprovada em 14 de Março(), o Parlamento Europeu havia solicitado aos parla mentos nacionais que só ratificassem esta convenção após a atribuição dessa competência ao Tribunal de Justiça.
Lution passed on 14 March Parliament had urged the national parliaments not to ratify the Convention until this power had been vested in the Court.1.

Entrada em vigor Estabeleceu-se que o compromisso seria de cumprimento obrigatório quando os países industrializados responsáveis por ao menos um 55% das emissões de CO2 ratificassem o acordo.
Entry into force It had been defined that the accord fulfillment would be mandatory whenever it was ratified by the industrialized countries which were responsible for at least 55% of the total CO2 emissions.

O Conselho da Europa também apelou aos seus Membros para que ratificassem ou aderissem ao estatuto do TPI o mais rapidamente possível.
The Council of Europe has also called on all its members to ratify or adhere to the ICC's Statute as soon as possible.

O Conselho saudou igualmente o acordo político sobre as alterações constitucionais relativas à questão das eleições directas para a Assembleia da União de Estados e apelou aos parlamentos envolvidos para que ratificassem sem demora o referido acordo.
The Council also welcomed the political agreement on the constitutional amendments concerning the question of direct elections to the State Union Assembly, and called on the relevant parliaments to ratify that agreement without delay.

O Presidente da Comissão apelou a todos os Estadosmembros que ratificassem a Convenção durante 1997, dado que, até à data, nenhum dos Estado-membros a tinha ratificado..
The President of the committee appealed to all Member States to ratify the Convention during 1997 because so far not one country has ratified it.

O Conselho adoptou o Regulamento(CEE) n? 954/79, com vista a permitir que os Estados membros adoptassem uma posição comum no que respeita ao código e o ratificassem em. conformi dade com o disposto no Tratado CEE.
On 15 May 1979 che Council adopeed chis Regulación wich a view co allowing che Member States Co adopt a common postition on che code and to ratify it in accordance with the provisions of Che EEC Treaty.

O tratado exigia que todos os Estados signatários o ratificassem antes que ele entrasse em força, e porque a maior parte dos Estados não o fizeram, ele nunca entrou em força.
The treaty required all signatory states to ratify it before entering into force; because most of the signatories did not ratify the agreement, it never entered into force.

A minha preocupação é que o Acto Único Europeu, que ambos os países ratificaram, obrigava todos os Estados-Membros que o ratificassem a eliminar todas as fronteiras até 1 de Janeiro de 1992.
My concern is that the Single European Act, which both countries have ratified, obliged all members who ratified it to eliminate all borders by 1 January 1992.

Não podíamos dizer que, se quatro quintos dos Estados-Membros ratificassem o Tratado, então avançávamos, pois isso representava afinal abolir a regra da unanimidade, coisa que teremos de fazer um dia.
We could not say that if four fifths of the Member States ratified the Treaty, we would go ahead with it, because that would amount after all to abolishing the unanimity rule, which indeed will need to happen one day.

As 16 principais economias comprometeram-se a realizar profundos cortes nas emissões de gases embora países emergentes ratificassem aos mais poderosos a suas exigências de fundos e tecnologias.”.
The 16 largest economies pledged to carry out massive cut-backs in greenhouse-gas emissions even though emerging countries reiterated their demands for funds and technology from the most powerful countries.

Solicitava aos Estados-Membros que não ratificassem a Convenção Europol enquanto esta não fosse atribuída ao Tribunal de Justiça, ou seja, a um órgão com competência em matéria de tomada de decisões e em matéria prejudicial no âmbito da sua interpretação e correcta aplicação.
It called upon the Member States not to ratify the Europol Convention until it had been placed under the control of the Court of Justice, that is, until the Court of Justice had been given the necessary decision-making authority over its interpretation and proper implementation.

Objecto: Convenção de 1983 relativa à Indemnização das Vítimas de Crimes Violentos Recentemente, a Comissão solicitou a todos os Estados-Membros que ratificassem a Convenção de 1983 relativa à Indemnização das Vítimas de Crimes Violentos.
Subject: 1983 Convention on Compensation to Victims of Violent Crime The Commission recently called for all Member States to ratify the 1983 Convention on Compensation to Victims of Violent Crime.

O Parlamento Centro-Americano(Parlacen) pediu aos países da região, em 15 de maio, que ratificassem um Tratado Sobre a Comercialização de Armas elaborado pela ONU em 2006, com o objetivo de erradicar o tráfico ilegal, informou um comunicado do organismo.
On May 15, the Central American Parliament(Parlacen) urged the countries of the region to ratify an Arms Trade Treaty that the UN has been promoting since 2006, aimed at eradicating illegal trafficking, the organization announced in a statement.

Em o âmbito dos esforços mais latos desenvolvidos pelas três Presidências sucessivas da UE( francesa, checa e sueca) para promover o processo de entrada em vigor do Tratado, a Presidência Checa da UE enviou em Fevereiro de 2009 uma carta a todos os restantes Estados do ANEXO II do Tratado aos quais apelou para que assinassem e/ ou ratificassem o Tratado com celeridade a fim de que possa entrar em vigor.
Within the frame of broader efforts of the three successive French, Czech and Swedish EU Presidencies to foster the process of the Treaty coming into force, the Czech EU Presidency sent in February 2009 a letter to all the remaining ANNEX II states of the Treaty and appealed to them to sign and/or ratify the Treaty expeditiously, so that its entry into force would be possible.

Contudo, surgia nelas para dizer que, se quatro quintos dos Estados-Membros ratificassem o Tratado, então avançávamos, o que era naturalmente inaceitável para alguns membros do Conselho Europeu.
It appeared there, however, in order to state that if four fifths of the Member States ratified the treaty, then we would go ahead, which was naturally unacceptable to certain members of the European Council.

Em resposta ao comunicado do G7, de 24 de março[ 3], os chanceleres dos BRICS manifestaram sua rejeição a quaisquer medidas para isolar a Rússia e imediatamente aproveitaram a oportunidade para denunciar as práticas de espionagem dos Estados Unidos contra seus líderes e, como boa medida, exigiram que os Estados Unidos ratificassem a nova distribuição do direito de voto no FMI e no Banco Mundial como um primeiro passo para uma" ordem mundial mais justa" 4.
In response to the G7 communiqué of March 24[3], the foreign ministers of BRICS have expressed their rejection of any measures to isolate Russia and they immediately took the opportunity to denounce the U.S. practices of espionage against their leaders and for good measure they demanded that the United States ratify the new distribution of voting rights at the IMF and the World Bank as a first step towards a"more equitable world order"4.

Diante do problema levantado, imergimos no campo do maracatu rural, em ensaios e no carnaval, buscando informações que ratificassem ou retificassem nossa inquietação. a teoria utilizada está fundamentada na sociologia econômica de pierre bourdieu, uma vez que esta nos proporciona entender como a sociedade está estruturada dentro de uma dinâmica econômica.
Faced with the problem raised, immersed in the countryside of rural maracatu in rehearsals and during carnival, seeking information ratify or retificassem our inquietação.a theory used is based on the economic sociology of pierre bourdieu, since this provides us understand how society is structure within an economic dynamic.

Em 15 de Setembro, exprimiu o seu apoio à luta contra o trabalho infantil numa recomendação dirigida aos Estados-Membros(2) para que ratificassem a convenção da OIT sobre a proibição e a eliminação imediata das for mas extremas do trabalho infantil 3.
On 15 September, the Commission expressed its support for action to combat child labour in a recommendation addressed to the Member States'3>, calling on them to ratify the ILO Convention on the prohibition and immediate elimination of the worst forms of child labour'4».

Além de isso, recomendava aos Estados-membros que, no caso de ainda o não terem feito, assinassem e ratificassem o acordo do Conselho da Europa, tendo em conta que esta acordo constituía um instrumento adequado para introduzir, a nível europeu, úm estatuto para as pessoas« au pair», estabelecendo as normas relativas às suas condições de vida e trabalho, ensino e segurança social, aos seus direitos e deveres bem como aos direitos e deveres da família de acolhimento.
It recommended furthermore that Member States should, in so far as they had not already done so, sign and ratify the Council of Europe agreement, considering that this agreement offeted an appropriate means of introducing on a European level a status for au pairs and the laying down of norms relating to their living and working conditions, education and social security, together with their rights and duties and those of the host family.

A Assembleia Geral das Nações Unidas aprovou resoluções idênticas sem votar em 1997( duas vezes), 1999, 2001, 2003, and 2005 pedindo para que os Estados africanos que ainda não o tivessem feito assinassem e ratificassem o Tratado, o quanto antes fosse possível, para que ele entrasse em vigor sem atraso, e para os Estados contemplados no Protocolo III tomarem todas as medidas necessárias para a sua aplicação rápida.
The United Nations General Assembly has passed without a vote identical resolutions in 1997(twice), 1999, 2001, 2003, and 2005 calling upon African States that have not yet done so to sign and ratify the Treaty as soon as possible so that it may enter into force without delay, and for States contemplated in Protocol III to take all necessary measures to ensure its speedy application.

O CESE aprovou também outro parecer de iniciativa[ 26] em que propunha que os Estados-Membros da UE ratificassem a Convenção Internacional sobre a protecção dos direitos de todos os trabalhadores migrantes e dos membros das suas famílias, aprovada pela Assembleia Geral das Nações Unidas[ 27], que tem por objectivo a protecção dos direitos humanos e da dignidade das pessoas que emigram por motivos económicos ou laborais em todo o mundo, através de legislações adequadas e de boas práticas nacionais.
The EESC also adopted an own-initiative opinion[26] proposing that the Member States of the European Union ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, which was approved by the General Assembly of the United Nations[27], which aims to protect the human rights and dignity of people across the globe who emigrate for economic or employment-related reasons by means of appropriate legislation and good national practice.

Как использовать "ratificassem" в предложении

Nas duas semanas de negociações, países como o Brasil foram contundentes ao exigir que os países ratificassem nos seus parlamentos a segunda fase do Protocolo de Kyoto.

Isso porque a CPLP definiu que, quando três países ratificassem o acordo, ele já poderia vigorar.

Os aditivos aos termos de colaboração continham cláusulas e, pasmem, todos determinavam que os delatores se retratassem de imputações aos promotores do Gaeco e ratificassem declarações anteriores.

Mas, mesmo que passasse pelo plenário, ainda seria necessário que 3/4 dos estados ratificassem a lei num período de até sete anos.

Para o acordo entrar em vigor era preciso que dois terços dos membros o ratificassem.

O texto, em si, não trouxe sanções ou punições aos Estados que, embora a ratificassem, não aderissem a ela.

Para entrar em vigor, era necessário que dois terços dos países ratificassem o acordo.

E outros 11 anos adicionais até que países suficientes os ratificassem para colocá-los em prática.

A indicação do alerta foi levada ao plenário do TCE, em sessão realizada nesta terça-feira, 25, para que os demais conselheiros ratificassem, ou não, a medida.

Condição para a entrada em vigor, dez estados que o ratificassem.