REACÇÃO EXCESSIVA на Английском - Английский перевод

• overreaction
• excessive reaction
• over-reaction

Примеры использования Reacção excessiva на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Sem reacção excessiva.
With no over-action.

Não posso, por isso, apoiar a resolução, já que constitui uma reacção excessiva.
I therefore cannot support the resolution, as it is an excessive reaction.

É uma reacção excessiva.
That is an overreaction.

Concordamos com o Presidente José Manuel Barroso quando afirma que a proibição imposta à carne de bovino polaca por parte da Rússia é uma reacção excessiva.
We agree with Commission President Barroso, who has called the ban on Polish meat by Russia an excessive reaction.

Note a reacção excessiva.
Note the intense overreaction.

A interpretação dos indicadores relativos à confiança é muito difícil especialmente quando se pretende destrinçar uma reacção excessiva de uma verdadeira evolução típica de períodos de crise.
It is very difficult to disentangle in the confidence indicators overreaction from a true development in times of crisis.

Foi uma reacção excessiva, está bem?
That was an overreaction, okay?

Através desta declaração, portanto, gostaríamos de contribuir para evitar que se chegue a um colapso, o qual não se justificaria por nenhuma razão sensata em termos de economia real, mas que só poderia decorrer de uma reacção excessiva.
With this statement we want to help prevent a collapse, which could not be justified in any rational, realistic economic terms, but could only be the result of an overreaction.

Apenas uma reacção excessiva á inocuIacâo da mosca tsé-tsé.
Excessive reaction to the tsetse fly shot.

Não só lamento as nove vítimas mortais e os cerca de trinta feridos, como deploro a reacção excessiva e o uso desproporcionado da força por parte do exército israelita.
I not only regret the nine deaths and thirty-odd injured, but I deplore the overreaction and disproportionate use of force by the Israeli army.

No entanto, a reacção excessiva à insulina elevada converte mais glicose do que aquela em excesso.
However, the overreaction of high insulin more than converts the excess glucose.

Embora os mercados possam estar limitados, houve certamente uma reacção excessiva ao nível dos preços tendo em conta o que nos dizem os fundamentos físicos.
While markets may be tight, there has certainly been an over-reaction at the level of prices given what the physical fundamentals tell us.

Uma reacção excessiva pode ser tão prejudicial como o que já aconteceu, na medida em que leva à subida do preço do crédito.
Over-reaction may be equally as damaging as what has already occurred, as we find the price of credit rising as a result.

O Presidente Putin reconheceu até que talvez tenha havido uma reacção excessiva do lado russo e lamentou que o Embaixador da Estónia tenha sido obrigado a deixar Moscovo.
President Putin even acknowledged that there might have been some overreaction on the Russian side and he regretted that the Estonian Ambassador had to leave Moscow.

Por uma reacção excessiva à condição de extrema passividade em que estavam reduzidos os fiéis, na participação na chamada"Missa tridentina", nestas últimas décadas talvez se tenha insistido excessivamente sobre a exteriorização na Liturgia.
An overreaction to the state of extreme passivity which marked the participation of the faithful in the so-called"Tridentine Mass" has led in recent decades to a perhaps excessive insistence on exteriorization in the liturgy.

Tal medida seria uma reacção excessiva grosseira, para além de ser ilegal.
Such a step would be a gross overreaction as well as being illegal.

Uma alergia é uma reacção excessiva do nosso organismo a substâncias que ele considera nocivas, se bem que não o sejam.
An allergy is anexcessive reaction from our body to substances which it considers harmful, even though they really aren't.

Devo dizer que algumas das resoluções são uma reacção excessiva aos últimos incidentes que, tecnicamente, não penso que sejam tão graves quanto certas pessoas afirmaram.
Some of the resolutions, I have to say, are an overreaction to the latest incidents, which, technically I do not think are as serious as some people have made out.

Independentemente da questão de saber se foi justificada ou uma reacção excessiva, a decisão da Itália mostra a flexibilidade de que os grandes acordos da UE são capazes de dar provas em situações excepcionais, quando um Estado-Membro consegue fundamentar devidamente uma proposta no sentido do seu não cumprimento.
Whether the decision by Italy was necessary or a case of over-reacting, it none the less shows how flexible major EU agreements can be in exceptional situations if a Member State is able to propose its non-compliance with them justifiably.

Uma confusão que começou com reacções excessivas e mal-entendidos.
A mess started with overreactions and misunderstandings.

Quando a gripe suína apareceu, as notícias iniciais causaram muitas reacções excessivas.
When swine flu first appeared, the initial news caused a lot of overreaction.

As tensões sociais subjacentes na UE são melhor ilustradas pelas reacções excessivas decorrentes dos acórdãos do TJCE no que respeita à directiva relativa ao destacamento de trabalhadores.
The underlying social tensions in the EU are best illustrated by the excessive reactions provoked by the ECJ judgments in connection with the posted workers directive.

Declarar uma epidemia prematuramente pode causar reacções excessivas em detrimento de recursos escassos e pode deformar a realidade da situação.
Declaring an epidemic prematurely may lead to overreaction at the expense of scarce resources and may distort the reality of the situation.

Á grande susceptibilidade dos governantes face a artigos críticos, fundamentados ou não, publicados nos vários órgãos de imprensa conduz frequentemente a reacções excessivas, que condenamos.
The sensitivity of Croatia's rulers to critical articles, both justified and unwananted, which have appeared in various press media has often led to an over-reaction, and this we condemn.

A relativa fraqueza do euro em relação ao dólar parece ter desencadeado uma série de reacções excessivas.
The relative weakness of the euro against the dollar seems to have triggered a number of excessive reactions.

Se dissermos aos cidadãos que a imigração, mesmo juntando o adjectivo'ilegal?, é um dos novos perigos ao qual a União deve fazer frente, não nos devemos surpreender se der origem a reacções excessivas, não nos devemos surpreender se criar um problema com os cidadãos da União e a sua percepção da imigração.
If we tell the citizens that immigration, even if the adjective illegal is added, is one of the new dangers to be confronted by the Union, we should not be surprised if it leads to excessive reactions, we should not be surprised if it creates a problem with the citizens of the Union and their perception of immigration.

Как использовать "reacção excessiva" в предложении

Página inicial » Fobias: Causas, Tipos e sintomas A fobia é uma reacção excessiva e irracional medo.

Entretanto, existem outras que provêm de uma reacção excessiva, calmafen genérico onde comprar.

A alergia ou a reacção alérgica é uma reacção excessiva e anômala do sistema imunitário depois do contacto com um alergénico.

Início Ingredientes Alergias Uma alergia é uma reacção excessiva do sistema imunitário de uma pessoa a algo que, normalmente, é inofensivo para outras pessoas.

Preços actuam como sinal>0 para investidores…… reacção excessiva da parte das empresas geradoras…….EXCESSO DE S!

Suspeita de rinite alérgica Um dos sintomas desagradáveis ​​reacção excessiva do organismo a agentes externos podem ser rinite alérgica.

Tento não ter uma reacção excessiva de dor para não o assustar.

O objectivo de uma campanha de terror não e a vitoria no campo de batalha, mas causar o máximo caos e provocar uma reacção excessiva e desesperada da outra parte.

A alergia faz parte de um grupo de doenças que têm origem numa reacção excessiva e inadequada do sistema imunitário aos.