REALÇO на Английском - Английский перевод

• i would stress
• i would highlight
• i emphasise
• i would point out

Примеры использования Realço на Португальском языке и их переводы на Английский язык

E realço a palavra"artista.
And I stress the word"artist.

É justamente esta solidariedade que eu realço na alteração que apresentei e para a qual peço o vosso voto.
It is precisely this solidarity which I emphasise in the amendment which I have tabled and I call on you to vote for it.

Realço também o novo sistema de pagamento.
We should also mention the new payment system.

Estou muito grato a quase todos os colegas- e realço a palavra"quase"- pelas suas contribuições, que eu tomo muito especialmente em linha de conta.
I am very grateful to almost all my colleagues- and I emphasise the word'almost'- for their contributions, and I very especially take them on board.

Realço que o público nunca correu perigo.
I stress that the public was never in any danger.

O desempenho de enfermeiros emoldura um processo complexo, e eu realço os valores fundamentais da dignidade dos profissionais, estimulando sua autonomia para maximizar o bem-estar ao longo da vida.
Performance of nurses frames a complex process, and I highlight the fundamental values of dignity of the professionals, encouraging their autonomy to maximize well-being throughout their lives.

Realço esta citação de M. Fisher como uma possível resposta às questões colocadas atrás, mas….
I stress this quote from m. Fisher as a possible answer to the questions above, but….

Posto isto, gostaria de saber se os nossos pedidos de liberalização tomam em consideração as necessidades dos países do hemisfério sul no que toca a serviços de interesse geral e realço que a actividade das empresas multinacionais não está enquadrada.
That said, I would like to see whether our demands for liberalisation take into account the need of the countries of the southern hemisphere for services of general interest, and I would point out that there is no framework for the activity of multinational firms.

Eis o que realço numa alteração que vos recomendo que aprovem.
That is what I have emphasized in an amendment which I commend to the House.

Concluindo, é necessário elaborar uma Carta da Energia com os países do Mediterrâneo e, nesse contexto, realço a importância- como já realçou o meu colega Scapagnini- da criação de um instituto mediterrânico de informação, formação e apoio à política energética.
Finally, we must draw up an Energy Charter with the Mediterranean countries and, in this connection, I stress the importance- as has my colleague Mr Scapagnini- of setting up a Mediterranean Institute providing information, training and support for the energy policy.

Realço estas questões porque os parágrafos que estamos a analisar se limitam a querer apenas ficar bem na fotografia, mas na realidade não mudam nada.
I am pointing out these facts because the relevant paragraphs merely look good- in reality, they change nothing.

Como principais medidas necessárias apontadas, realço o desenvolvimento de planos de igualdade e a luta contra a violência doméstica, instaurando um ano europeu dedicado a esta temática.
Of the necessary measures suggested, I would stress the development of equality plans and combating domestic violence by establishing a European year dedicated to the issue.

Realço ainda a participação muito significativa desta região enquanto região de passagem da Finlândia para a região de Barents e Arkangel.
I must again stress the very great importance of this area as a gateway from Finland to the Barents Sea and the Archangel region.

Assim, saúdo e realço o empenhamento da resolução em prol do princípio da justiça universal e da protecção dos direitos humanos.
I therefore welcome and stress the resolution's commitment to the principle of universal justice and the protection of human rights.

Realço as palavras"primeira análise" e, na minha conclusão, frisei que iríamos analisar se existem lacunas na legislação.
I am emphasising the words'first analysis' and, in my conclusion, I did stress that we would look into whether we have gaps in the legislation.

Deste ponto de vista, realço e encorajo mais uma vez os esforços promovidos há muito tempo para realizar um sistema educativo de qualidade.
In this perspective I underline and encourage once again the efforts that have been made for some time to introduce a high quality educational system.

Realço, no entanto, que cabe ao Conselho, por unanimidade, tomar qualquer decisão relativa ao ajustamento dos salários dos funcionários da Europol.
I would highlight, however, that any decision on adjusting the salaries of Europol employees must be made unanimously by the Council.

É com satisfação que realço a referência de Vossa Excelência ao facto de que a principal prioridade do seu governo consiste em alcançar a reconciliação e a unidade nacionais, através da promoção de valores e atitudes que sejam sãos.
I note with appreciation Your Excellency's reference to your Government's principal priority of achieving reconciliation and national unity through the promotion of wholesome values and attitudes.

Realço com gratidão as iniciativas tomadas nalgumas vossas dioceses para favorecer a iniciação teológica dos jovens estudantes de disciplinas profanas.
I am grateful for the initiatives in some of your dioceses to promote the theological initiation of young students in secular disciplines.

Realço a importância dos programas Comenius, Erasmus e Leonardo da Vinci na elaboração de políticas europeias no domínio da educação e da formação.
I would stress the important role of the Comenius, Erasmus and Leonardo da Vinci programmes in the development of European education and training policies.

Realço que o Mar Negro, enquanto fronteira oriental, e a Região do Mar Negro deveriam beneficiar de tratamento igual no que respeita a todas as outras políticas relativas ao mar.
I stress that the Black Sea, as an eastern border, and the Black Sea Region should enjoy equal treatment with all other marine policies.

Realço a necessidade disto e reitero o apoio que vos dou no que respeita à investigação que têm de levar a cabo neste âmbito, pois vai ser uma investigação crucial.
I emphasise the necessity of this, and reiterate my support for you in the investigation you must carry out in this regard, as it will be a crucial one.

E eu realço que, enquanto ouvimos os abduzidos falar de pequenos Greys e humanóides altos, uma minoria relata encontros com aquilo que podíamos chamar reptóides.
And I point out that, while we hear UFO abductees talking about little Greys and tall humanoids, a minority of them do report encounters with what we would call reptoids.

Realço que as medidas transitórias não podem divergir dos princípios gerais consagrados no novo Tratado, nem prejudicar os futuros procedimentos legislativos.
I would stress that the transitional measures must not stray from the general principles laid down in the new treaty, nor must they jeopardise any future legislative procedures.

Realço também com satisfação o apoio que é proposto dar-se ao desenvolvimento da investigação sobre as doenças infantis, domínio em que as políticas nacionais têm fracassado frequentemente.
I am also pleased to note the support that is proposed for the development of research into childhood illnesses, a field in which national policies have often failed.

Realço a importância de um consenso em torno da questão das relações comercias, sem restrições temporais e assente na base jurídica correcta, como recomendado pelos serviços jurídicos do Conselho.
I stress the importance of consensus on the issue of trade, without time constraints and on a correct legal basis, as advised by the legal department of the Council.

Realço a necessidade de acompanhar efectivamente quer os transplantados, quer os doadores altruístas e voluntários, em relação a quem as nossas sociedades não podem deixar de ter uma dívida de gratidão.
I would stress the need for effective monitoring both of recipients, and of altruistic and voluntary donors, to whom the public cannot fail to owe a debt of gratitude.

Realço o papel das organizações da sociedade civil nacionais independentes e dos observadores externos independentes no controlo da execução adequada dos APV por todas as partes envolvidas.
I would stress the role of independent national civil society organisations and of independent external observers in monitoring the proper implementation of VPAs by all parties involved.

Realço a componente prática(casos de estudo, simulador de gestão) e de trabalho de campo(ida às compras com consumidores e visitas a empresas de referência) que fazem parte do currículo do curso.
I point out the practical component(case studies, management simulator) and fieldwork(shopping trip with costumers, visits to leading companies) that are part of the curriculum of this course.

Neste momento, realço que no âmbito desta organização a UE não pode abdicar da sua palavra em matérias sensíveis, como seja a defesa do respeito pelos Direitos Humanos e pelo cumprimento das regras de direito internacional.
At this time, I would stress that the EU cannot fail to speak up in the OSCE on sensitive issues such as the defence of human rights and observance of international law.

Как использовать "realço" в предложении

Acrescentando a isto tudo, realço a simpatia e o profissionalismo da Hailee que foi extraordinária.

Realço logo no início" Deus entrou na minha vida, no momento em que ele me formou.

Realço algumas excelentes jogadas provenientes do lado direito onde jogava Gansinho e Gonçalves.

Realço os concertos dos gift e arcade fire, sem sombra de dúvida.

Na primeira temporada, realço Elvis Nolasco, que interpreta um toxicodependente que se vê envolvido num homicídio.

Como algo positivo aqui, realço a coerência artística global, com quadros construídos quase como um mosaico.

Realço ainda o esforço físico que fazemos e a energia que despendemos para matar.

Realço, claro, as capas de José Cid e de António Variações.

Realço o que disseste sobre a troca de suplentes.

Até realço a última fotografia, onde a inclusão do reflexo, fez claramente toda a diferença.