RECENTRAR на Английском - Английский перевод

• refocus
• re-focussing
• refocusing
• refocused
• recenter

Примеры использования Recentrar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Recentrar e eu sou a toda velocidade.
Refocused and I'm full speed ahead.

Dentro da Europa, isso significa recentrar a natureza e objectivos da União Europeia.
Within Europe this means refocusing the nature and objectives of the European Union.

Recentrar e eu sou a toda velocidade.
Refocused and Iâ€TMm full speed ahead.

Uma parte das forças políticas agora pretende recentrar o debate sobre a única questão"fora do euro ou não.
A part of political forces is keen on refocusing debates on the sole issue of"leaving, or not the euro.

Recentrar energia e ativista vez na comissão de treinamento.
Refocus energy and time activist in the training commission.

As alterações propostas pelo meu grupo a este relatório destinam-se a centrar, ou melhor, a recentrar o relatório nesses princípios.
My group's amendments to this report are intended to focus, or rather re-focus, the report on these principles.

Realocar recursos: recentrar tempo e dinheiro nas competências essenciais.
Reallocate resources: refocus time and money on core competencies.

Em seguida, retire o alvo de papel e ajuste de inclinação um pouco novamente para recentrar a luz do laser sobre o espelho primário.
Then, remove the paper target, and adjust tilt a little again to recenter the laser light on the primary mirror.

EntÃo eles recentrar nos territÃrios que controlam e agora deve administrar.
So they refocus on the territories they control and must now administer.

Oponho-me à tentativa de reduzir a prioridade concedida a projectos em todo o globo ao abrigo destes fundos e de a recentrar na Europa mais próxima.
I oppose the attempt to reduce the priority given to projects worldwide under this budget line and refocus on near Europe.

Temos recentrar os nossos operadores em novos equipamentos e acrescentou tiro helicóptero.
We have refocused our operators on new equipment and added copter shooting.

A segunda armadilha em que o discurso comunitário não deve cair consiste em querer recentrar exclusivamente sobre o emprego os Fundos Estruturais.
The second trap into which the Community discourse should not fall consists in trying to focus the Structural Funds exclusively on employment.

Função"Home" para recentrar a cabeça da câmara na posição direita apenas em cabeça Ø 40 mm.
Home' function to recenter the camera head in the straight position on Ø 40 mm head only.

Foram-me mostradas práticas de visualizações e meditações para libertação de dor física e para me ajudar a recentrar com as ansiedades emocionais e mudanças de humor.
I was shown practices of visualizations and meditations for relieving physical pain and to help in re-centering with the emotional anxieties and mood swings.

Recentrar os esforços em objectivos prioritários e visíveis, apoiados por acções concretas que irão impulsionar o crescimento e o emprego.
Refocusing efforts on priority and visible objectives, backed up by tangible measures impinging on growth and jobs.

Isto sugere que o trabalho de crochê é ajudar as mulheres a manter a calma, recentrar a sua energia, Mantenha-se ocupado e criar laços sociais um com o outro.
This suggests that the crochet work is helping the women to stay calm, refocus their energy, keep busy and create social bonds with one another.

Além disso, as alterações nas políticas nacionais de emprego, como as reformas estruturais no mercado de trabalho, contribuíram para recentrar algumas acções de formação.
In addition, changes in national employment policies, such as structural reforms in the labour market have contributed to the refocusing of some training actions.

A Comissão propõe recentrar a agenda de Lisboa em acções que fomentem o crescimento e o emprego de um modo plenamente coerente com o objectivo do desenvolvimento sustentável.
The Commission proposes to refocus the Lisbon agenda on actions that promote growth and jobs in a manner that is fully consistent with the objective of sustainable development.

EN Gostaria de agradecer ao senhor Presidente em exercício do Conselho a sua resposta pormenorizada e técnica, mas permita-me que lhe dê um exemplo prático que poderá recentrar o seu pensamento.
I would like to thank the President-in-Office for the detailed and technical response, but let me give you a practical example which may focus your mind.

Uma União da inovação- recentrar a política de ID e inovação nos principais desafios societais, ao mesmo tempo que se colmata o desfasamento que existe entre ciência e mercado, transformando as invenções em produtos.
Innovation union- re-focussing RD and innovation policy on major challenges, while closing the gap between science and market to turn inventions into products.

O Conselho Europeu de Março, à semelhança do Parlamento Europeu e dos parceiros sociais europeus, apoiou plenamente a proposta da Comissão de relançar e recentrar a Estratégia de Lisboa.
The European Council of March, as well as the European Parliament and the European social partners, gave full support to the Commission's proposal to re-launch and refocus the Lisbon Strategy.

As emendas do meu grupo procuraram recentrar o relatório naquilo que é fundamental: a luta contra a produção do ópio no Afeganistão, que não afecta apenas o Afeganistão e países vizinhos.
My Group's amendments tried to refocus the report on the essential element: the fight against opium production in Afghanistan which is affecting not only Afghanistan but also neighbouring countries.

O Concelho Europeu de Março, bem como o Parlamento Europeu e os parceiros sociais europeus, deram o seu pleno apoio à proposta da Comissão de relançar e recentrar a Estratégia de Lisboa.
The European Council of March, as well as the European Parliament and the European social partners, gave full support to the Commission's proposal to re-launch and refocus the Lisbon Strategy.

No sexto programa-quadro, o Centro Comum de Investigação irá recentrar as suas actividades a fim de reforçar a sua organização e de participar, de uma forma útil, no Espaço Europeu da Investigação.
In the Sixth Framework Programme, the Joint Research Centre will be refocusing its activities so as to strengthen its organisational role and participate usefully in the European Research Area.

Fixar os montantes da compensação com base, principalmente, nos custos suplementares decorrentes do transporte para o continente europeu; isto deveria permitir recentrar o regime no seu principal objectivo;
Basing compensation amounts mainly on the additional costs arising from transport to the European mainland. This would also allow to refocus the scheme on its main objective;

Neste contexto, a Comissão irá recentrar os seus programas de assistência substancial, que actualmente atingem os 4 mil milhões de euros em subvenções aos nossos vizinhos do Sul do Mediterrâneo para o período de 2011‑2013.
In this context, the Commission will refocus the substantial assistance programmes, which currently make€ 4 billion in grants available to our Southern neighbours for the period 2011-13.

A fim de continuar a aumentar a competitividade e o potencial de crescimento sustentável da UE, importa recentrar as políticas em reformas a longo prazo, no quadro de uma nova estratégia ambiciosa e renovada.
In order to further improve competitiveness and increase the EU's sustainable growth potential, policies must be refocused towards long-term reforms in an ambitious and revamped new strategy.

Esta política visa, em particular, recentrar o debate sobre a qualidade(para lá da certificação dos sistemas de qualidade) como elemento da estratégia global das empresas com vista à melhoria contínua da sua competitividade.
The main aim of this policy is to shift the emphasis of the debate on quality(over and above the certification of quality systems) towards making it an element of the global strategy of enterprises seeking to improve their competitiveness on an ongoing basis.

A actual Presidência da OSCE(Cazaquistão) tem ajudado a reforçar a visibilidade da organização e a recentrar a nossa atenção na Ásia Central e, em especial, nas questões da segurança e da luta contra o terrorismo internacional.
Kazakhstan's current chairmanship of the OSCE has helped to enhance the organisation's profile and refocus our attention on Central Asia and, in particular, on the issue of security and the fight against international terrorism.

O trailer foi assistido apenas 8 milhões de vezes em 24 horas no canal da Fox no YouTube, mas recebeu 44 milhões de visualizações dentro do mesmo período de tempo em plataformas de mídia social chinesas, levando a Fox a recentrar seus planos de lançamento na China.
The trailer was watched just 8 million times within 24 hours on Fox's YouTube channel, but received 44 million views within that same time period across Chinese social media platforms, leading to Fox re-focusing their release plans on China.

Как использовать "recentrar" в предложении

Para além disto ajudou-me a recentrar a minha vida nos meus valores. 32 anos, Investigadora Científica.

Ao empreender uma campanha militar, Pequim vai recentrar o crescente descontentamento da população chinesa sobre 'invasão outro estrangeiro "de China do" território soberano ".

Recentrar a política de saúde nas orientações do Plano Nacional de Saúde e seus principais programas, um PNS revisto, actualizado e mais concentrado.

Dinâmicas da Formação: recentrar nos sujeitos, transformar os contextos.

E obrigou a recentrar a análise num conjunto de problemas relacionados com a representação documental e a concretização material do espaço.

Mas por imposição do Fundo Monetário Internacional (FMI) vai novamente recentrar-se apenas no BPC até Março.

Vocês podem usar sua própria base firme para ajudar os outros a recentrar.

E acreditamos que, para “fazer mais”, teremos de recentrar o foco.

O Livre propõe recentrar a gestão do SNS na Saúde Publica, ancorando-o nos princípios de solidariedade, equidade, sustentabilidade e democracia, conducentes ao cumprimento da constituição Portuguesa.

Nada como esse espelho mágico para recentrar o sonho e a realidade dentro das dúvidas e hesitações que camuflam os nossos passos.