RECHAÇAM на Английском - Английский перевод

• reject

Примеры использования Rechaçam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Este estado feudal… cujas orlas rechaçam o turbulento mar de anarquia estrangeira.
This feudal state… whose shores beat back the turbulent sea of foreign anarchy.

Muitos aspiram ao tempo tranqüilo para pensar, para ler, para preparar coisas grandes, mas há tarefas que todos rechaçam, que estas sejam de preferência as minhas.
Many aspire to have quiet time to think, read, prepare great things, but there are tasks that all reject, may these be my preferences.

Com raiva ou com cinismo rechaçam qualquer convite a renunciar para liberar-se dos jugos humanos que as retêm em situação animal.
With fury or cynicism they reject any invitation to renounce in order to get free of human yokes that keep them in animal situation.

Os de transporte poderiam continuar enviando bens necessários enquanto rechaçam transportar a polícia ou tropas militares….
Transportation workers could continue to ship necessary goods while refusing to transport police or troops….

Encontra-se alunos que rechaçam o esforço, incapazes de sacrifício e inconstantes e carentes, começando com frequência por seus familiares, de modelos válidos a que se referir.
Pupils who shun effort, are incapable of self-sacrifice and perseverance, and who lack authentic models to guide them, often even in their own families.

Estamos diante de trabalhos que demonstram uma frontalidade abrupta, planos sucessivos que rechaçam a perspectiva tridimensional e se recusam a acolher o olhar.
We are faced with works that demonstrate an abrupt straightforwardness, successive plans that deny the three-dimensional perspective and refuse to accept our look.

Embora os morenistas do PSTU rechaçam abertamente a revolução permanente, seguindo os passos de seu mestre Moreno, os ex-morenistas do MRT dizem defender aquela tese.
While the Morenoites of the PSTU openly reject permanent revolution, following the footsteps of its master Moreno, the ex-Morenoites of the MRT say they uphold that thesis.

Assim o querem os representantes dos países más contaminantes com os Estados Unidos a frente que advogam por um acordo de reduções voluntarias e rechaçam qualquer tipo de mecanismo vinculante.
It was the representatives of the most polluting countries, headed by the United States, who argued for an agreement based on voluntary reductions and opposed any binding mechanism.

E hoje, as pessoas-maias, como as de Kanxoc- rechaçam qualquer ajuda do governo, mas suas vidas estão notavelmente melhor.
And today, the people there- Maya people, as are the people here in Kanxoc- refuse any help at all from the government, but their lives are demonstrably better.

Se o rechaçam, converter-se-ão em seus inimigos mortais, como ocorreu há dois milênios em Jerusalém, e poderão repetir o deicídio cometido pelo Sinédrio com efeitos imprevisíveis.
If they reject him, they will become deadly enemies, such as it occurred two thousand years ago in Jerusalem, and they may repeat that deicide committed by the Sanhedrin with unpredictable effects.

Não é surpreendente que os teóricos da oposição, que rechaçam o pensamento dialético, lamentavelmente capitulem diante da natureza contraditória da URSS.
It is not surprising that the theoreticians of the opposition who reject dialectic thought capitulate lamentably before the contradictory nature of the USSR.

Desse modo, rechaçam a visão dicotômica e polarizada entre universalidade e particularismo, como analisa, e apontam para além da dicotomia entre consenso e dissenso.
Thus, they repel the dichotomic and polarized view between universality and particularism, as analyzed by, and point towards beyond the dichotomy between consensus and dissent.

De acordo com os procuradores, organismos como a Transparência Internacional e a Organização das Nacoes Unidas(ONU) incentivam essa prática, mas delegados e outros setores rechaçam a ideia.
According to prosecutors, organizations such as Transparency International and the United Nations Organization(HIM) encourage this practice, but delegates and other sectors reject the idea.

Considero que os identitários são aliados quando rechaçam a modernidade, a oligarquia global e o capitalismo liberal mortífero para as culturas étnicas e as tradições.
I consider the"White nationalists" allies when they refuse modernity, the global oligarchy and liberal-capitalism, in other words everything that is killing all ethnic cultures and traditions.

Os atuais líderes oficiais do movimento pelos"direitos civis" dos negros norte-americanos, mais que um pouco surpreendidos frente à crescente combatividade do movimento e o apoio que está conseguindo na população branca do país, pouco suspeitam o quanto o ascendente movimento deve à Revolução Russa que todos eles patrioticamente rechaçam.
The present official leaders of the"civil rights" movement of the American Negroes, more than a little surprised at its expanding militancy, and the support it is getting in the white population of the country, scarcely suspect how much the upsurging movement owes to the Russian Revolution which they all patriotically disavow.

Líderes do MOVADEF rechaçam acusações de que o partido estaria por trás de protestos violentos recentes que surgiram no Peru nos últimos meses, mas o governo garante que as conexões são claras.
MOVADEF leaders reject claims that their party is behind recent violent protests that have erupted across Peru in recent months, but the government says the connections are in plain sight.

Nesse sentido, eu discordo de alguns organismos de meu país, a Argentina, que, com muito boas razões, rechaçam a palavra reconciliação, colocando-se na postura de rechaçar o próprio conceito.
In this sense, I disagree with some organizations in my country, Argentina, that, with very good reason, reject the word reconciliation and, thus, reject the very concept of reconciliation.

Enquanto os Estados Unidos rechaçam ações que denigrem as crenças religiosas dos outros, todos nós devemos nos opor fortemente a esse tipo de violência sem sentido que ceifou a vida desses servidores públicos”, disse.
While the United States rejects efforts to denigrate the religious beliefs of others, we must all unequivocally oppose the kind of senseless violence that took the lives of these public servants,” he said.

As organizações e movimentos sociais que compõem o Grupo Carta de Belém e que lutam pela justiça ambiental e climática rechaçam o REDD+ como mecanismo de mercado de carbono que sirva também para compensar as emissões de gases dos países desenvolvidos.
Organizations and social movements who are members of the Belem Letter Group are fighting for environmental and climate justice, rejection of REDD+ as a market mechanism and its use to offset emissions from developed countries.

Por essa razão, os peticionários rechaçam a argumentação do Estado no sentido de que se trata de um procedimento pendente de solução em outra instância internacional e reiteram que o conteúdo da petição à OIT tem a ver com a violação de direitos trabalhistas praticada anteriormente ao pronunciamento da Sentença No 44.
For this reason, the petitioners reject the argument of the State that this a matter pending under another international agency and they reiterate that the contents of the petition formulated to the ILO deal with the violation of labor rights which occurred prior to issue of ruling No. 44.

Após a burocratização dos ex estados operários e a posterior derrubada do stalinismo, e diante da falta de alternativas operárias, nos últimos anos se desenvolveu uma variedade de tendências inspiradas no zapatismo mexicano, referenciadas no autonomismo e no anarquismo, que negam a necessidade de construir uma organização revolucionária e rechaçam a perspectiva da tomada do poder por parte do proletariado, Contudo, apesar de sua retórica.
In this context of the crisis of revolutionary Marxism, and, facing the lack of workers' alternatives, in recent years, a variety of tendencies inspired by Mexican Zapatismo, influenced by autonomism and anarchism, that deny the necessity of building a revolutionary organisation and reject the perspective of the seizure of power by the proletariat, has developed.

Se é certo que a maioria dos governos da América Latina rechaçam as políticas outrora implantadas pelo Consenso de Washington, resulta chamativa a aceitação de um novo esquema de vinculação assimétrico com outra potencia e que tende a fomentar a reprimarização produtiva das suas economias.
Although the majority of administrations in Latin America have rejected the policies once hailed by the Washington Consensus, it is striking that they have largely accepted a new system of asymmetrical relations with another major world power, which is fostering the reprimarization of the productive structure in Latin American economies.

É uma nova força social, aglutinadora de diversidades, que oferece espaço e autoconfiança aos que protestam contra ou rechaçam, com maior ou menor consciência, o sistema, sem os inconvenientes que têm hoje os setores políticos de esquerda, da política prática, porque estes estão em situação muito desvantajosa.
It is a new social force, bridging diversities, giving a space and a sense of worth to those who protest or reject the system, with a greater or lesser degree of consciousness, without the obstacles that currently face the leftist political sectors, in terms of practical politics, because the latter are in a highly disadvantageous situation.

Os estudantes rechaçam a Prova de Seleção Universitária(PSU) por considerá-la retrógrada e elitista, e propõem a criação de mecanismos complementares de acesso que considerem a nivelação e o amparo(acadêmico e econômico) para que exista igualdade de oportunidades no acesso, assim como de fundos estatais que permitam financiar tais mecanismos.
Students reject the University Selection Test(Prueba de Selección Universitaria, PSU), because they consider it regressive and elitist and suggest the creation of complementary access mechanisms that take into account level, support(academic and economical) and titles for an equality of access opportunities, as well as state funds to finance them.

As temáticas identificadas pela pesquisa circulam, sobretudo, em dois eixos de representação não excludentes: o que concentra discursos que rechaçam o termo" baixa renda" como qualificador dos estudantes e o segundo que identifica os estudantes como usuários do serviço social; representações que guiam as práticas docentes e que podem ser compreendidas como alimentadoras de profecias autorrealizadoras.
The themes identified by the survey circulate mainly on two axes of non-exclusive representation: one focused on speeches that reject the term"low-income" as a student qualifier and the other that identifies students as users of social service; representations that guide teaching practices and can contribute to the realization of self-fulfilling prophecies.

Álvaro Pereira Júnior rechaçou o disco e o considerou"o pior de 1997.
Álvaro Pereira Júnior panned the album and considered it to be"the worst of 1997.

A proposta foi rechaçada pela assembléia da Associação de Clubes.
The proposal was rejected by the Board of Trustees.

Esta teoria foi imediatamente rechaçada por pesquisadores da segurança da informação.
This theory was rejected immediately by security researchers.

Amanhã, a muralha que rechaçou os mongóis durante 80 anos cairá.
Tomorrow… the wall that turned back the Mongols for 80 years… will fall.

Rechaçando o ataque, os colonizadores descobrem o banimento de Pocahontas.
Repulsing the attack, the settlers learn of Pocahontas' banishment from her own homeland.

Как использовать "rechaçam" в предложении

A mensagem é reforçada pelos Millennials, que rechaçam o acúmulo e defendem com afinco o desapego.

Os críticos do esquema de compensação ambiental duvidam que com ele não se abra a porta para a intervenção na natureza virgem e rechaçam que os ecossistemas sejam mercantilizados.

Representantes do Sinseb, entretanto, rechaçam a ideia de que há uma frustração do funcionalismo em virtude da pauta de reivindicação ser de diversos itens.

Líderes políticos de extrema direita e esquerda rechaçam prisão e acusam governo de abuso de poder.

Rechaçam toda crítica, sob a alegação de que isso enfraqueceria o "movimento".

Caminhoneiros rechaçam proposta do governo e greve continua por revital formula tempo indet.

Ele e Luizianne Lins, rechaçam qualquer tentativa que ameace o principio democrático da autonomia que assegura a todas falanges do PT manifestarem-se livremente.

Ao amar alguém, ignoram e, de certo modo, rechaçam todos os demais.

São principalmente os EUA e a Suíça que rechaçam a reivindicação, alegando a pirataria de remédios e o alto custo para o desenvolvimento e teste de novos medicamentos.

Apoiadores do ex-governador, entretanto, rechaçam a possibilidade e a consideram bastante difícil de ocorrer.