RECONHECERA на Английском - Английский перевод

• recognized
• recognised

Примеры использования Reconhecera на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ela reconhecera-te.
She recognized you.

Antes da sua energia acabar, Abin reconhecera Indigo-1.
Before dying, Abin states that he recognizes Indigo-1.

Mas não sem reconhecera humanidade e a capacidade.
But not without recognizingthe humanity and the agency.

Ele os reconheceu, porém ele não o reconheceram..
He recognised them, though they did not recognise him.

O prêmio reconhecera os artistas mais populares ano de 2011.
The awards recognized the most popular artists and albums from the year 2011.

A foto que a mme. Upward reconhecera era a outra.
The photograph that Madame Upward recognised was the other one.

José, pois, reconheceu seus irmãos, mas eles não o reconheceram..
Joseph recognized his brothers, but they didn't recognize him.

Reinhart e Rogoff rapidamente reconheceram o erro de Excel que tinham cometido.
Reinhart and Rogoff quickly acknowledged the Excel mistake they had made.

Com efeito, os protestantes, recusavam aquela missa e principalmente aquele Cânon que Ebed Iesu reconhecera tão familiar.
The Protestants did in effect reject that Mass and, above all, the Canon, that Ebed Iesu had recognized as so familiar.

Com grande dificuldade, já O reconhecera como Delegado do poder divino;
Already, at great cost to himself, he had acknowledged Him as a delegate of divine power;

Seu pai a reconhecera como filha- ainda que a família dele não aceitasse tal situação-, deu-lhe o nome de Ana Tambellini, educou-a e redigiu a sua carta de alforria.
Her father recognized her as a daughter, and even his family did not accept such situation, he gave him the name of Anna Tambellini, educated her and wrote her letter of manumission.

O próprio Bosniak, em artigo publicado em 2004, já reconhecera que o método é adequado para sua classificação.
In a study published in 2004, Bosniak recognized that the method is appropriate for his classification.

Muito cedo Neufert reconhecera as possibilidades de racionalização nos processos construtivos, mas também a necessidade de normas técnicas.
Very early Neufert recognized the possibilities for rationalization of building processes, but also the need for normative rules.

Mas João Paulo II- cujo ensino sobre os divorciados e"recasados" Francisco tem vindo a atacar há mais de três anos- reconhecera o papel da prudência política neste assunto.
But John Paul II- whose teaching on the divorced and"remarried" Francis has been attacking for more than three years- recognized the role of political prudence in this matter.

Designa coisas terrestres, reconhecera várias artes, cor cinza, gosto azedo, ambiente.
Designates terrestrial things, recognises various iskusstyova, grey colour, sour taste, environment.

Em rodada de imprensa, o representante europeu manifestou que acredita“firmemente” em que ambas partes estão em posição de poder chegar a um acordo, embora reconhecera que“não vai ser fácil”.
In a press conference, the European representative said he strongly believes that both parties are in condition of reaching an agreement. But he admitted that“it will not be easy”.

O primeiro, a quem ela reconhecera e que parecia estar no comando, insistiu em que os acompanhasse.
The first man, whom she recognized and who seemed to be in charge, insisted that Sister Ortiz accompany the two men.

Programas de Educação Profissional Organizações como a Associação de Irrigação e fabricantes de equipamentos de irrigação reconhecera, a importância da educação e treinamento do público profissional na área de irrigação eficiente.
Organizations such as the Irrigation Association and irrigation equipment manufacturers have recognized the importance of education and training of the professional audience in the area of water- efficient irrigation.

Ate' a' instituic a˜o deste visto, as Partes Contratantes reconhecera˜o os respectivos vistos nacionais, desde que a sua emissa˜o se efectue de acordo com as condic o˜es e crite'rios comuns determinados no aˆmbito das disposic o˜es pertinentes do presente capı'tulo.
Pending the introduction of such a visa, the contracting parties shall recognise the irrespective national visas, provided that these are issued in accordance with common conditions and criteria determined in the context of the relevant provisions of this chapter.

Em 18 de agosto de 1998 o Ministério Público solicitou, novamente sem êxito, ao Comandante do Departamento de Polícia Bacatá que reconhecera a competência da Promotoria 55 da Unidade de Delitos contra a Vida para avaliar o caso.
On August 18, 1998 the Public Ministry asked the Commander of the Police Department at Bacatá to recognize the competence of the 55th Prosecutorial Office of the Crimes against Life Unit to evaluate the case, once again unsuccessfully.

Poucos lembrarão que, nos anos 1950s, muito antes da guerra na fronteira Índia-China em 1962, houve problemas na fronteira China-Paquistão, quando Pequim tomou 3.400 milhas quadradas da Caxemira, incluindo parte do velho Hunza, cujos Mirs sempre reconhecera a suserania chinesa.
Few may remember that, during the 1950s, way before the India-China border war in 1962, there was trouble on the China-Pakistan border, when Beijing seized 3,400 square miles of Kashmir, including parts of old Hunza, whose Mirs always recognized Chinese suzerainty.

À Senhora Comissária afirmou que o Fórum reconhecera o papel-chave da política de coesão como componente básico do modelo europeu de sociedade.
The Commissioner said that the Forum had recognised the key role of cohesion policy as a basic component of the European model of society.

Quando os atos do segundo concílio de Éfeso( o chamado" latrocínio de Éfeso") foram esmagados, incluindo a deposição de outros prelados, uma exceção especial foi feita para acomodar a situação de Domno II e Máximo, com base no fato de que Leão já tinha iniciado a comunhão com Antioquia e reconhecera o episcopado de Máximo Philippe Labbe, Concilia, iv.
He was summoned to the Council of Chalcedon in October 451, and took his seat without question, and when the acts of the Second Council of Ephesus were quashed, including the deposition of the other prelates, a special exception was made of the substitution of Maximus for Domnus on the express ground that Leo had opened communion with him and recognized his episcopate Philippe Labbe, Concilia, iv.

Curiosamente, este apelido foi dado pelo escritor atleticano Roberto Drumond, que reconhecera insofismavelmente em um de seus artigos, o crescimento incessante e a previsão da hegemonia da torcida cruzeirense em BH, Minas Gerais e no Brasil.
Curiously, this nickname was given by the Atlético-MG fan Roberto Drummond, who recognised in one of his articles the growth of Cruzeiro's fan base and he even predicted the hegemony of Cruzeiro's fan base in Belo Horizonte, Minas Gerais and in Brazil.

Melquisedeque, conferindo a bênção a Abraão, reconhecera Jeová como a fonte de sua força e autor da vitória:" Bendito seja Abraão do Deus altíssimo, o Possuidor dos céus e da Terra; e bendito seja o Deus altíssimo, que entregou os teus inimigos nas tuas mãos" Gênesis 14:19, 20. Deus estava a falar a aquele povo pela Sua providência, mas o último raio de luz foi rejeitado, assim como foram todos os anteriores.
Melchizedek, in bestowing the benediction upon Abraham, had acknowledged Jehovah as the source of his strength and the author of the victory:"Blessed be Abram of the most high God, possessor of heaven and earth: and blessed be the most high God, which hath delivered thine enemies into thy hand." Genesis 14:19, 20. God was speaking to that people by His providence, but the last ray of light was rejected as all before had been.

Curiosamente, este apelido foi dado pelo escritor atleticano Roberto Drumond, que reconhecera insofismavelmente em um de seus artigos, o crescimento incessante e a previsão da hegemonia da torcida cruzeirense em BH, Minas Gerais e no Brasil.
Interestingly, this nickname was given by the writer Roberto Drummond Atletico Mineiro, which unmistakably recognized in one of his articles, the unrelenting growth and the prediction of the hegemony of the fans Cruzeiro in Belo Horizonte, Minas Gerais and Brazil.

Em resposta ao relatório especial do Tribunal sobre a peste suína[92], a Comissão reconhecera que"os produtores deveriam ter maior responsabilidade nos aspectos financeiros da erradicação das doenças veterinárias" e propunha"analisar, no quadro da revisão da legislação comunitária sobre esta matéria, um possível apoio aos Estados-Membros na criação de tais regimes.
In its reply to the Court's Special report on classical swine fever[92], the Commission recognised that"producers should share greater responsibility for the financial aspects of the eradication of animal diseases" and said that it intended"to evaluate the possibility of supporting the Member States in establishing these schemes, in the framework of the revision of Community legislation on these issues.

As pessoas estão reconhecendo que ele está falando de forma mais rigorosa.
People are recognizing that he's talking more stringently.

Reconhecidos historicamente, ou.
Recognized historically, or.

A Grã-Bretanha reconheceu o estado da ilha de Cingapura.
Great Britain recognised the island state of Singapore.

Как использовать "reconhecera" в предложении

Acredite que se eu passar a seu lado vc me reconhecera e notara a energia que Deus me deu.

Seu pai nunca reconhecera sua mãe como sua verdadeira companheira, marcando-a.

E contudo, por três anos olhara para o Cristo e não O reconhecera como Deus.

Recentemente o STJ deu provimento a agravo, alterando decisão do TJ-DF que reconhecera a prescrição em condenação criminal em crime de injúria racial.

Com a decisão, o STJ restabeleceu a sentença que reconhecera o direito da autora da ação.

ELOGIE - uma das melhores maneiras de se sentir bem consigo mesmo é reconhecera beleza alheia.

O filho de Durin sabia que a criatura o reconhecera e agora era uma luta quase que particular entre os dois.

A terra já se submetera ao dragão há muito, e já reconhecera seu mestre.

H medida que o Homem descobria novos territrios, com caractersticas diferentes do que reconhecera at ento, tendia em ensaiar novas percepes do vinho e de outros produtos.

Reconhecera a verdade nela e sentiu mais medo do que jamais sentira em sua vida.