RECONSTITUIU на Английском - Английский перевод

• reconstituted
• reconstructed

Примеры использования Reconstituiu на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A Brennan reconstituiu o crânio e aplicou-lhe marcadores.
Brennan reassembled the skull and applied markers.

Quando lhe perguntaram como foi, aquele reconstituiu a cena.
When the paramedics asked what happened, this one reenacted the crime.

Além disto, Eck reconstituiu uma genealogia para Opimiano, com um pai, Tito?
Further, Eck reconstructs a genealogy for Opimianus that provides him with a father, Titus?

Isso é tudo… porque ninguém vai me dizer… que modificas-te a tua maldita estrutura genética… por 4 horas, então a reconstituiu!
That's all because no one is going to tell me you de-differentiated your goddamn genetic structure for four goddamn hours and then reconstituted!

Esdras reconstituiu integralmente a Bíblia que se havia perdido, com o auxílio de um Espírito.
Ezra fully reconstructed the Bible that had been lost, with the aid of a spirit.

A República Federal da Jugoslávia reconstituiu-se como Sérvia e Montenegro a 4 fev 2003.
The Federal Republic of Yugoslavia reconstituted itself as Serbia and Montenegro on 4 February 2003.

Navarro reconstituiu a genealogia do conceito e sintetizou parâmetros para uma apreciação crítica.
Navarro reconstituted the genealogy of the concept and synthesized parameters for a critical appraisal.

No dia 29 de setembro de 1850 o Papa Pio IX, através da bula"Universalis Ecclesiae", reconstituiu a estrutura da Igreja Católica na Inglaterra e Gales.
On 29 September 1850, Pope Pius IX, with the Bull"Universalis Ecclesiae" reconstituted the structure of the Catholic Church in England and Wales, establishing 13 dioceses.

Elizabeth Fee reconstituiu a evolução de suas ideias sobre o que é a epidemiologia.
Elizabeth Fee retraced the evolution of Frost's ideas concerning what constitutes epidemiology.

Por 3 anos(1952 a 1954) ficou em recolhimento no convento budista de Nara, onde reconstituiu o afresco do Templo Koryuji, o qual foi doado ao museu Nacional de Tóquio.
For three years(1952 to1954) he kept himself isolated at the Buddhist Convent of Nara, where he rebuilt the fresco of the Koryuji Temple, which was later donated to the National Museum of Tokio.

Ostrom reconstituiu os crânios parciais e imperfeitamente conservados que ele tinha como triangulares, largos, e algo semelhante ao do Alossauro.
Ostrom reconstructed the partial, imperfectly preserved skulls that he had as triangular, broad, and fairly similar to Allosaurus.

Achámos que desaparecera, mas parece que se reconstituiu no reino Anti-Matéria colocando os Demónios-Sombra sob o seu controlo.
We thought him gone but it seems he has reconstituted himself in the Antimatter realm bringing the Shadow Demons under his control.

O estudo reconstituiu as definições de segurança alimentar e nutricional e soberania alimentar, identificando seu processo de construção, atores envolvidos e diferentes apropriações.
The study reconstructed the food and nutritional security settings and food sovereignty, identifying its construction process, stakeholders and different appropriations.

No ano seguinte, o corpo docente dedicado e comprometido reconstituiu vigorosos programas de pesquisa e ensino, à medida que o espaço se tornou habitável.
Over the ensuing year, the dedicated and committed faculty reconstituted vigorous research and teaching programs as space became habitable.

A equipe reconstituiu o rosto da múmia conhecida como"A Bela de Tebas", reprodução da face de uma mulher entre 19 e 25 anos, que viveu em Tebas, 600 anos antes da era cristã.
The team reconstructed the face of a mummy known as"The Beautiful Woman from Thebes", a reproduction of the face of a woman between 19 and 25 years old, who lived in Thebes, 600 years before the Christian era.

Enquanto os modernos fisiologistas sondam as moléculas do corpo humano para lhes conhecer as peculiaridades, Ele, utilizando-se da vontade, reconstituiu tecidos carcomidos pela lepra, dizendo simplesmente: Quero.
While modern physiologists study the molecules of the human body to discover its peculiarities, He, using only His wish, reconstituted skin decayed by leper, simply saying: I wish.

No entretanto, a Rússia reconstituiu a sua indústria de armamento e a China está prestes a fazê-lo.
Meanwhile, however, Russia has rebuilt its own arms industry, and China is close behind.

O Parlamento Europeu, preocupado com as implicações que o mercado único pós-1992 terá para os consumidores e persuadido de que a questão da protecção do consumidor deverá ter um nível mais elevado, reconstituiu o Intergrupo«Consumidores» depois das eleições de 1989.
The European Parliament, con cerned about the implications for consumers of the post1992 Single Market, and determined that the question of consumer protection be given a higher profile, re-created the'Consumer Intergroup' after the 1989 elections.

Em 44 a.C., Augusto a reconstituiu a legião para ajudá-lo a tomar o controle absoluto do Império Romano.
In 44 BC, Augustus reconstituted the legion which had helped him attain the control of the Empire.

Em 1955, Howard Hughes dividiu a unidade de produção de helicópteros da Hughes Aircraft Company e reconstituiu com a Hughes Tool Company chamando-a“Hughes Tool Company's Aircraft Division”.
In 1955, Howard Hughes split the helicopter production unit from the Hughes Aircraft Company, and reconstituted it with Hughes Tool Company, calling it Hughes Tool Company's Aircraft Division.

Pivetta, em sua pesquisa de 1992, reconstituiu com o auxílio dos Manoki mais velhos uma lista de 27 aldeias antigas, estimando uma população de mais de mil pessoas no início do século XX.
In his research in 1992, Pivetta, with the help of the older Manoki reconstructed a list of 27 old villages, estimating a population of more than a thousand people in the beginning of the 20th Century.

Esse grupo de oportunistas foi expulso do partido pela conferência do POSDR de Janeiro de 1912, que reconstituiu o partido mau grado a resistência feroz de toda uma série de grupos e grupinhos do estrangeiro.
This group of opportunists was expelled from the Party by the January Conference of the R.S.D.L.P., 1912, which restored the Party in spite of the furious resistance of a number of groups and coteries abroad.

O estudo reconstituiu o percurso realizado pela obra até chegar aos leitores de paraisópolis, com levantamento de dados primários e secundários do mercado editorial internacional e brasileiro.
It has reconstituted the path taken by the work to reach paraisópolis community's readers, with primary and secondary data collection from both the international and the brazilian publishing markets.

O estudo qualitativo, a partir da análise temática de 12 entrevistas(individuais e grupos focais), reconstituiu o cenário desenhado pelos conselheiros e os limites percebidos de sua atuação.
The qualitative study, based on thematic analysis of 12 interviews(with individuals and as focus groups), reconstituted the scenario reported by the Councilors and the limitations that they experienced on their sphere of activity.

O presente estudo reconstituiu e caracterizou a memória de educadores junto a crianças entre 4 e 6 anos de idade, em escolas do campo, buscando articulações possíveis entre suas experiências lúdicas infantis e ações docentes.
This study reconstructed and characterized the memory of educators together with children between 4 and 6 years old, in country schools seeking possible links between their playful child experiences and teaching actions.

Mais de uma década depois de ter participado da descoberta de fósseis do crocodilo Montealtosuchus arrudacamposi, a paleontóloga Sandra Simionato Tavares, diretora do Museu de Paleontologia de Monte Alto, no interior paulista, reconstituiu as articulações e a musculatura do animal.
More than a decade after participating in the discovery of the Montealtosuchus arrudacamposi crocodile fossils, paleontologist Sandra Simionato Tavares, director of the Monte Alto Museum of Paleontology, recreated the animal's muscle system and joints.

Entretanto, a esposa de Osíris, Ísis reconstituiu o corpo do seu marido permitindo, deste modo, a concepção póstuma de um filho com ela.
Meanwhile, Osiris's wife Isis restores her husband's body, allowing him to posthumously conceive their son.

Em 17 de abril, a partir da confissão dos dirigentes arrancada sob tortura, a polícia descobriu o local do sepultamento, exumou o cadáver de Elvira- com a presença do irmão mais velho da vítima- e reconstituiu o crime, ritual coberto pelos jornais, filmado e exibido nos cinemas do país.
On 17 April, based on the confession of the party leaders obtained by torture, the police discovered the place of burial, exhumed Elvira's body- in the presence of the victim's older brother- and reconstituted the crime, a ritual covered by the newspapers, filmed and exhibited in the country's cinemas.

Em seu aniversário, 19 de abril de 1960, a OPO se reconstituiu como a Organização do Povo do Sudoeste Africano(SWAPO) em Nova York, Sam Nujoma foi reconfirmado Presidente da nova organização.
On its anniversary, 19 April 1960, OPO reconstituted itself as the South West Africa People's Organisation(SWAPO) in New York, Sam Nujoma was reconfirmed President of the new organisation.

As festas do rosário dos homens pretos, também conhecidas como festas de congada, ou congado, são produzidas a partir de um universo de conversão ao catolicismo, presentes no brasil, desde o período colonial possuindo um caráter polissêmico, que reconstituiu e ressignificou o sagrado feito de uma forma própria e articulada a saberes e concepções vinculadas à noção de ancestralidade dos povos bantos.
The rosary celebrations of black men are also known as congada parties or congado are produced from a conversion universe to catholicism present in brazil, since the colonial period with an ambiguous character who reconstructed and a new meant the sacred made its own and articulated with knowledge and concepts bounded to the ancestral notion of bantu people.

Как использовать "reconstituiu" в предложении

Segundo a revista Nature, "foi a primeira vez que se reconstituiu um meteorito a partir dos diversos ângulos de filme de uma bola de fogo".

Graças à abertura recente de alguns arquivos, reconstituiu as relações desse setor - ora conflituosas ora harmoniosas - com o poder.

Ela reconstituiu o crime. "Fui a um baile. [Depois[, fui ao encontro ao meu ex na casa dele e dormi.

Fisionomia - O pesquisador britânico Richard Neave, especializado em ciência forense, reconstituiu o rosto de um adulto típico do tempo de Jesus.

Mas, em efeito, a sociologia emprica reconstituiu-se em primeiro lugar em torno da Sociologia do Trabalho, representada notadamente por Georges Friedmann e Pierre Naville.

Para o ministro Ayres Britto, a “autópsia” das condutas feita pelo relator reconstituiu os fatos e indicou “a autoria clara e insofismável dos agentes”.

No dia seguinte reuniu os pedaços de duas pedras preciosas que haviam sido esmigalhadas e as reconstituiu.

O coração já se reconstituiu de novo, a bagunça já foi varrida para baixo do tapete.

Veltroni quebrou a coligação e reconstituiu um outra, em versão reduzida, desta vez com os Radicais e a o partido de Di Pietro.

Kapadia reconstituiu o fenômeno esportivo, Rodrigues apresenta-nos o homem mais de perto. “Senna”, agora “Ayrton”.