RECORRESSE на Английском - Английский перевод

• uses
• appeal

Примеры использования Recorresse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Há mais alguém a quem ele recorresse?
Is there someone else he would turn to?

Se recorresse, e fosse libertado, pense em todas as pessoas que poderia afectar.
If you appealed, and you were released, think of all the people that you could affect.

Disseram que matavam a Emily se recorresse à Polícia ou ao FBI.
Said he would kill Emily if I went to the cops or the feds.

É provável que não conseguindo o que queria pela vossa agência, Mr. Robinson recorresse a outras?
Is it likely, do you think, that if Mr. Robinson couldn't get what he wanted from your agency, he would go to others?

Talvez eu não seja a primeira pessoa a quem recorresse, nestes momentos, mas quero que saiba que não sou apenas uma orientadora.
Maybe I'm not the first person you would turn to in a moment like this. But I want you to know I'm not only a guidance counselor.

Acusaste-me de ter feito aquilo para que eu recorresse ao Louis.
You accused me of what you accused me of so I would go to Louis.

Exigiu que a Comissão recorresse aos instrumentos da Comunidade para estimular o desenvolvimento económico e político e oferecer a toda aquela região acções concretas para progredir nesse sentido.
It requested that the Commission use the instruments of the Community to stimulate economic and political development and offer the wider region concrete measures for progress in this direction.

Talvez a pensar que ia precisar disso novamente, se o Saynay recorresse contra as acusações.
Maybe he thought he would need it again if Saynay got out on appeal.

Era necessário que a Comissão concluísse o procedimento da cláusula de salvaguarda apresentando as suas conclusões, para permitir que a parte em causa recorresse.
The Commission would have been required to conclude the safeguard clause procedure with findings, in order to allow the party concerned to appeal.

Em seu clímax, as tensões fariam com que a Turquia recorresse aos Estados Unidos e à OTAN, para a proteção e adesão, respectivamente.
At its climax, the tensions would cause Turkey to turn to the United States and NATO, for protection and membership, respectively.

Creio que a grande maioria dos deputados a este Parlamento quereriam que a Comissão recorresse dessa decisão escandalosa.
I believe that the vast majority of Members of this Parliament would wish the Commission to appeal against this shocking decision.

Grigorenko alertou, para que ele recorresse da ordem de detenção, algo que Bagramyan fez de modo relutante e, com o membro do Politburo ajudar armênio Anastas Mikoyan, o mandado de detenção foi revogada e ele aceitou ser"reabilitado.
Grigorenko advised that he appeal the arrest warrant which Bagramyan reluctantly did and, with the help of Armenian politburo member Anastas Mikoyan, the arrest warrant was revoked and he accepted to be"rehabilitated.

Precisamos de uma lista de amigos ou associados do seu ex-marido, alguém a quem ele recorresse, se estivesse metido em sarilhos.
We need a list of your ex-husband's friends or associates, anybody he would go to if he were in trouble.

Por conseguinte, pediria encarecidamente à Presidência que, neste domínio, recorresse apenas à estratégia como ponto de partida para um trabalho mais aprofundado sobre a sustentabilidade.
So I would beg the Presidency in this regard simply to use the strategy as a starting point for much more detailed work on sustainability.

Ela estava a afastá-la, por isso mandou aquelas cartas para a assustar, para a fazer sentir medo, para que recorresse a alguém por apoio.
She was pushing you away, so you sent her those letters to scare her, to make her feel frightened, so that she would turn to someone for support.

A falta de máquinas com tecnologia apropriada para formar os fios fez com que a Unesp recorresse ao Instituto de Fibras Naturais de Poznan, na Polônia, entidade que desde 1994 mantém parceria com a universidade.
The lack of machines with the appropriate technology for the formation of thread made Unesp turn to the Natural Fibers Institute of Poznan, in Poland, an entity which since 1994 has maintained a partnership with the university.

Além disso, a selecção dos medicamentos necessários em caso de urgência implica o conhecimento do stock do hospital e obrigaria a criar um mecanismo de coordenação se o hospital recorresse a fornecedores diferentes.
Moreover, the selection of medicinal products needed in an emergency requires knowledge of the hospital's stock and also requires a system of coordination if the hospital uses various suppliers.

Para que a concepção da profissionalização universal e compulsória prevalecesse, foi preciso que o MEC recorresse a procedimentos autoritários, entre os quais a supressão de uma conferência nacional de educação, aliás, a última da série convocada nesse período.
To prevail the concept of universal and compulsory professionalization, it was necessary for the MEC to deploy authoritarian procedures, among which the suppression of a national education conference, the last that was convened in that period.

E Blarney teria o dom da palavra, o dom de falar mais eloquentemente, uma coisa que podia ter sido inpregnado na pedra por uma qualquer tecnologia extraterrestre que recorresse a meios energéticos que desconhecemos.
And Blarney being the gift of gab, the gift of talking more eloquently, is something that may have been impregnated into the stone by an extraterrestrial technology using energetic means that we're not now aware of.

Pensamos que seria positivo se a Comissão apresentasse uma proposta de directiva ou de recomendação sobre títulos de emissão negociáveis, aplicasse o conceito de« bolha», como acontece nos Estados Unidos, recorresse aos acordos negociados que possam revelar se positivos e que não se limitasse a estabelecer valores-limite rigorosos que, como é do conhecimento da senhora Comissária, não são cumpridos, pelo que a única coisa que a Europa ganha com a legislação em matéria de ambiente é uma grande frustração.
The wisest course of action might be for the Commission to issue a directive or a recommendation on negotiable permitted emission limits or to apply the'bubble' concept used in the United States. The Commission could also introduce negotiated agreements which can work and not just insist on setting strict levels which are not met, as you must certainly be aware, Commissioner.

Entretanto, como todos os bens de Mouhamad e de Priscila estão bloqueados pela Justiça desde a deflagração da operação, os dois não tinham dinheiro suficiente para pagar os valores, o que fez com que o advogado deles, Ravik Bello Ribeiro, recorresse ao STJ para tentar reduzi-los.
However, like all Mouhamad and Priscilla goods are blocked by the courts since the outbreak of operation, the two did not have enough money to pay the amounts, what made their lawyer, Ravik Bello Ribeiro, recourse to the court to try to reduce them.

Mas o alto nível de impunidade e a falta de ação das autoridades federais e estaduais fez com que a SIP recorresse à Comissão Interamericana de Direitos Humanos(CIDH) em busca de justiça.
But the high degree of impunity and lack of action by federal and state authorities have led the IAPA to have recourse to the Inter-American Commission on Human Rights(IACHR) in search of justice.

Os submarinos e os navios de guerra alemães obtiveram um longo período de êxito em suas missões até que a Grã-Bretanha recorresse ao sistema de escolta, resultando em uma grande diminuição nas perdas de embarcações.
The submarine and surface ships had a long period of success before Britain resorted to the convoy system, bringing a large reduction in shipping losses.

Entretanto, o elevado custo para a extração de matérias-primas do meio ambiente, bem como a redução dos recursos no planeta, fez com que a indústria recorresse ao reaproveitamento de materiais ao longo de toda a cadeia de desenvolvimento de produtos bem como ao uso consciente de cada elemento.
However, the high cost for the extraction of raw materials from the environment, and the reduction of resources on the planet, made the industry resort to reuse of materials throughout the product development chain and the conscious use of each element.

Atendendo a que o Fundo de Resolução apenas iniciou a sua atividade em 2012 e que, em 3 de agosto de 2014, dispunha de recursos próprios no montante de 377 milhões de euros, foi necessário que o Fundo recorresse a meios complementares de financiamento de modo a prestar o apoio financeiro à aplicação da medida de resolução ao BES.
Considering that the Resolution Fund only started its activity in 2012 and that, on 3 August 2014, its own resources totalled €377 million, the Fund had to resort to complementary financing means in order to provide financial support to the application of the resolution measure to BES.

Os métodos modernos recorrem a medicamentos abortivos ou cirurgia para induzir o aborto.
Modern methods use medication or surgery for abortions.

Tive de recorrer ao plano B.
I had to go to plan"B.

Tem de recorrer ao gizmo.
You have to use the gizmo.

Não deveríamos recorrer à violência.
We should not resort to violence.

Não deves recorrer ao saco mistério na véspera do casamento.
I don't think you're supposed to go into the mystery bag… The night before the wedding.

Как использовать "recorresse" в предложении

Por 7 a 4, o plenário concedeu o HC 84.078 para permitir a um condenado pelo TJ/MG que recorresse em liberdade.

Não admira, pois, que recorresse ao uso frequente de se servir dum secretário.

A ineficiência do Poder Público fez com que se recorresse ou aceitasse a proteção do tráfico.

O PT não permitiu que Dilma recorresse ao Leilão das Notas Musicais.

Não estava à espera de ter todas aquelas funcionalidades que lhe parecem mágicas sem que a aplicação se recorresse de informação sua e com si relacionada.

Para LaViolette, pode-se imaginar a mesma decisão no caso de um casal hete rossexual que, por não poder ter filhos, recorresse a uma mãe de aluguer.

Após isto, eu recomendaria que se descartasse do frasco e recorresse a um novo.

Daí para que o Judiciário recorresse às novas tecnologias para ajudar nesse trabalho não demorou muito.

No formato anterior, apenas 5 por cento das questões exigiam que o estudante recorresse à Bíblia.

A parte litigante que se julgasse prejudicada que recorresse a outra instância.