RECUSARIA на Английском - Английский перевод

• would refuse
• would turn down

Примеры использования Recusaria на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ela recusaria.
She would refuse.

Porque sabias que eu recusaria.
Cause you knew I would say no.

Eu recusaria se fosse a você.
I would refuse if I were you.

Está a dizer-me que ele o recusaria?
Are you saying he would refuse you?

Que Ministro recusaria tal presente?
What minister would refuse such a gift?

Não imagino porque é que ele o recusaria.
I can't imagine why he would turn it down.

Só um louco recusaria tal proposta.
Such an offer only a madman would refuse.

Um favor como esse nenhum oriental recusaria.
Such a favor no Oriental would withhold.

Você recusaria um homem agonizante o último pedido dele?
You would refuse a dying man his last request?

Eu agarrei a chance, quem recusaria tal oferta?
I jumped at the chance, who would turn down such an offer?

Nunca recusaria água a homens vindos do deserto de Nefud.
He wouldn't refuse water to men coming out of Nefud Desert.

Se eu estivesse no lugar dela, me recusaria a fazer isso.
If I were in her place, I would refuse to do that.

Alguns bebês recusaria um peito sem motivo específico.
Some babies would refuse one breast for no specific reason.

Mesmo que eu achasse que ela iria ter sucesso, recusaria à mesma.
Even if I thought it would succeed, I would refuse just the same.

Não creio que ele recusaria ajudar-te se fosse necessário.
I do not think he refuses to help you, if it is needed.

Se eu fosse esses espadachins da milícia,… recusaria-me a morrer.
If I were those swordsmen from the militia, I would have refused to die.

Acha que ele recusaria uma ordem direta do seu Comandante-em-chefe?
You think he would refuse a direct order from his Commander in Chief?

A Rory é tão querida… e nunca recusaria, porque adora ajudar.
Rory's so sweet… and she would never say no'cause she loves to help.

Quem recusaria uma xícara de café com uma dessas colherzinhas de coração?
Who would turn down a cup of coffee with one of this lovely heart-shaped spoons?

Sabia que aquele suíno não recusaria comida de graça e um flirt.
I knew the fat pig couldn't turn down free food and a little come-on.

Se por um momento ela pensasse que és algo mais do que uma enfermeira, ela recusaria a tua ajuda.
If she thought for one moment you were anything other than a nurse, she would refuse your help.

Laura sabia que você recusaria confessar, porque só uma coisa lhe interessa.
Laura knew you would refuse to confess, because you only care about one thing.

Obrigado por seres o exemplo de pessoa que eu me recusaria a tornar!
Thank you for being the perfect example of something that I refuse to become!

Se fosse outra pessoa qualquer, eu recusaria, mas para ti, Roger, irei ver o que posso fazer.
If it were anyone else, I would decline but for you, Roger I will see what I can do.

O benfeitor espiritual o acalmou, dizendo que mesmo que ele fosse dar comida limpa àquela senhora, ela recusaria.
The spiritual benefactor calmed him, saying that even if he were to give that lady clean food, she would refuse it.

Afinal, que nova-iorquina solteira recusaria uma prenda do Prada?
After all, what single girl in New York would turn down a gift from Prada?

O benfeitor espiritual o acalmou, explicando que, mesmo que ele fosse dar comida limpa àquela senhora, ela recusaria.
The spiritual benefactor soothed him, explaining that even if he gave clean food to that lady, she would refuse it.

Se soubesse de que é que estas a falar, recusaria de qualquer maneira.
If I knew what you were talking about, I would refuse anyway.

Penso que quase ninguém recusaria tal oferta tentadora",- Shalyapin disse e acrescentou que já recebeu a parte do dinheiro.
I think hardly anyone would refuse such tempting offer",- Shalyapin told and added that he already received part of money.

Se tivesse ficado calada, ela teria aceite o transplante mas disse-lhe que era eu a doadora porque sabia que ela recusaria.
If I would kept my mouth shut, she would have taken the transplant… but I told her I was the donor, because I knew she would refuse.

Как использовать "recusaria" в предложении

Eu tinha absoluta certeza de que ele recusaria, mas não recusou!!!

Em Setembro, os líderes da Primeira Cruzada escreveram ao papa Urbano II, solicitando que tomasse Antioquia sob o seu controlo pessoal, mas este recusaria.

Essa carta rogatória seria encaminhada ao Estado estrangeiro, que, nos termos de seu ordenamento, promoveria a citação ou recusaria o pedido.

Grata Gabriel e Ana Laura, não recusaria jamais a honra que me deram, mas os caminhos da vida alteraram o nosso percurso.

Frischtak, que contribuiu de forma mais estruturada na campanha de Marina, não se recusaria ajudar no sentido de debater propostas de interesse público, apurou a reportagem.

Neste ambiente de pregação naturalista, anticlericalista, ambiente de ateísmo confessado, neste ambiente, Anísio recusaria os instrumentos do odontólogo e aderia a conceitos novos e seguia outros caminhos.

Existe uma condição deontológica e ética que não me permitiria fazer esse papel e mesmo que essa condição não existisse, eu recusaria na mesma.

Eu tinha certeza de que ele se recusaria a me reembolsar integralmente, afinal, a aliança já sofrera desgaste e era considerada usada.

Que editora do país, a não ser num estado policial petista (estamos quase lá, mas ainda não!), recusaria um livro seu?

E aí você poderia ter nascido em qualquer cultura e em qualquer tempo, esse traço espiritual se manifestaria e você não o recusaria.