RECUSASTES на Английском - Английский перевод

• refused

Примеры использования Recusastes на Португальском языке и их переводы на Английский язык

E mesmo assim recusastes o chamamento.
Still you refused the call.

Recusastes aceitar as Lições Maiores do Mestre Jesus.
You have refused to accept the Larger Lessons of Master Jesus.

Agora, para vós que recusastes a salvação, a porta está fechada.
Now, to you who have refused salvation, the door is shut.

Tivestes razão quando pousastes as ferramentas e recusastes trabalhar.
You were right to down your tools, and refuse to work.

Porque recusastes autorização, aos embaixadores da Hispânia para erigirem um templo em minha honra?
Why did you refuse the Spanish permission to build a temple to me?

O que não fizeste a um dos mais pequenos, foi a mim que o recusastes!
What you did not do to one of the least, you refused to me!

Porque clamei, e vós recusastes; porque estendi a minha mão, e não houve quem desse atenção;
Because I called and you refused, I stretched out my hand and no one paid attention;

Fomos Nós que vos procuramos e, no entanto, vede como recusastes Nos receber!
It is We Who have sought you, and yet, behold how ye refused to receive Us!

Porque eu clamei e recusastes; e estendi a minha mão e não houve quem desse atenção.
Because I called, and you refused: I stretched out my hand, and there was none that regarded.

O vosso filho foi morto no Casamento Vermelho, Lorde Manderly, mas recusastes o chamamento.
Your son was butchered at the Red Wedding, Lord Manderly, but you refused the call.

Mas, porque clamei, e vós recusastes; porque estendi a minha mão, e nao houve quem desse atenção;
Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;

Haveis feito um juramento à Casa Stark, Lorde Glover, mas na sua hora de maior necessidade, recusastes o chamamento.
You swore allegiance to House Stark, Lord Glover, but in their hour of greatest need, you refused the call.

Testemunhas afirmam que vos recusastes a abandonar a cabeceira da cama mesmo quando o exército de Stannis se aproximava.
Witnesses state that you refused to leave his bedside even as Stannis's army closed in.

Como querendo dizer:«Quantas vezes quis fazer sentir esta ternura, este amor, como a galinha choca com os pintainhos e vós recusastes…».
As if to say:"How often I wanted to express this tenderness, this love, as a hen with her young, and you refused….

Mas, porque clamei, e vós recusastes; porque estendi a minha mão, e nao houve quem desse atenção;
Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention;

Como se quisesse dizer:«Quantas vezes quis fazer sentir esta ternura, este amor, como a galinha choca com os pintainhos e vós recusastes…».
As if to say:“How often I wanted to express this tenderness, this love, as a hen with her brood, and you refused…”.

E, no entanto, vede como, quando Ele realmente trouxe a verdade, recusastes volver-Lhe a face e persististes em vos divertir com vossos passatempos e fantasias.
And yet, behold how, when He did bring the truth, ye refused to turn your faces towards Him, and persisted in disporting yourselves with your pastimes and fancies.

Agora que recusastes a Paz Maior, segurai-vos a essa, a Paz Menor, a fim de que talvez possais melhorar em algum grau vossa própria condição e a daqueles que de vós dependem.
Now that ye have refused the Most Great Peace, hold ye fast unto this, the Lesser Peace, that haply ye may in some degree better your own condition and that of your dependents.

De novo: a mesma inferência nos é imposta pelo fato de que Deus reclama dos pecadores por rejeitarem suas ofertas de misericórdia:" Mas, porque clamei, e vós recusastes; porque estendi a minha mão, e não houve quem desse atenção"( Pv 1.24);" Eles, porém, não quiseram escutar, e me deram o ombro rebelde, e ensurdeceram os seus ouvidos, para que não ouvissem.
Again: the same inference is forced upon us by the fact that God complains of sinners for rejecting His overtures of mercy:"Because I have called, and ye refused; I have stretched out My hand, and no man regarded" Prov. 1:24.

Diz Jesus:"Clamei, e vós recusastes; porque estendi a Minha mão, e não houve quem desse atenção; antes rejeitastes todo o Meu conselho, e não quisestes a Minha repreensão.
Says Jesus:"I have called, and ye refused; I have stretched out My hand, and no man regarded; but ye have set at nought all My counsel, and would none of My reproof.

Considero que todas as nossas explicações sobre trabalho em comum em um mesmo órgão terminaram depois da reunião realizada a 4 de Outubro, na presença de um membro do CC, na qual vos recusastes a responder à pergunta sobre as razões por que retirastes a proposta que havíeis feito no sentido de que Axelrod, Zassólitch, Starover e eu entrássemos para a redação, com a condição de nos comprometermos a eleger o camarada Lénine nosso" representante" no Conselho.
I consider all our discussions on the subject of working together on one organ at an end after the conference which took place in the presence of a Central Committee member on October 4, and at which you refused to state the reasons that induced you to withdraw your proposal to us that Axelrod, Zasulich, Starover, and I should join the editorial board on condition that we undertook to elect Comrade Lenin our'representative' on the Council.

Porque EU clamei e recusastes; e estendi a MINHA mão e não houve quem desse atenção; antes rejeitastes todo o MEU conselho, e não quisestes a MINHA repreensão; também de MINHA parte eu ME rirei na vossa perdição e zombarei, em vindo o vosso temor quando você estiver morrendo, DEUS irá rir se de você e zombará quando você estiver rastejando e sua boca estiver espumando diante de ele.
Because I have called, and ye refused; I have stretched out MY hand, and no man regarded; But ye have set at nought all MY counsel, and would none of MY reproof: I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh When you're dying, GOD will laugh at you and mock you when you're groveling and foaming at the mouth before HIM.

Considerai os milênios negligenciados em vossas múltiplas vindas sucessivas a este Planeta, quando intempestivamente recusastes adentrar as portas escancaradas do vosso progresso, ao atenderdes chamamentos estranhos às vossas necessidades, ora satisfazendo vosso orgulho, ora atendendo compromissos alheios aos vossos mais nobres ideais planejados na erraticidade.
Take into account the wasted milleniums in your several comings to this Planet, when you refused to enter through the open doors of your own progress to attend instead the weird callings of your needs, either satisfying your proud or attending your commitments far away from your more noble ideals.

Mas, porque clamei, e vos recusastes; porque estendi a minha mao, e não houve quem desse atenc, ao; antes desprezastes todo o meu conselho, e não fizeste caso da minha repreensao; também eu me rirei no dia da vossa calamidade; zombarei, quando sobrevier o vosso terror, quando o terror vos sobrevier como tempestade, e a vossa calamidade passar como redemoinho, e quando vos sobrevierem aperto e angustia.
Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded; But ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof: I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh; When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you.

Aí se aplicarão as palavras do Senhor:“Mas, porque clamei, e vós recusastes; porque estendi a Minha mão, e não houve quem desse atenção; antes rejeitastes todo o Meu conselho, e não quisestes a Minha repreensão; também Eu Me rirei na vossa perdição, e zombarei, vindo o vosso temor.
Then will apply the words of the Lord:"Because I have called, and ye refused; I have stretched out My hand, and no man regarded; but ye have set at nought all My counsel, and would none of My reproof: I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh; when your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you.

Mas, porque clamei, e vós recusastes; porque estendi a mão, e não houve quem atendesse; antes, rejeitastes todo o meu conselho e não quisestes a minha repreensão….
Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded; but ye have set at naught all my counsel, and would none of my reproof;….

Eles recusaram publicar no último minuto.
They refused to publish at the last minute.

Dois pacientes recusaram cirurgia de resgate.
Two patients refused salvage surgery.

A solicitação foi recusada por um juiz federal em Rhode Island.
The appeal was rejected by an Oklahoma City federal judge.

Ele está recusando a falar inglês.
He's refusing to speak English.

Как использовать "recusastes" в предложении

E afim de assemelhar-vos mais ao divino crucificado, não vos recusastes a verter vosso sangue por ele.

O que sonhou seu coração, lhe concedestes; não recusastes os pedidos de seus lábios. — Com bênção generosa o preparastes; de ouro puro coroastes sua fronte.

E novamente Jesus citou as escrituras dos hebreus: “Eu chamei e vós vos recusastes a ouvir; eu estendi a minha mão, mas nenhum homem deu atenção.

O Inquisidor fala da desobediência de Cristo nas três recusas dirigidas ao próprio Diabo, o Satã. “Lembra-te, recorda-te do que recusastes ao Tentador”.

Quando Eu lá estava, esperando-vos para vos alimentar com a Minha própria Mão, para vos salvar da morte, vós recusastes-vos a apresentar-vos.

Implorei vossa proteção para meu filho, e a recusastes.

Houve, contudo o momento em que nos separamos; e daí para diante te recusastes a me receber e a sequer falar comigo.

Quis que regressasses a Portugal antes de mim, mas recusastes fazê-lo enquanto eu não viesse também.

Podeis perceber quantas dádivas vos foram oferecidas, e quantas vezes as recusastes?

Se é em Cristo que devemos nos espelhar, por que vos recusastes a serem sua imagem e semelhança?