REDIMI на Английском - Английский перевод

• redeem
• redeemed

Примеры использования Redimi на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Redimi a tua vida triste.
I redeemed your pathetic life.

Por favor deixe-me redimi-la e trazer-lhe grande alegria.
Please let me redeem you and bring you great joy.

Redimi os nossos corações para que encontrem paz em tempo de guerra.
Redeem our hearts that they may find peace in the midst of war.

Dispõe de mim como quiserdes… Mas redimi as minhas crianças.
Dispose of me how Thou will't yet redeem my children.

Ou: redimi-me das mãos dos tiranos?
Or, Redeem me from the hand of the mighty?

Eu a levaria de volta… e tentaria redimi-la, se fosse possível.
I would take you back, attempt to redeem you if it was possible.

Ele irá redimi-la, no final? Mais informações.
Will he redeem her, in the end? More info.

Estes, disse Cristo, não mais são cativos de Satanás. Eu os redimi.
These, said Christ, are no longer the captives of Satan; I have redeemed them.

Redimi-nos de nossas faltas, aceitando-nos no Vosso Exército Bendito.
Redeem all of us from our faults, accepting us in Your Blessed Army.

Do nascimento de um Nephilim que iria redimi-los e retorná-los ao Paraíso.
A Nephilim would be born who would redeem them and return them to paradise.

O pecado da mulher amaldiçoada não cairia no tolo que procurava redimi-la?
Would not the sin of the accursed woman fall on the fool who sought to redeem her?

Mas, redimi-me, quando nos enfiei no Paruwe do El Retiro, com 2 garrafas de sangria.
But, hey, I redeemed myself when I snuck us into Retiro Park with a couple bottles of Sangria.

Santo Menino, Redentor da humanidade, abençoai, revigorai, redimi e purificai o amor das famílias!
Santo Niño, redeemer of mankind, bless, strengthen, redeem and purify the love of the families!

Redimi os vossos pecados só com a morte de um animal… trazido das quintas dos nossos Sumo-Sacerdotes.
Redeem your sins only with the death of an animal…"bought from the farms of our high priests.

Tais pessoas se orgulham e confiam em sua própria justiça, mas esta não pode redimi-los de seus pecados.
Such people boast of and rely on their own righteousness, but their own righteousness cannot redeem them from their own sins.

Nós queremos redimi-los do longo trauma, que nós humanos infligimos sobre os animais devido à ignorância e à crueldade.
We redeem them from the long drama, which we human beings have inflicted upon them through our ignorance and cruelty.

E foi à custa disto que ganhei a batalha por vós, quebrei a maldição, redimi-vos e devolvi-vos a força de vontade.
And it is at this cost that I won the battle for you, broke the curse, redeemed you and gave you back your will power.

A fim de redimi-la Ele"deu o seu Filho unigênito" para morrer"para que todo aquele que nEle crê não pereça, mas tenha a vida eterna.
In order to redeem it He"gave his only begotten son" to die so"that whoever believes in Him should not perish but have everlasting life.

Assim, esvaziou-Se, despojou-Se de todas as Suas riquezas e glória, e assumiu sobre Si a natureza do homem, a fim de que pudesse redimi-lo.
So He emptied Himself, divested Himself of all His riches and His glory, and took upon Himself the nature of man, in order that He might redeem him.

Então disse o remidor: Não poderei redimi-lo para mim, para que não prejudique a minha própria herança; toma para ti o meu direito de remissão, porque eu não o posso fazer.
The near kinsman said, I can't redeem it for myself, lest I mar my own inheritance: take my right of redemption on you; for I can't redeem it.

Os israelitas tinham por obrigação dar o décimo de toda a sua produção agrária e pecuária ao SENHOR ou podiam redimi-la com dinheiro acrescentando um quinto do valor.
The Israelites were required to give a tenth of all produce and livestock to the Lord or they could redeem it with money and add a fifth part.

Então disse o remidor: Não poderei redimi-lo para mim, para que não prejudique a minha própria herança; toma para ti o meu direito de remissão, porque eu não o posso fazer.
The near kinsman said,"I can't redeem it for myself, lest I mar my own inheritance. Take my right of redemption for yourself; for I can't redeem it.

Ameaçada pela visão niilista dele, eu prontamente vesti o manto de heroína em uma tentativa desesperançada de"redimi-lo", reflexo escondido do meu próprio cinismo que eu negava.
Threatened by his nihilistic vision, I promptly donned savior robes in a hopeless attempt to"redeem" him, the hidden reflection of my own denied cynicism.

Então disse o remidor: Não poderei redimi-lo para mim, para que não prejudique a minha própria herança; toma para ti o meu direito de remissão, porque eu não o posso fazer.
And the kinsman said, I cannot redeem it for myself, lest I mar mine own inheritance: redeem thou my right to thyself; for I cannot redeem it.

E com esse propósito estabeleci a a Constituição deste país, pelas mãos de homens prudentes que levantei para esse propósito; e redimi a terra pelo b derramamento de sangue.
 80 And for this purpose have I established the a Constitution of this land, by the hands of wise men whom I raised up unto this very purpose, and redeemed the land by the b shedding of blood.

Assim, consideram a infecção quase como uma segunda chance de vida; como oportunidade para o exercício do autocuidado que poderá redimi os do antigo comportamento desviante, mesmo que seja para viver em um cotidiano normalizado e normatizado pelo vírus:“ o vírus tem um lado ruim, que é o preconceito, e um bom, que eu era drogado, e se não fosse o vírus, como eu ia parar?
Therefore, they view the infection almost as a second chance in life; an opportunity to exercise the self-care that can redeem them from their former deviant behavior, no matter if they will have to live in an everyday life that is normalized and regulated by the virus:“the virus has a bad side, which is prejudice, and a good one: I was addicted to drugs and if it weren't for the virus, how was I going to stop?

Também implica ou que Deus se compadeceria, mudaria o seu decreto e inocentaria a raça culpável, ou que tinha forjado um plano por meio do qual poderia redimi-la, fazendo que outro homem pagasse a pena imposta sobre o homem.
It also implied either that God would relent, change his decree and clear the guilty race, or else that he had some plan by which it could be redeemed, by having man's penalty paid by another.

E os judeus prisioneiros foram reconfortados, como milhares e milhares de homens o foram desde então, ao ouvir palavras como:“Assim diz o Senhor:‘Eu vos criei, Eu vos redimi, Eu vos chamei pelo vosso nome; vós sois meus'”.
And it comforted the Jewish captives, as it has thousands upon thousands ever since, to hear such words as:“Thus says the Lord,‘I have created you, I have redeemed you, I have called you by your name; you are mine.

Com uma olhada cheia de amor e de interesse para esta terra, para esta terra tão cheia de valor e de sentido, que cativou o amor de Deus Eterno, atraindo-o para ela, para redimi-la e santificá-la com os seus ensinamentos, os seus exemplos, as suas dores e a sua morte.
A look toward earth filled with love and interest, to this earth so full of value, of significance that captivated the love of the eternal God, drawing God down to her to redeem and sanctify her with divine teachings, example, sufferings and death.

Esta carga é intransferível, e o que se consegue com esses sacrifícios é aumentá-la, tornando-a esmagadora até que haja o reconhecimento do erro e o esforço consciente para redimi-lo, o que só poderá ser feito pelo próprio autor.
This burden is nontransferable, and what one receives through making these sacrifices is an increase in his burden, making it overwhelming heavy, until the recognition of the mistake comes to realization and the conscious effort to redeemed oneself begins, that can only ever be done by the author himself.

Как использовать "redimi" в предложении

Não se trata de comprimir, converter ou aniquilar o oponente, mas de "redimi-lo do erro pela paciência e simpatia".

Será que ele achava que um sorriso sedutor seria o suficiente para redimi-lo?

Falha grave na minha cultura gastronómica mas já me redimi e estou encantada com o sabor e aroma das folhas e do caule crus ou cozinhados.

Ganhe 50 Pontos de Estatuto atravessadamente de jogo com o seu Bilhete para Jogos a Dinheiro de formato a poder redimi-lo.

Ganhe 50 Pontos de Regulamento através de jogo com o seu Bilhete para Jogos a Dinheiro de forma a poder redimi-lo.

Graças a São Jorge guerreiro e advogado contra as maldades do dragão, eu me libertei do mal e me redimi ao Nosso Senhor Jesus Cristo pela remissão dos meus pecados.

Esqueci o assunto, redimi-me dos meus pecados, dedicando-me minha famlia.

Já alimentei uma desconfiança considerável com relação a Bruckner, até que o redimi após ter ouvido as suas sinfonias.

Esforço-me para atender às pessoas com humanidade, meu jeito de redimi-la da culpa que a comeu por dentro como um câncer.

Tivemos um problema na primeira bateria, mas me redimi na segunda com a vitória (na bateria) e o pódio (na geral).