Примеры использования Refulgência на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Sri Krsna é a lua eSri Radhe é sua refulgência.
Sri Krishna is the moon andSri Radhe is its effulgence.A refulgência corpórea de Kṛṣṇa gera milhões de universos.
The bodily effulgence of Kṛṣṇa generates millions of universes.Tudo o que você pode ver agora mesmo é a Sua Refulgência.
All that you can see right now is His Effulgence.Tudo o que existe na sua refulgência, refulgência Brahman….
Everything existing on His effulgence, Brahman effulgence….A refulgência Brahman é simplesmente uma amostra da energia de Kṛṣṇa.
The Brahman effulgence is simply an exhibition of the energy of Kṛṣṇa.
Люди также переводят
Os māyāvādīs veem simplesmente a refulgência, que é impessoal.
The Māyāvādīs simply see the effulgence, which is impersonal.É devido à refulgência do corpo transcendental de Kṛṣṇa que existe a luz.
It is because of the effulgence of Kṛṣṇa's transcendental body that there is light.Então, este prazer da vida não pode ser tido na refulgência espiritual.
So that pleasure of life cannot be had in the spiritual effulgence.Kṛṣṇa é a fonte da refulgência Brahman, como Ele próprio confirma no Bhagavad-gītā.
Kṛṣṇa is the source of the Brahman effulgence, as He Himself confirms in Bhagavad-gītā.Analogamente, tudo que vemos na criação é devido à refulgência corpórea de Kṛṣṇa.
Similarly, whatever we see in creation is all due to Kṛṣṇa's bodily effulgence.Cobrindo o Universo inteiro com Sua refulgência, Você Se manifesta com raios terríveis e abrasadores.
Covering all the universe with Your effulgence, You are manifest with terrible, scorching rays.Conhecimento perfeito significa conhecer Kṛṣṇa como a raiz dessa refulgência Brahman.
Perfect knowledge means knowing Kṛṣṇa as the root of this Brahman effulgence.Por conta da refulgência Brahman, milhões e milhões de brahmāṇḍas, ou universos, estão surgindo.
On account of the Brahman effulgence, millions and millions of brahmāṇḍas, or universes, are coming out.Paisagem que canta madura e febril com a refulgência dos grandes poemas.
Landscape which sings mellow and feverish with the refulgence of the great poems.Considera-se que a refulgência que penetra o universo são os raios da Suprema Per sonalidade de Deus.
The effulgence pervading the universe is considered to be the rays of the Supreme Personality of Godhead.Todos esses planetas estão situados dentro da refulgência espiritual chamada brahmajyoti.
All of these planets are situated within the spiritual effulgence called A Sua Refulgência é plenamente consciente de Si mesma por meio do seu Vimarśa Śakti, o Poder do Grande Senhor.
His Effulgence is fully conscious of Itself through His Vimarśa Śakti, the Power of the Great Lord.No céu espiritual, os impersonalistas permanecem sob a refulgência do Senhor Supremo, o brahmajyoti.
In the spiritual sky the impersonalists remain in the effulgence of the Supreme Lord, the brahmajyoti.Kṛcchreṇa, depois de submetidos a severas austeridades e penitências,a pessoa pode fundir-se na refulgência Brahman.
Kṛcchreṇa, after undergoing severe austerity and penance,one may merge into the Brahman effulgence….Em outras palavras,essa suprema refulgência Brahman espalha-se nos céus material e espiritual”.
In other words,that supreme Brahman effulgence spreads throughout both the material and spiritual skies.”.Ó meu Senhor, sustentador de tudo o que vive,o Teu rosto verdadeiro está coberto por Tua refulgência deslumbrante.
O my Lord, sustainer of all that lives,Your real face is covered by Your dazzling effulgence.Devido a isso, sei que sois a refulgência Brahman não contaminada, a suprema causa de todas as causas.
Therefore I know that You are the uncontaminated Brahman effulgence, the supreme cause of all causes.A liberação vaiṣṇava é completamente diferente da liberação māyāvāda,que é uma simples questão de fundir- se na refulgência do Senhor.
O terceiro aspecto da Verdade Absoluta é Brahman, a refulgência impessoal onipenetrante do Absoluto.
The third feature of the Absolute Truth is Brahman, the all-pervading impersonal effulgence of the Absolute.A luz do sol é refulgência impessoal do globo solar, e existem milhões de planetas que descansam na luz do sol.
The sunshine is impersonal effulgence of the sun globe, and there are millions of planets resting on the sunshine.A declaração do Brahma-saṁhitā confirma que a refulgência Brahman constitui os raios corpóreos de Kṛṣṇa.
It is confirmed by the statement of Brahma-saṁhitā that the Brahman effulgence is the bodily ray of Kṛṣṇa;A Sua Luz ou Refulgência(Prakāśa) não é uma mera luz inerte, isto é, uma luz que está desprovida de inteligência ou consciência.
His Light or Effulgence(Prakāśa) is not mere inert light, i.e. a light that is devoid of intelligence or consciousness.No reino espiritual, situado além da cobertura material,está a ilimitada refulgência Brahman, que está livre da contaminação material.
In the spiritual realm, beyond the material covering,is the unlimited Brahman effulgence, which is free from material contamination.A essa expansão da refulgência chama-se brahmajyoti, e nesse brahmajyoti, são gerados inumeráveis planetas espirituais e planetas materiais.
That expansion of that effulgence is the brahmajyoti, and in that brahmajyoti, innumerable spiritual planets, material planets, are generated.Podemos compreender, com isto, que o objetivo do monista- fundir-se na refulgência do Supremo- não é um problema muito difícil.
From this we can understand that 
