Примеры использования Regeram на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Os Heráclidas regeram em Lacedemônia até 221 a.C., mas desapareceram bem mais cedo em outros países.
The Heraclidae ruled in Lacedaemon until 221 BC, but disappeared much earlier in the other countries.Não culparei Lula nemos brasileiros pelas leis objetivas que regeram a história de uma espécie.
I do not blame Lula andthe Brazilians for the objective laws which have governed the history of our species.Muitos dominadores regeram em toda a sua glória, mas o tempo era o maior inimigo deles e destruiu o seu reinado.
Many dominators have ruled in all their glory, but time was their greatest enemy and it defeated their reign.No segundo capítulo apresentamos a fundamentação teórica, momento em que apresentamos as teorias de base que regeram a nossa investigação.
In the second chapter we present the theoretical basis, which governed our research.As quotas rígidas, mas não oficiais, que regeram a distribuição dos lugares dirigentes durante 40 anos foram abolidas em Setembro de 1999.
The rigid, but unofficial, quotas which mainly governed the distribution of top jobs for 40 years was abolished in September 1999.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
leis que regemprincípios que regemnormas que regemdisposições que regemcondições que regemregulamentos que regemregido pelas leis
regem o comércio
legislação que regedomínio regido
Больше
É um ciclo durante o qual Escorpião decide reformular completamente muitos aspectos que regeram sua vida diária até então.
It is a cycle during which Scorpio decides to completely recast many aspects that governed his daily life until then.As Ordenações Filipinas, que regeram o Brasil a partir de 1603 quando entraram efetivamente em vigor, enfatizam o papel socioreligioso da Ordem.
The Philippine Ordinances, which governed Brazil from 1603 when they entered effectively into force emphasize the socio-religious role of the Order.Em maio 1953 ele ameaçou os 18 anos de idade rei da Jordânia, ao momento de sua coroação,com a morte ao abrigo da lei de Deuteronômio que regeram a escritura de Deir Yasin.
In May 1953 he threatened the 18-year old King of Jordan, at the moment of his coronation,with death under the Law of Deuteronomy which governed the deed of Deir Yasin.Concordo com o senhor deputado Lechner que as regras que formalmente regeram esta questão datam de há 25 anos; são complicadas e desactualizas.
I concur with Mr Lechner that the rules that formerly governed this are some 25 years old; they are complicated and out of date.Dentre estas fontes estão sua produção intelectual, publicada em livros, artigos, discursos, cartas, relatórios, nos quais está registrado seu pensamento educacional,as bases filosóficas e as estratégias que regeram suas ações.
Among these sources are his intellectual production published in books, articles, speeches, letters, reports, in which are recorded his educational thought,the philosophical foundation and strategies that governed his actions.Para nossos fins,importa destacar que o manual de Laborie afinou-se aos princípios mais amplos que regeram a composição dos trabalhos agronômicos produzidos no Cercle des Philadelphes.
For our purposes,it is important to highlight that Laborie's manual was in tune with the broadest principles that governed the composition of agronomy works produced by the Cercle des Philadelphes.Os modelos que nos regeram até agora e as relações de poder que originaram têm que ser substituídas, porque uma maré humana pode se levantar incontrolada e cega ao não poder suportar mais as condições de vida degradantes, indignas e, o que é pior, sem sentido.
The models that have governed us until now and the power relations that originated as a result O parlamento eslovaco aprovou uma declaração sobre a inviolabilidade dos documentos do pós-guerra que regeram a ordem do pós-guerra na Europa Central, face às posições cada vez mais radicais de certos círculos políticos húngaros.
In the light of the increasingly radical views of certain Hungarian political circles, the Slovak Parliament has adopted a declaration on the inviolability of post-war documents governing the post-war order in Central Europe.Todavia, ambos os princípios têm origem no princípio geral da igualdade e, se se pretende apreciar o seu sentido e alcance, têm de ser encarados ediscutidos no contexto das reflexões e aspirações que regeram a aplicação do princípio da igualdade.
But both originated from the general equality principle and must, if their meaning and range are to be correctly appreciated, be seen anddiscussed against the background of the reflections and aspirations that guided the application of the equality principle.No processo de implantação de novas tecnologias,é urgente restabelecer os princípios que regeram a resposta à AIDS no Brasil e que o consenso internacional demonstrou serem centrais para o sucesso dos programas de prevenção.
In the process of implementing new technologies,it is urgent to reestablish the principles that governed the AIDS response in Brazil and that the international consensus has shown to be central for the success of prevention programs.Para alcancar o objetivo proposto, foi realizada uma pesquisa documental sobre a legislacao que regeu o dia do professor,buscando entender as relacoes entre o dia 15 de outubro com a lei das primeiras letras de 15 de outubro de 1827, as leis que regeram a educacao nacional nº 4.024 de 20 de dezembro de 1961, nº 5.540/1968 e nº 5.692/1971.
In order to reach the proposed objective, a documentary research was carried out on the legislation that O consórcio avaliará as propostas em função dos critérios que regeram a acção indirecta inicial e com o auxílio de peritos independentes nomeados pelo consórcio, de acordo com os princípios estabelecidos nos artigos 15° e 17º, respectivamente.
The consortium shall evaluate offers in the light of the criteria which governed the initial action and with the assistance of independent experts appointed by the consortium, in accordance with the principles laid down in Articles 15, and Article 17, respectively.Por exemplo, Kristó escreve que a tentativa de Cupano para tomar o trono após a morte de Géza mostra que Cupano e Zerinde eram descendentes do filho mais velho de Arpades, pois Géza( que era neto do filho mais novo de Arpades, Zaltas)deveria ter sido sucedido pelo descendente mais velho do primogênito de Arpades se os húngaros adotaram o direito consuetudinário similar aos costumes que regeram a sucessão da liderança tribal entre outros povos das estepes da Eurásia, os pechenegues.
For instance, Kristó writes that Koppány's attempt to seize the throne after the death of Grand Prince Géza shows that Koppány and Zerind the Bald were descended from Árpád's oldest son, because Géza(who was the grandson of Árpád's youngest son, Zoltán)should have been succeeded by the oldest descendant of Árpád's firstborn son if the Hungarians adopted customary law similar to the customs governing the succession to tribal leadership among an other people of the Eurasian steppes, the Pechenegs.No processo de implantação de novas tecnologias,é urgente reestabelecer os princípios que regeram a resposta à AIDS no Brasil e que o consenso internacional demonstrou serem centrais para o sucesso dos programas de prevenção: a participação e a ênfase nos direitos humanos.
In the process of implementing new technologies,it is urgent to reestablish the principles that governed the AIDS response in Brazil and that the international consensus has shown to be central for the success of prevention programs: the participation and the emphasis on human rights.As mutações pelas quais passa o fenômeno religioso contemporâneo apresentam um cenário extremamente complexo eexigem a superação das perspectivas interpretativas antagônicas que regeram a análise dos estudos da religião nos últimos anos¿entre a secularização e a revanche do sagrado¿e sugerir uma abordagem mais integrativa.
The changes undergone by the contemporary religious phenomenon present a highly complex scenario andrequires overcoming antagonistic interpretive perspectives that governed the analysis of studies of religion in recent years- between secularization and the revenge of the sacred- and suggest a more integrative approach.A crítica documental feita utilizando se os instrumentos da diplomática baseia se no pressuposto de que as regras que regeram a gênese origem, momento de produção, a forma como se constitui fisicamente e como se apresenta do ponto de vista de encadeamento lógico de suas partes, o processo de documentação circulação interna a partir do trâmite necessário a cumprir e a classificação dos registros estabelecimento de sua natureza estão presentes nos próprios documentos.
Diplomatics-based documental criticism is based on the presupposition that rules governing genesis origin or moment of production, form its physical constitution and the logical chain of its parts, the documentation process internal circulation reflecting the necessary formalities to be followed, and the classification of records establishing their nature are inherent to records themselves.Através do exame das políticas e planos recentes(1995-2012),buscou-se identificar os conceitos e métodos de planejamento que regeram a concepção das diversas versões dessa rede e interpretá-las no contexto maior do processo histórico de reprodução da sociedade brasileira, a acumulação entravada.
Through the examination of recent policies and plans(1995 to 2012)we identified the planning concepts and methods that ruled the conceiving of the several versions of this network and interpreted it in the scale of the historical process of reproduction in the brazilian society, that is, the hindered accumulation.Nosso estudo procura,com o apoio de fontes governamentais, como as normas de instrução que regeram essa macro política, e base de dados de impacto nacional e internacional como ipea, ibge e entre outros, buscar formas de analisar essa política através dos seus efetivos impactos na sociedade brasileira.
Our study seeks,with the support of governmental sources such as instruction standards which governed this macro, and policy basis for national and international impact data as ibge and ipea, among others, seek ways to analyze this policy through its effective impact on brazilian society.Em o contexto em que estavam em voga os ideais de¿civilização¿,¿modernidade¿e¿progresso¿,propagados pelas autoridades públicas adesistas aos princípios que regeram a república brasileira, o intuito é o de analisar os motivos e as formas pelas quais os sujeitos sociais locais, especialmente os trabalhadores que atuavam no pequeno comércio e nos serviços corriqueiros da urbe, encontraram para, aos seus modos, resistir, transgredir e contestar à legalidade urbana imposta pela administração municipal.
In the context that were in vogue the ideals of"civilization","modernity" and"progress", propagated by the public authorities who adhered to the principles which governed the brazilian republic, the aim is to analyze the reasons and the ways in which local social subjects especially workers who acted in small trade and common services of the metropolis to found, to their ways, resist, transgress and challenge the urban legality imposed by the municipal administration.Um dos maiores impactos sobre a tradicional visão da separação de poderes ocorreu por meio da evolução do constitucionalismo, quetem suas origens nos postulados liberais que regeram as revoluções francesa e americana do século xviii, e que pode ser entendido como uma teoria( ou ideologia) que ergue o princípio do governo limitado indispensável à garantia dos direitos em dimensão estruturante da organização político-social de uma comunidade, transportando um claro juízo de valor.
One of the greatest impacts on the traditional view of the separation of powers occurred due to the evolution of constitutionalism,which has its origins in the liberal principles which governed the french and american revolutions of the 18th century, and which can be understood as a theory(or ideology) which raises the principle of limited government, essential for guaranteeing rights in a structured dimension of political-social organization of a community, conveying clear judgment of values.O coração não pode reger a cabeça nestas questões.
The heart cannot rule the head in these matters.A UE não é regida pelo direito, mas sim pela ideologia.
The EU is not governed by law but by ideology.Condições especiais que regem a localização de operações.
Special conditions governing the location of operations.Foi composta e regida por Elmer Bernstein e originalmente lançado em 1985.
It was composed and conducted by Elmer Bernstein and originally released in 1985.Tanner, Toby, Regi e Jimmy vão ficar no banco.
Tanner, Toby, Regi, and Jimmy… you're sitting on the bench.
