REGULAMENTAVA на Английском - Английский перевод

• regulated
• governed

Примеры использования Regulamentava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Talvez o sistema proporcional que regulamentava a representação favorecia esta concepção.
Perhaps the proportional system that regulated representation favored that conception.

Essa lei regulamentava as taxas pagas pelos mercadores pelos bens vendidos no mercado interno ou exportados.
The law regulated the tariffs paid by the merchants for goods sold at the internal market or exported from the city.

Em 1955, foi promulgada a lei no 2604, que regulamentava o exercício da enfermagem profissional.
In 1955, the law n° 2604 was promulgated, regulating the activities of professional nurses.

Característica significativa das ações dos CEP relaciona-se a seu caráter de controle social- como proposto desde a antiga resolução de 1996, que regulamentava o setor.
A significant characteristic of the actions undertaken by CEP relates to its social control character- as proposed since the former 1996 resolution which regulated the sector.

A década de 1850 tem como marco o Decreto Couto Ferraz de 1854, que regulamentava o ensino primário e secundário da Corte.
The 1850s was marked by the 1854 Couto Ferraz Decree, which regulated primary and secondary school at the Court.

A primeira directiva adoptada regulamentava a publicidade, a validade das obrigações contraídas pelas sociedades e a nulidade destas síntese 1.1.
The first Directive adopted(summary 1.1) governed disclosure and the validity of obligations entered into by, and the nullity of, companies with limited liability.

O Código Hays também trazia um adendo conhecido como"Código de Publicidade", que regulamentava a publicidade de marcas registradas nos filmes.
The Code also contained an addendum commonly referred to as the Advertising Code, which regulated advertising copy and imagery.

A primeira directiva adoptada regulamentava a publicidade, a validade das obrigações contraídas e a nulidade das sociedades de capitais síntese 1.1.
The first Directive adopted governed disclosure and the validity of obligations entered into by, and the nullity of, companies with limited liability summary 1.1.

Em 15 de dezembro de 1979, criou-se a Comissão Nacional para a Regulamentação da Profissão de Fonoaudiólogo, com o objetivo de apoiar o projeto de lei que regulamentava a profissão.
On December 15, 1979, the National Commission for the Regulation of the Profession of speech therapist was created in order to support the bill that regulated the profession.

Anteriormente a ela, a legislação que regulamentava o setor tinha como base um decreto promulgado 55 anos antes.
Prior to this, the legislation that regulated the sector had been based on a decree that came into effect 55 years earlier.

O Estado indica que no ano de 1935 foi criada mediante Decreto Supremo a Comissão Controladora do Trabalho Marítimo(CCTM), entidade que regulamentava, controlava e administrava as variadas atividades portuárias.
The State indicated that in 1935, a Supreme Decree established the Maritime Labor Control Commission(CCTM), the agency that regulated, controlled, and managed the various port activities.

Antigamente, existia um poder de soberania que regulamentava a população, pois havia um soberano que exercia o domínio sobre determinado território, nos limites do qual ele poderia"fazer morrer" e"deixar viver.
Formerly, a sovereign power governed the people, because there was a king who exercised authority over a territory within whose limits he could"cause people to die" and"let people live.

Até o final do ano passado, o Estatuto do Estrangeiro, elaborado durante a ditadura militar e vigente desde 1980, regulamentava a política migratória brasileira de acordo com a lógica da segurança nacional.
Until the end of last year, the Foreigner Statute, defined during the military dictatorship and in effect since 1980, regulated Brazilian migratory policy according to logic based on national security.

Anteriormente a ela, a legislação que regulamentava o setor tinha como base um decreto promulgado 55 anos antes: o Decreto nº 24.114, de 14 de abril de 1934, época em que os produtos organossintéticos, hoje largamente empregados, sequer eram utilizados como agrotóxicos.
Prior to this, the legislation that regulated the sector had been based on a decree that came into effect 55 years earlier: Decree no. 24,114, of April 14, 1934, a time when the synthetic organic products that are widely utilized today were not even utilized as pesticides.

Em ambos os casos, as mercadorias foram importadas para a Europa com certificados EUR.1, emitidos pelas autoridades locais nos territrios ultramarinos neerlandeses em violao da deciso PTU, que regulamentava a associao dos PTU na UE.
In both cases the goods were imported to Europe with'EUR.1' certificates, issued by the local authorities in the Dutch overseas territories in breach of the OCT Decision, which regulated the association of the OCT within the EU.

Em 21 de agosto de 1999, foi aprovada a lei que regulamentava a existência do primeiro curso público de Fonoaudiologia no Estado.
On August 21, 1999, the law that regulated the existence of the first public Speech Therapy course in the State was approved.

Em 2011, o Ministro de Meio Ambiente do Peru estimou que a geração de resíduos de cada família triplicaria até 2021, caso não fossem tomadas medidas para combater o problema e, portanto, introduziu uma nova lei que regulamentava a coleta de resíduos descartados.
In 2011, Peru's Ministry of Environment estimated that the amount of waste from each household would triple by 2021 if action was not taken to combat the problem, and therefore introduced a new law that regulated the collection of discarded waste.

A primeira directiva, de 9 de Março de 1968(124), respeitante à publicação de informações sobre as sociedades de capitais regulamentava, igualmente, as questões do poder de representação(validade das obrigações contratuais das sociedades de capitais) e a nulidade das sociedades.
March 1968,l24on the publication ofinformation on companies with a share capital also governed the power of representation(validity of obligations entered into by companies with a share capital) and nullity of companies.

Um dos membros dessa comissão diz que existem actualmente na Polónia provas disso, sob a forma de um documento assinado por um antigo Primeiro-Ministro socialista polaco, que regulamentava a questão de um centro de detenção.
One of the members of that committee says about this in Poland today that there is evidence, in the form of a document signed by a former socialist prime minister of Poland, and which regulated the question of a detention centre. Asked whether he had seen this document, he said that he had not seen it.

IT Senhor Presidente, relativamente a este relatório- objecto do meu voto a favor- que regulamentava e emitia um parecer sobre a quitação para vários organismos da União Europeia, gostaria de justificar e explicar o meu voto a favor de um capítulo específico: o capítulo das despesas destinadas ao Comité das Regiões.
IT Mr President, I voted for this report, which regulates and comments on the granting of discharge to a number of European Union bodies, and I would like to explain why I voted for one specific heading: the heading on the budget set aside for the Committee of the Regions.

A tese analisa o processo que resultou de extinção dos aldeamentos indígenas na região nordeste, em meados do século xix. para isso, utilizou como baliza temporal o período de atuação da diretoria geral dos índios na província de alagoas(1845- 1872), instituída pelo decreto imperial nº 426 de 24 de junho de 1845, que regulamentava as missões de catequese e civilização dos índios.
To do this, use as temporal marks the period of operation of the general directorate of indians in alagoas province(1845- 1872), established by imperial decree number 426 of june 24, 1845, which regulated the catechetical mission and civilization of the indians.

Embora o legislativo não tenha aprovado a lei que regulamentava o lobby no Capitólio, uma lei que McCreary apoiava, os legisladores mostraram boa vontade ao desejo do McCreary para esta reforma, aprovando alguns regulamentos mais estritos de quem poderia transitar nas câmaras legislativas, durante aquela legislatura.
Although they did not pass a law regulating lobbying at the capitol- a law that McCreary supported- legislators showed responsiveness to McCreary's desire for this reform by putting stricter regulations on who could be in the legislative chambers while the legislature was in session.

O projeto foi submetido ao Comitê de Ética em Pesquisa da instituição participante do estudo, conforme Resolução n. 196/96, do Conselho Nacional de Saúde, que regulamentava, na época do estudo, as pesquisas envolvendo seres humanos, recebendo parecer favorável, conforme Protocolo de Aprovação n. 041/12.
The project was submitted to the Institutional Review Board at the institution where the study was undertaken, according to National Health Council Resolution 196/96, which regulated research involving human beings at the time of the study, and received a favorable opinion under Approval Protocol 041/12.

Como nem é preciso lembrar, desde 30 de Abril de 1995, data da cessação antecipada do anterior acordo que regulamentava as relações no sector das pescas entre a União Europeia e Marrocos, o Parlamento pronunciou se, em diversas ocasiões, sobre a ampla problemática suscitada pelas negociações em curso com vista à renegociação do referido acordo, pelo que não passarei a repetir os pareceres contidos em anteriores resoluções desta câmara.
I do not need to remind you that since 30 April 1995, the date of the early termination of the previous agreement laying down fisheries relations between the European Union and Morocco, Parliament has expressed its views on several occasions with regard to the considerable problems arising from the renewal negotiations, so we shall not repeat the statements included in earlier resolutions of this Assembly.

No entanto, até janeiro de 1950, com a edição da Lei Federal 1.045, de 02/01/1950, que dispunha sobre a concessão de alta aos doentes de lepra, e a Portaria nº 11, de 08/03/1950, do Serviço Nacional de Lepra, que regulamentava essa lei, o SNL não havia mudado sua orientação, mantendo, como política pública de saúde, o isolamento dos hansenianos.
However, until January 1950, with Federal Law 1,045 of 02.01.1950, which regulated the granting of discharge to leprosy patients, and with Ordinance No. 11 of 03/08/1950 by the National Leprosy Service, which regulated this law, the NLS failed to changed its orientation, maintaining the isolation of leprosy patients as a public health policy.

O Convênio que regulamentava esse arrendamento, firmado em Havana pelos representantes dos Presidentes de Cuba e dos Estados Unidos, respectivamente, foi aprovado pelo Senado de Cuba em 16 de julho de 1903, ratificado pelo Presidente de Cuba um mês mais tarde, em 16 de agosto, e pelo Presidente dos Estados Unidos em 2 de outubro, realizando se a troca das ratificações em Washington em 6 de outubro, e foi publicado na gazeta de Cuba no dia 12 do mesmo mês e ano.
The Agreement which governed this lease, signed in Havana by representatives of the Presidents of Cuba and the United States respectively, was passed by the Cuban Senate on July 16, 1903, ratified by the President of Cuba a month later on August 16, and by the President of the United States on October 2, and after exchanging ratifications in Washington on October 6, it was published in the Gazette of Cuba on the 12th of the same month and year.

Entre 1808 e 1828, a Fisicatura-mor, órgão criado pelo governo central e sediado no Rio de Janeiro, naquela época a capital do Império, fiscalizava e regulamentava as"artes de cura", incluindo tanto as atividades praticadas por médicos como aquelas desenvolvidas por pessoas sem formação acadêmica.
From 1808 to 1828, the Fisicatura-mor, an agency established by the central government and headquartered in Rio de Janeiro(at that time, the capital of the Empire), monitored and regulated the"healing arts," which included activities practiced by doctors as well as those undertaken by people without academic training.

É assim que, já em julho de 1826, quando o deputado José Clemente Pereira passava para a discussão na Câmara um projeto de lei que regulamentava o exercício de liberdade de imprensa no que diz respeito às questões relacionadas à religião, o Arcebispo da Bahia e deputado eleito pela província do Pará, D. Romualdo Antônio de Seixas, concordava com os termos do Art. 2°, parágrafo 4º da lei da liberdade de imprensa, que previa punição a“ Ataques diretos da religião, e seus dogmas, e evidente ofensa a moral pública”, nos seguintes termos.
Thus, as early as July 1826, when Congressman José Clemente Pereira presented to the Chamber a bill that regulated the exercise of freedom of the press with regard to matters related to religion, the Archbishop of Bahia and deputy Elected by the province of Pará, D. Romualdo Antônio de Seixas, agreed to the terms of Article 2, paragraph 4 of the law of freedom of the press, which provided for punishment of"Direct attacks on religion and its dogmas, Public morality"in the following terms.

Em 6 de Outubro de 2015, no âmbito do processo C-362/14,“ Maximillian Schrems/ Data Protection Commissioner”, o Tribunal de Justiça da UE declarou, com efeitos imediatos, a invalidade da Decisão da Comissão Europeia 2000/520/CE, de 26 de Junho de 2000( comumente conhecida por“ Safe Harbor”), que permitia e regulamentava as transferências de dados transatlânticas, por se ter considerado que os EUA não garantiam um nível de proteção adequado desses dados nem equivalente a aquele vigente na UE.
On October 6, 2015, in court case number C-362/14,“Maximillian Schrems/ Data Protection Commissioner”, the European Court of Justice declared, with immediate effects, the invalidity of the European Commission Decision 2000/520/CE, dated June 26, 2000(commonly known as“Safe Harbor”) which allowed and regulated transatlantic data transfers, considering the level of protection granted to such data within the US was neither appropriate nor similar to the European model.

Não é possível regulamentar os transportes de longa distância a não ser a nível europeu.
Long-distance transport can only be regulated at European level.

Как использовать "regulamentava" в предложении

A solicitação de revisão da norma que até então regulamentava essa questão partiu da Unesco.

Também não se regulamentava o dever de proteção e a responsabilização por esses dados.

A ação questionava o Decreto Federal 4.887/03 que regulamentava os procedimentos de titulação das áreas.

Era uma carta que regulamentava a abolição da escravatura doutor.

A legislação ordinária regulamentava tão-somente os serviços de vigilância e o trabalho temporário.

O projeto da Câmara regulamentava uma compensação de 100%.

Uma lei estadual que regulamentava a vaquejada foi recentemente considerada inconstitucional pelo Supremo Tribunal Federal (STF).

O motivo é a exclusão do artigo que regulamentava o financiamento para a implementação efetiva da lei.

A vaquejada foi considerada ilegal pelo Supremo Tribunal Federal, que derrubou uma lei cearense que regulamentava a prática.

O trabalho foi iniciado no ano passado e foi interrompido porque a Medida Provisória que regulamentava as revisões perdeu a validade.