REINSERÇÃO PROFISSIONAL на Английском - Английский перевод

• vocational reintegration
• professional reinsertion
• re-employment
• professional reintegration

Примеры использования Reinserção profissional на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Períodos sabáticos com reinserção profissional garantida.
Sabbaticals with guaranteed return to work.

Reinserção profissional: o trabalho após a aquisição de uma deficiência.
Professional reinsertion: the work after acquiring a disability.

Palabras clave: Inclusão; Reinserção profissional; Trabalho.
Palabras clave: Inclusion; Professional reinsertion; Labor.

Medidas de orientação e de aconselhamento, de pré-formação, de formação e de acesso ao emprego tendo em vista a reinserção profissional a.
Measures concerning guidance and advice, pretraining, training and access to employment with a view to professional reintegration.

Objectivo do programa: Reinserção profissional das mulheres Dinamarca 9.
Programme objective: Occupational reintegration of women Denmark 9.

A empresa não concede períodos sabáticos com reinserção profissional garantida.
The company does not grant sabbaticals with guaranteed return to work.

Destina‑se a facilitar a reinserção profissional desses trabalhadores, concedendo contribuições financeiras de duração limitada e pacotes coordenados de serviços personalizados.
The EGF should facilitate the re-integration into employment of those workers by providing financial contributions for time-limited and coordinated packages of personalised services.

Desemprego: em certos casos, por falta de possibilidades adequadas de reinserção profissional, serão inevitáveis situações de desemprego.
Unemployment: in some instances, owing to the lack of adequate opportunities for re-employment, redundancies will be unavoidable.

A situação das mulheres atrás das grades foi particularmente estudada: laços com as suas famílias, maternidade, condições de vida, reinserção profissional e social.
The situation of women behind bars has been particularly studied: links with their families, maternity, living conditions, professional and social reintegration.

A protecção da educação, bem como a reinserção profissional dos jovens desportistas não é para negligenciar e a valorização do desporto no programa"Juventude" passa a ser realidade.
We must not disregard the importance of protecting the education and the vocational reintegration of young sportsmen and women and sport is becoming a genuinely important part of the Youth programme.

Melhorar a formação profissional inicial e a formação contínua, de modo a facilitar a inserção e a reinserção profissional nomercado de trabalho;
Improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labourmarket;

Sublinha a necessidade de lutar contra os obstáculos à reinserção profissional das mulheres que interromperam a carreira: desigualdade de acesso aos recursos de alojamento, de formação, de reciclagem, às oportunidades de emprego, discriminação no mercado de trabalho por razões de idade, de encargos familiares.
Stresses the need to combat obstacles to the re-employment of women who have interrupted their careers: unequal access to housing, training, refresher courses and job opportunities, as well as discrimination on the labour market due to age and family responsibilities.

Melhorar a formação profissional inicial e a formação contínua, de modo a facilitar a inserção e a reinserção profissional no mercado de trabalho;
Improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market;

Pouco valorizando esse contexto, os profissionais que atuam no processo de avaliação inicial, reabilitação e reinserção profissional dos trabalhadores, estejam eles vinculados ao Instituto Nacional do Seguro Social INSS, aos próprios órgãos empregadores ou aos serviços públicos de saúde, desenvolvem suas atividades isoladamente, sem qualquer integração ou comunicação.
The professionals working in the initial assessment process, rehabilitation and professional reintegration of workers, do not assign the proper value to this context, whether they are linked to the National Institute of Social Security INSS, to employers or public health services, they perform their activities isolated from any cooperation or communication.

Estes recursos são principalmente mobilizados no âmbito de dois eixos prioritários: abordagem preventiva do mercado de trabalho e reinserção profissional e inclusão social.
These resources will be used mainly under two priorities: a preventive approach to the labour market and improving vocational reintegration and social inclusion.

Além disso, a Comissão propôs a instituição de um«Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização», como objectivo de ajudar a reinserção profissional dos trabalhadores despedidos devido a alterações significativas da estruturado comércio mundial.
The Commission also proposed establishing a European Globalisation Adjustment Fund to assist the vocational reintegration of workers made redundant because of major structural changes in world trade patterns.

Acções de preparação e de acompanhamento destina das aos seus filhos, a fim de melhorar ou de preservar o conhecimento da língua materna tendo em vista a sua reinserção profissional;
Preparatory and accompanying measures for their children in order to improve or preserve mothertongue skills with a view to their professional insertion;

Contudo, estas consequências macroeconómicas não podem ser confundidas com as repercussões específicas visadas pelos diferentes programas de formação ou reinserção profissional aqui apresentados e destinados a públicos bem determinados e de natureza muito diferente.
But these macroeconomic effects ought not be confused with the specific effects aimed at in the various training and vocational reintegration programmes presented here and which are intended for highly specific, and very varied, categories of people.

Em alguns casos, esta nova situação assume a forma de contrato individual que estipula os deveres do beneficiário em termos de participação num percurso acordado de reinserção profissional.
In some instances, this takes the form of an individual contract stipulating the duties of the recipient in terms of the participation in an agreed path of re-insertion into employment.

Desempenharam um papel determinante na implementação das medidas tomadas recentemente nestes domínios, nomeadamente através de acordos em matéria de formação, de organização do trabalho e de horário de trabalho, de contenção salarial e de reinserção profissional de certas categorias em situação difícil, e assumiram o compromisso de intensificar os seus esforços nestes domínios.
They played a key role in the implementation of the recent measures in these areas, in particular through agreements on training, the organization of work and working time, wage moderation and the occupational insertion of particular categories in difficulty, and they have committed themselves to strengthening their efforts in those directions.

Em segundo lugar, contemplam actividades que visam assegurar que as pessoas beneficiárias tenham as competências necessárias à sua inserção completa na sociedade(reabilitação, formação linguística para os imigrantes) e em particular no mercado de trabalho formação, reinserção profissional.
Secondly, they include activities to ensure that the persons concerned are able to completely reintegrate into society(rehabilitation, language training for immigrants) and, in particular, the labour market occupational training and reintegration.

Analisar-se-á se a política pública carece de ajustes, mormente no que tange ao desenvolvimento das capacidades e funcionamentos do trabalhador resgatado, buscando se verificar se há sua reinserção profissional, único meio para evitar o seu retorno ao trabalho degradante.
It will be analyzed if public policy lacks adjustments especially in what refers to the development of the capacities and functionings of the rescued worker, willing to verify his professional reinsertion, which is the only way to avoid returning to the degrading job.

As medidas elegíveis deverão, portanto, favorecer a criação de pequenas empresas pelas mulheres, ou dizer respeito a acções de orientação e aconselhamento, de pré-formação e acesso ao emprego, para efeitos de reinserção profissional.
Measures should encourage the establishment of small businesses by women or promote counselling and guidance schemes, initial training and access to employment with the aim of vocational reintegration.

A integração das mulheres no mercado de trabalho, nomeadamente com base na iniciativa comunitária NOW, com o objectivo de favore cer a criação de pequenas empresas e cooperati vas de mulheres, a orientação, a formação e a reinserção profissional das mulheres, o desen volvimento das estruturas de acolhimento para as crianças; ï.
Ii integration of women in the employ ment market, more particularly on the basis of the Community NOW initiative, with a view to encouraging the setting-up of small businesses and cooperatives by women, guidance, training and occupational reinte gration for women, the development of child-care facilities;

TENDO EM CONTA os acórdãos do Tribunal de Justiça no domínio da problemática dos trabalhadores fronteiriços, nomeadamente sobre o acesso transfronteiras a medicamentos ou serviços médicos e as decisões em matéria de direito de trabalho e reinserção profissional;
HAVING REGARD TO the judgments of the European Court of Justice on cross-border workers, cross-border medical goods or services and regarding labour law and re-entry into employment;

A relatora considera que deveríamos investir muito mais, especialmente no sector do financiamento, para desenvolvermos realmente as estruturas de apoio que têm por objectivo permitir que as mulheres assegurem um papel mais activo no sector profissional e, sobretudo, para facilitar a reinserção profissional daquelas que, por motivos que decorrem apenas do facto de serem mulheres, tiveram que interromper a sua carreira.
The rapporteur states that we should invest much more, especially in terms of financial resources, so that we can develop support structures aimed at allowing women to play a much more active role in the world of work and chiefly at facilitating professional reintegration of women who, for reasons which apply only to their own sex, have been forced to interrupt their careers.

O leque de medidas financiáveis permite enquadrar o momento formativo num pacote de acções complementares, destinadas a facilitar a inserção ou a reinserção profissional.
The range of measures that can be financed allows the training stage to be encapsulated in a package of integrated actions, geared to facilitating entry into or return to work.

Por isso, concordo com este relatório e apoio as iniciativas que têm como objectivo reduzir as desigualdades de tratamento em matéria de rendimento, de recursos financeiros e a reinserção profissional das atletas de alta competição.
I therefore agree with this report and support the initiatives intended to reduce unequal treatment in terms of the income, financial resources and vocational retraining of top-level athletes.

Existe a possibilidade de nos orientarmos pela norma austríaca, tornando mais fáceis para as mulheres a licença de parto, a assistência aos seus filhos e a reinserção profissional?
Is there any chance of the EU adopting the Austrian system and allowing women unpaid leave, which would make it easier for them to arrange for child-care and to return to working life?

Salienta as acções destinadas a melhorar a preparação para as consequências da globalização na actividade económica regional e as acções que contribuem para que as empresas se adaptem e não percam a sua competitividade, bem como aquelas que facilitam a rápida reconversão e reinserção profissional dos trabalhadores em caso de encerramento ou transferência da empresa.
Highlights the need for measures to improve capacity to forecast the impact of globalisation on regional business activity and to develop measures that help companies to adapt and remain competitive and also measures which facilitate rapid retraining and re-employment of workers in case of closure or relocation.

Как использовать "reinserção profissional" в предложении

Como resultado, não conseguem vagas paras seus filhos em centros de educação infantil, dificultando sua reinserção profissional e social”, justificou o parlamentar.

RIR PARA VIVER MAIS REINSERÇÃO PROFISSIONAL DO DEPENDENTE QUÍMICO Saúde Emocional e TransFormação Inscreva-se para receber inspirações e ficar atualizado sobre os eventos!

Acompanhamento dos Programas de reinserção profissional e geração de renda aos pescadores atingidos; e.

Art.62º .Agentes físicos.64º .Formação para a reinserção profissional.Agentes biológicos.Admissão de trabalho ao menor.

Toxicodependentes e ex-toxicodependentes- Toxicodependência e actividade profissional- Reinserção profissional e superação da dependência da droga3.1.6.

Apoiam a inserção/reinserção profissional e de formação da população em situação de desemprego ou exclusão, em articulação com o Instituto de Emprego e Formação Profissional (IEFP) e estabelecimentos de ensino.

Estabelece um regime especial de Segurança Social, de reinserção profissional e de reparação de danos decorrentes de acidentes de trabalho dos bailarinos profissionais.

Art.61º -Formação para reinserção profissional.Deveres do trabalhador.

Reinserção Profissional no ES McDonald’s amplia oferta de emprego para pessoas em situação de risco em Vitória/ES.

O curso de eletricista pode auxiliar nesta reinserção profissional, principalmente porque pode ser desenvolvido de forma autônoma”, observa.