REIVINDICAREM на Английском - Английский перевод

• claim
• to demand

Примеры использования Reivindicarem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Após reivindicarem o atentado à bomba de 1971.
After claiming responsibility for the 1971 bombing.

Isto dá aos outros uma razão para reivindicarem o trono.
This gives others reason to claim their right to the throne.

Fato este que faz reivindicarem um tempo maior a ser dedicado à ausculta cardíaca.
This fact leads them to claim for a longer time to be devoted to auscultatory skills.

Há um limite de 12 anos para os parentes reivindicarem sua herança.
There is a limit of 12 years for relatives to claim their inheritance.

O fato de alguns indivíduos reivindicarem uma identidade de gênero incompatível com o seu sexo biológico revela uma dicotomia séria.
The fact that some individuals claim a gender identity incompatible with their biological sex reveals a serious dichotomy.

As crianças, pelo seu lado, não possuem nem partidos nem sindicatos para se defenderem e para reivindicarem os seus direitos.
Children have no party or union to defend them and claim their rights.

Chegou a hora dos Equalistas reivindicarem Republic City como sua.
The time has come for the Equalists to claim Republic City as their own.

Agora é o momento de reivindicarem a sua Automestria e a capacidade de criar coisas belas e harmoniosas de acordo com o plano Divino original de nível superior.
It is now time for you to reclaim your Self-mastery and the ability to create things of beauty and harmony in accordance with the original, higher-level Divine Plan.

Não se pode desconsiderar as linguagens trazidas pelos jovens para reivindicarem seus direitos e participação.
The languages brought by young people to claim their rights and participation cannot be disregarded.

A ênfase é colocada em ajudar as pessoas a reivindicarem os seus direitos e a reconhecerem a necessidade de participar no processo democrático.
The emphasis is on helping people to assert their rights and to understand to participate fully in the democratic process.

Tentam sensibilizar politicamente os diversos grupos sociais, incentivando-os a reivindicarem os seus direitos;
Try to raise the political awareness of various social groups, encouraging them to demand their rights;

Não apenas para receber o meu amor, mas tornarem-se, reivindicarem e ancorarem o Amor que são, que sempre foram e que sempre serão.
Not merely to receive my Love but to become, claim and anchor the Love that you are, always have been and always will be.

Quando alguns reivindicarem a hipÃ3tese da higiene ser especulativos, os estudos mostraram que a infecção parasítica está associada com uma redução na actividade de processos auto-imunes.
While some claim the hygiene hypothesis to be spurious, studies have shown that parasitic infection is associated with a reduction in the activity of autoimmune processes.

A violência exercida sobre as populações não é de molde a impedi-las eternamente de reivindicarem aquilo que crêem ser seu por direito.
The violence meted out to these peoples will not indefinitely stop them claiming what they believe to be theirs by right.

Se os museus e galerias não só reivindicarem os direitos de autor sobre as reproduções, mas também controlarem o acesso à capacidade de reprodução de pinturas ao proibir fotografias, etc.
If museums and galleries not only claim copyright on reproductions, but also control the access to the ability to reproduce pictures by prohibiting photos, etc.

James Holden foi concebido por um culto de políticos extremistas como um truque para oito pessoas reivindicarem direitos de propriedade sucessórios.
James Holden was conceived by a cult of political extremists as a trick for eight people to claim generational land rights.

Foi a maneira essas pessoas reivindicarem um lugar ao sol e defenderem a riqueza natural do seu país da pilhagem dos monopólios estrangeiros e do neocolonialismo dos EUA.
It was a claim on their part for a place under the sun, their decision to defend the natural wealth of their country from plundering by foreign monopolies and the neo-colonialism of the USA.

Assim, os profissionais poderão entender melhor o processo pelo qual estão passando e se instrumentalizarem para reivindicarem melhores condições de trabalho e de saúde.
Thus, the professionals can better understand the process they are going through and get equipped to claim better work and health conditions.

Apesar de alguns sobreviventes reivindicarem que a população chegou a 75 mil, os registos oficiais colocam como valor mais elevado, a 18 de Setembro de 1942, nos 58.491 em Kasernes(casernas) projetado para acomodar 7.000 tropas de combate.
Although some survivors claim the population reached 75,000, official records place the highest figure on September 18, 1942, at 58,491 in Kasernes(barracks) designed to accommodate 7,000 combat troops.

A ele normalmente é creditada a descoberta do oxigênio, apesar de Carl Wilhelm Scheele e Antoine Lavoisier também a reivindicarem, por ter Priestley escondido a descoberta do novo gás.
He has historically been credited with the discovery of oxygen, having isolated it in its gaseous state, although Carl Wilhelm Scheele and Antoine Lavoisier also have strong claims to the discovery.

Mas se eles tentarem reivindicar os direitos de perfuração… Ou reivindicarem qualquer uma das novas águas que abrirem-se… Devido à fusão da camada glaciar polar.
But if they try and claim drilling rights or lay claim to any of the new waters opening up due to the melting of the polar ice cap.

Tanto assim que os incontáveis anos de rivalidade não os afastaram definitivamente um do outro e, na década de 1980, os dois grupos chegaram mesmo a se unir para reivindicarem a demarcação conjunta de suas terras.
So much so that the countless years of rivalry did not definitively push them apart, and during the 1980s the two groups actually united to demand joint demarcation of their lands.

No entanto, estamos convictos de que só a solidariedade e a luta unida, tanto dos refugiados como dos trabalhadores dos países da UE, para reivindicarem condições de vida dignas para todos e, mais ainda, a eliminação das causas da busca de refúgio e da pobreza, resolverão definitivamente este problema.
However, we feel that only solidarity and a united fight by both refugees and workers in the Member States of the ÅU in a bid to claim dignified living conditions for everyone and, more to the point, wipe out the reasons for refugees and poverty will provide a definitive solution to the problem.

Muitas empresas relatam o descompromisso desses indivíduos com o trabalho, a assiduidade, a pontualidade e a atividade a ser realizada, além de reivindicarem um tratamento diferenciado.
Many companies describe the lack of commitment shown by disabled persons towards their work, their attendance, punctuality and the activities that need to be performed, as well as demanding differential treatment.

Pedimos a vocês, a humanidade desperta do planeta Terra, situarem-se abertamente ao nosso lado na Unidade consciente, e reivindicarem sua Herança Divina Nata deste Patrimônio, como co-criadores ativados, apoderados e multidimensionais, do Plano Divino.
We ask you, the awakened humanity of planet Earth, to stand openly beside us in conscious Oneness, and to claim your Divine Birthright and Heritage as activated, empowered, multi-dimensional, co-creators of the Divine Plan.

As redes e movimentos sociais pela humanização do parto são apontados como promotores da autonomia no exercício do direito à saúde, na medida em que possibilitam apoio mútuo, compartilhamento de experiências e mobilização coletiva das mulheres para reivindicarem seus direitos no parto.
Social networks and consumer movements for childbirth humanization are seen as promoters of women¿s autonomy on health right performance as they provide mutual support, the sharing of experiences and social mobilization of women to claim their rights in childbirth.

Em outras palavras, as famílias de linhagem de sangue estão com o objetivo de continuar seu controle do planeta, ao reivindicarem o lendário ouro escondido na Ásia, e o direito de criar dinheiro que baseia-se sobre estas alegações.
In other words, the bloodline families are aiming to continue their control of the planet by laying claim to the legendary gold stashes in Asia and the right to create money that is based on these claims..

A única resposta a esta política reaccionária é a integração dos imigrantes no movimento das classes trabalhadoras e a luta conjunta dos imigrantes e dos trabalhadores locais contra a política antipopular e anti-imigração da UE e do capital, para reivindicarem os seus direitos e a riqueza que produzem.
The only response to this reactionary policy is to integrate immigrants into the working-class movement and for immigrants and local workers to fight side by side against the anti-grassroots and anti-immigration policy of the EU and capital and claim their rights and the wealth which they produce.

A quantidade prescrita de terras prometidas aos povos nativos nem sempre foi dada, isso levou grupos aborígines a reivindicarem direitos à terra através de reivindicações de terras indígenas, muitas das quais ainda estão em andamento.
The prescribed amount of land promised to the native peoples was not always given; this led aboriginal groups to assert rights to the land through aboriginal land claims, many of which are still ongoing.

A educação em saúde é definida pelo ms como processo de construção de conhecimentos em saúde, voltado à população, com o objetivo de que ela se aproprie desses conhecimentos, para aprimoramento do auto cuidado e para reivindicarem a atenção em saúde de acordo com suas necessidades.
Health education is defined by ms as knowledge construction process in health, back to the population, with the intention that she take ownership of that knowledge, for enhancement of auto care and to claim the health care according to their needs.

Как использовать "reivindicarem" в предложении

Os movimentos sociais, ao reivindicarem direitos constitucionais (como é o caso do acesso à terra) constroem a democracia.

No começo do ano nos deparamos com denúncia de locação de veículos. ‘Rua Augusta’ As manifestações sempre acontecem na Câmara – lá é o lugar para as pessoas reivindicarem seus direitos.

Nós o diremos inúmeras vezes: agora é o momento de reivindicarem o trono do seu próprio ser.

A verdade é que o desenvolvimento sustentável é fundamentalmente uma questão das oportunidades dos povos influenciarem o seu futuro, reivindicarem seus direitos e manifestarem suas preocupações.

Se eles reivindicarem tempo ruim, mostre que essa é uma oportunidade única e que o momento é o mais adequado para sanar esse problema.

Após a Segunda Guerra Mundial e a independência da Indochina – no sudeste asiático – da França, o momento histórico era adequado para os rebeldes argelinos reivindicarem sua soberania.

O prefeito agradeceu aos vereadores pela iniciativa de reivindicarem essa rotatória e que lutam juntos ao executivo na melhoria do Município.

A existência é perfeita para os objetos, já que eles não pensam em si mesmos e simplesmente estão aí, deslumbrantes, sem qualquer necessidade de reivindicarem reconhecimento.

A reforma da Previdência Social enviada ao Congresso Nacional prevê, entre outras propostas, estabelecimento de idade mínima de 65 anos para os contribuintes reivindicarem aposentadorias.

Apesar de anualmente os sindicatos da FENPROF reivindicarem um limite máximo, este não existe por teimosia do ME.