REIVINDIQUEM на Английском - Английский перевод

• claim
• claiming

Примеры использования Reivindiquem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Este fogo é do diabo; reivindiquem seus direitos.
That fire is of the devil; claim your rights.

Reivindiquem na minha tanga Para arrasar a minha saliva.
Stakes a claim on my tongue to pan my saliva.

Vocês merecem se amarem o suficiente para que vocês reivindiquem o direito de existirem.
You deserve to love yourself enough that you claim your right to exist.

Reivindiquem os seus direitos de fazerem ou serem aquilo que vocês quiserem.
Claim your right to do or be whatever you want.

Declara leis da terra que permitem que os agricultores reivindiquem parcelas de terra.
It declares land laws that allow farmers to lay claim to parcels of land.

Reivindiquem as dádivas que lhes estão sendo ofertadas, preciosos, vocês as mereceram.
Claim the gifts that are being offered to you, precious ones, you have earned them.

Tudo que é preciso é que os trabalhadores reivindiquem-se e empurrem regime chinês para a esquerda.
All it needs is for workers to assert themselves and push the Chinese regime to the left.

Embora eles reivindiquem o dinheiro da recompensa, Joe e Gus são obrigados a gastá-lo principalmente com os danos que causaram durante a viagem.
Though they claim the reward money, Joe and Gus are forced to spend it mostly on the damages they caused during their trip.

Não há ideias e narrativas, não há líderes nem símbolos que reivindiquem a cultura democrática no terreno.
There are no ideas and narratives and leaders and symbols advocating the democratic culture on the ground.

Reivindiquem e imaginem a sua vida sendo cheia de milagres, beleza e alegria, e, gradativamente, suas afirmações mais grandiosas se tornarão realidade.
Claim and envision your life being filled with miracles, beauty and joy; and gradually, your grandest affirmations will come true.

Embora certos contemplativos e brâmanes reivindiquem apresentar a completa compreensão de todos os tipos de apego….
Though certain recluses and brahmins claim to propound the full understanding of all kinds of clinging….

Detalhes de mais 30 perderam fortunas em Plymouth foram liberados pelo governo na esperança de que parentes distantes avancem e reivindiquem as propriedades.
Details of more 30 lost fortunes in Plymouth have been released by the Government in the hope that distant relatives step forward and claim the estates.

Comecem no centro do próprio Coração Sagrado e reivindiquem esse poder e magnificência que são a sua herança divina.
Start within your own Sacred Heart center and reclaim that power and magnificence that is your Divine heritage.

Reivindiquem os seus direitos de alcançarem as alturas sempre em expansão, reivindiquem o direito de manifestarem a sua vida a partir de um nível mais elevado de ser.
Claim your right to reach for the ever expanding heights, claim your right to manifest your life from a higher level of being.

Portanto, não é surpreendente que numerosos indivíduos e grupos reivindiquem em voz alta publicamente a sua liberdade.
It is no surprise then that numerous individuals and groups vociferously claim their freedom in the public forum.

Trata-se de um movimento para que jovens reivindiquem seus direitos em relação a suas próprias vidas escrevendo suas próprias estórias, a história de suas comunidades e do mundo da forma como eles o vêem.
It is a movement for young people to claim their right over their lives by rewriting their own stories, their communities, and their world according to how they see it.

Como administrador do seu site de diretório, você pode permitir que seus usuários reivindiquem itens listados, caso sejam os donos.
As an administrator of your directory site, you can allow your users to claim existing listed items if they are their owners.

A variável MAINTAINER permite que os committers reivindiquem a propriedade de um documento no Projeto de Documentação do FreeBSD, e sejam responsáveis por mantê-lo.
The MAINTAINER variable allows committers to claim ownership of a document in the FreeBSD Documentation Project, and take responsibility for maintaining it.

Assim como muitas outras loterias, a Mega Sena exige que os apostadores premiados reivindiquem o prêmio dentro de um determinado prazo.
Like many other lottery games, Mega Sena requires players who win a prize to make their claim within a certain amount of time.

Embora certos contemplativos e brâmanes reivindiquem apresentar a completa compreensão de todos os tipos de apego, eles não descrevem de modo completo a completa compreensão de todos os tipos de apego.
Though certain recluses and brahmins claim to propound the full understanding of all kinds of clinging, they do not completely describe the full understanding of all kinds of clinging.

Não há nenhum efeito secundário conhecido do fladrafinil, embora alguns reivindiquem que a droga adiciona um odor distinto a sua urina.
There are no known side effects of fladrafinil, although some have claimed that the drug adds a distinct odor to your urine.

Reivindiquem o seu lugar legítimo como Mestres de Luz, queridos, e lembrem-se, à medida que integrarem o conhecimento do Espírito e da verdade iluminada, pedimos-lhes que saiam e compartilhem a sua sabedoria.
Reclaim your rightful place as a Master of Light, dear ones, and remember, as you integrate the knowledge of Spirit and illumined truth, we ask you to go forth and share your wisdom.

Esses anúncios giram em torno de conseguir que as pessoas reivindiquem as ofertas, tipicamente de algo como um download fora do site ou ofertas de cadastros.
These ads revolve around getting people to claim offers, typically for something like an off-site download or sign-up offers.

Essa rejeição se estende a todas as superstições, ideologias, estilos de vida, ou quaisquer autoridades que reivindiquem devoção divina, amor, ou obediência absoluta.
This rejection extends to all superstitions, ideologies, ways of life, or any authority figures who claim divine devotion, love, or absolute obedience.

Procedimentos judiciais mais reservados permitem que estas pessoas reivindiquem seus direitos de maneira mais efetiva e permite que governos indecisos deleguem para os tribunais a tarefa de tomar decisões pouco populares.
The quiet nature of court proceedings may allow such individuals to more effectively assert their rights and permit indecisive governments to defer to the courts in order to make unpopular decisions.

Similarmente, os túmulos originais do papa Alexandre I e o papa Sixto I são desconhecidos, embora haja diversas igrejas que reivindiquem mutuamente conter suas relíquias.
Similarly, the original tombs of Pope Alexander I and Pope Sixtus I are unknown, although there are several churches positing mutually contradictory claims of translation.

Mesmo que outras comunidades religiosas reivindiquem acreditar em um Deus Único, com o passar do tempo algumas ideias corrompidas entraram em suas crenças e práticas, afastando-as do monoteísmo puro e sincero dos profetas.
Even though other religious communities have claimed to believe in One God, over time, some corrupted ideas entered into their beliefs and practices leading them away from the pure sincere monotheism of the prophets.

Qualquer revisão do quadro regulamentar deve avaliar as pretensões, baseadas em provas, relativamente a produtos do tabaco concebidos e/ou comercializados com o intuito de"reduzir os riscos" relativamente aos quais os fabricantes reivindiquem uma menor nocividade.
A revision of the regulatory framework needs to evaluate evidence-based claims for tobacco products designed and/or marketed to"reduce risk", or for which harm reduction is claimed by the manufacturers.

O impacto duradouro sobre o grupo de jovens foi o seu convite retumbante para que reivindiquem o seu lugar de direito como os futuros engenheiros de mudança neste continente.
His lasting impact on the young group was his resounding call to them to claim their rightful places as the future engineers of change on this continent.

Sempre que várias Partes reivindiquem a jurisdição sobre uma presumível infracção prevista na presente Convenção, as Partes interessadas deverão, se for caso disso, consultar-se para decidir qual é a jurisdição mais adequada para efeitos de exercício da acção penal.
When more than one Party claims jurisdiction over an alleged offence established in accordance with this Convention, the Parties involved shall, where appropriate, consult with a view to determining the most appropriate jurisdiction for prosecution.

Как использовать "reivindiquem" в предложении

Conclamamos aos servidores que mandem e-mail, se manifestem nas redes sociais e reivindiquem a rejeição da proposta.

Eles só foram ‘enviados para fora’ séculos atrás[…]), desde que eles deem crédito, não rotulem novamente ou reivindiquem como o deles.

Então,digo a todos:” Procurem seus direitos, reivindiquem, cobrem, mobilizem-se...a força popular é grande.

Estranhamos que setores social democratas da esquerda que ainda reivindiquem para si o discurso da moralidade e da ética sejam contraditórios na sua práxis cotidiana.

Se vocês se depararem com algo magnífico, reivindiquem-no como o seu poder.

Permite que as pessoas reivindiquem a presença do Messias tão esperado.

Antes pelo contrário, constitui uma inspiração para que todos reivindiquem as condições de trabalho justas e adequadas ao real esforço, empenho e exigência da profissão.

Nos delegados “predominam os novos, não definidos ainda que se reivindiquem peronistas”, não estão ligados a nenhum aparato.

Tudo que agora precisa ser feito, lembrem-se da integridade, reivindiquem-na e a vivam.

Reivindiquem-na, assumindo a responsabilidade por onde estão exatamente e sabendo que estão aqui por uma razão.