REJAM на Английском - Английский перевод

• governing
• govern

Примеры использования Rejam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

São necessárias disposições que rejam a emissão de certificados de importação.
Provisions governing the issuing of import licences should be laid down.

O acesso por parte do utente será baixo a sua exclusiva responsabilidade e nas condições de uso que rejam nos mesmos.
The access by part of the user will be under his exclusive responsibility and in the instructions for use that govern in the same.

A partir de agora, necessitamos de criar regras e normas que rejam as notações e a imparcialidade dessas agências.
Hence, we need to establish rules and standards governing their ratings and their impartiality.

Esses memorandos manifestam apenas a intenção de duas partes possuírem disposições e acordos específicos que rejam o intercâmbio de dados.
They merely express the intention of the two parties to have specific arrangements and agreements to govern the exchange of data.

Será que a Europa precisa de regras comuns que rejam o aprovisionamento petrolífero, a par de um coordenação reforçada?
Does Europe need common rules governing oil supplies, together with increased coordination?

Continua válida a resposta dada, a saber que não existem disposições comunitárias que rejam a concessão do direito de asilo.
That reply remains valid, viz. there are no Community provisions governing the granting of the right of asylum.

SV São necessárias e desejáveis regras comuns que rejam os transportes aéreos, especialmente do ponto de vista da segurança.
SV Common rules governing air transport are necessary and desirable, especially from a safety point of view.

Em conformidade com o procedimento previsto no nº 2 do artigo 196º, a Comissão adopta medidas que rejam a seguinte matéria.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures governing the following matters.

Claro que necessitamos de regulamentos que rejam a circulação das pessoas que atravessam as fronteiras e que irão receber prestações sociais.
We naturally need regulations governing people who move across the borders and who are to receive social benefits.

No entanto, não concordo com essa abordagem; penso que deveríamos apoiar regulamentos que rejam sectores económicos específicos.
However, I do not agree with that approach; I believe that we should support regulations governing specific economic sectors.

As leis do consumidor local podem exigir que algumas leis locais rejam ou deem a você o direito de solucionar controvérsias em outro fórum apesar destes Termos.
Your local consumer laws may require some local laws to govern or give you the right to resolve disputes in another forum despite these Terms.

Em conformidade com o procedimento previsto no nº 2 do artigo 196º, a Comissão adopta medidas que rejam o exame das condições económicas.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures governing the examination of the economic conditions.

A comunicação realça igualmente a importância de desenvolver novas regras que rejam o comércio e o investimento, o comércio e a concorrência, bem como regras destinadas a facilitar o comércio.
It also emphasises the importance of developing new rules governing trade and investment, trade and competition, and rules aimed at facilitating trade.

Tendo em conta o comportamento de alguns deputados e grupos em plenária é, infelizmente, necessário introduzir novas regras que rejam a conduta dos deputados.
Given the behaviour of certain Members and groups in the plenary of Parliament it is unfortunately necessary to introduce new rules to govern Members' conduct.

Chegará uma altura em que teremos de voltar a debater regras sensatas que rejam o nosso trabalho como União Europeia a 25- e até, de futuro, com mais membros- e não a 15.
There will be a time when we have to return to the discussion of sensible rules to govern our working as a European Union of 25- and even larger numbers in the future- rather than 15.

Concordo que este sector em rápido desenvolvimento deve, nesta altura, ser sujeito a um quadro jurídico contendo normas e regulamentos que rejam este serviço de forma responsável.
I agree that it is time this rapidly developing sector were governed by a legal structure that contained standards and regulations governing this service in a serious manner.

Ser redigido de uma forma mais geral: se existirem actos legislativos mais específicos que rejam qualquer dos aspectos do tratamento de dados(e não apenas a transmissão de dados), esses actos legislativos são aplicáveis;
Be drafted in a more general way: if there is a more specific legislation governing whatever aspect of data processing(not only transmission of data), the specific legislation applies.

Artigo 7º Divisão de competências A execução das acções estatísticas específicas é da competência das autoridades nacionais, salvo estipulação em contrário das disposições jurídicas que rejam um conjunto particular de estatísticas.
Article 7 Division of responsibilities Implementing the specific statistical actions shall come under the responsibility of national authorities unless otherwise stated in the legal provisions governing a particular set of statistics.

A Comissão tem de se envolver no processo, elaborando regulamentos que rejam a gestão, a implementação e a supervisão do mecanismo.
The Commission needs to become involved in order to draw up regulations which govern, implement and monitor this mechanism.

Existirão regras ou regulamentos que rejam as manifestações no interior do edifício deste Parlamento e à porta deste hemiciclo, de forma a que se garanta que os deputados possam entrar no hemiciclo e cumprir as suas funções?
Are there any rules or regulations that govern demonstrations within the building of this Parliament, outside the doors of the Hemicycle, to ensure that MEPs are free to come into this Hemicycle to discharge their mandate?

Se as pessoas têm a coragem de fazer uso das quatro liberdades, temos de ter também regras que rejam a segurança, não só dos bens e do capital, mas também das pessoas.
If people are to dare to make use of the four freedoms, we must also have rules governing the security not only of goods and capital but also of individuals.

CONSIDERANDO que é desejável adoptar de comum acordo princípios que rejam o acesso aos documentos da Comissão e do Conselho, ficando assente que caberá a cada uma das duas instituições por esses princípios em prática através de disposições regulamentares específicas.
CONSIDERING it desirable to establish by common agreement the principles which will govern access to Commission and Council documents, tt being understood that it is for each of them ro implement these principles by means of specific regulations.

A responsabilidade das instituiçÃμes, tanto pÃoblicas como privadas, quaisquer que sejam as regras que as rejam, não exonerará de responsabilidade seus dirigentes e reciprocamente.
The responsibility of institutions, public and private ones alike, whatever their governing rules, does not exonerate the responsibility of their leaders and vice versa.

Por"empresa associada" entende-se qualquer empresa em que o concessionário possa exercer, directa ou indirectamente, uma influência dominante, qualquer empresa que possa exercer uma influência dominante sobre o concessionário ou que, tal como o concessionário, esteja sujeita à influência dominante de outra empresa em virtude da propriedade, da participação financeira ou das regras que a rejam.
Related undertaking" shall mean any undertaking over which the concessionaire can exert a dominant influence, whether directly or indirectly, or any undertaking which can exert a dominant influence on the concessionaire or which, as the concessionaire, is subject to the dominant influence of another undertaking as a result of ownership, financial participation or the rules which govern it.

Em conformidade com o procedimento previsto no nº 2 do artigo 196º, a Comissão adopta medidas que rejam a concessão das autorizações previstas nos nºs 1 e 2 do presente artigo.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures governing the granting of authorizations under paragraphs 1 and 2 of this Article.

O disposto no presente Artigo não afetará as obrigações inerentes de outros tratados bilaterais ou multilaterais vigentes ou futuros que rejam, total ou parcialmente, a assistência judicial recíproca.
The provisions of this article shall not affect the obligations under any other treaty, bilateral or multilateral, that governs or will govern, in whole or in part, mutual legal assistance.

Também poderá ser solicitado que você concorde com termos e condições adicionais que rejam a relação entre você e a companhia no que se refere ao manejo da Banda, publicações e divulgação adicional de suas composições musicais.
You may also be required to agree to additional terms and conditions that govern the relationship between you and the Company with regard to the management of the Band, and the further publications and dissemination of your musical compositions.

O principal obstáculo à rápida execução nos projectos no domínio da segurança nuclear na CEI reside ainda na ausência de orientações formais que rejam as responsabilidades em matéria nuclear dos consultores ocidentais.
The most important obstacle to a rapid implementation of nuclear safety projects in the CIS remains the lack of formal guidelines governing the nuclear liability of Western consultants.

A situação em Chipre, na sequência do referendo, foi também a mais recente demonstração da necessidade de normas mínimas que rejam a forma como são tratadas as minorias étnicas e linguísticas e que rejam também os direitos que têm de existir.
The situation in Cyprus following the referendum was also the most recent demonstration of the need we have for minimum rules governing the way in which ethnic and linguistic minorities are treated and governing the rights that must exist.

Os testes de resistência têm de ser conduzidos da forma mais coordenada possível, a nível da União e, eventualmente, fora dela, nos países que lhe são limítrofes, por entidades independentes que rejam o seu trabalho pelas normas mais rigorosas e pela maior transparência.
These stress tests must be carried out in the most coordinated way possible at Union level, and potentially beyond in our immediate neighbourhood, by independent entities working in accordance with the strictest standards and with the greatest transparency.

Как использовать "rejam" в предложении

Se não há uma organização central pela qual eles se rejam, como é que fazem para "decidir" ou "concluir" sobre o estado da língua?

Neste momento, no Pentágono, na CIA, no FBI, nas universidades e no mundo empresarial americano o sentimento deve ser de pânico caso se rejam pelo realismo.

Entretanto o número deve ser pequeno, de tal forma que as firmas levem em consideração e rejam nas decisões quanto ao preço e produção da outras.

O paralelismo das duas sentenças exige que PERDOAR e RETER rejam o mesmo complemento: os pecados.

A Academia do Bacalhau de Paris apresentou a proposta da unificação dos estatutos das Academias, de maneira a que todas se rejam pelas mesmas normas.

Que Valores quero que rejam a minha vida?

Não rejam as vossas acções por impulsos, por emoções.

De ser homem, de querer superar-se, de pensar, de ser ele e não precisar de forças superiores ou de controles invisíveis que o governem ou rejam a sua existência.

Esta exigência é recíproca, uma vez que as empresas também visam recrutar profissionais que se rejam por estes valores.

O art. 25 da Constituição Federal determina que os Esta­dos se organizem e se rejam pelas constituições e leis que adotarem, observando os princípios da própria Constituição Federal.