REMETA на Английском - Английский перевод

• refers
• refer
• referring

Примеры использования Remeta на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Remeta as perguntas para o Departamento de Metáforas.
Refer questions to the Department of Metaphor.

Decorrentes da utilização do(s) website(s) da OCDE ou de qualquer link que remeta a sites externos.
Incurred as a result of using OECD website(s) or any link to external sites.

Remeta o processo ao IHMI para apreciação dos factos;
Remit the case to OHIM for a decision on the facts;

E como podemos pensar na possibilidade de uma escrita que remeta à carta de amor ou a um novo amor?
And how can we think about the possibility of a writing that refers to a love letter or to a new love?

Remeta quaisquer assistências para equipas de assistência qualificadas.
Refer all servicing to qualified service personnel.

Em primeiro lugar golpes a vapor em um lado e move pistao remeta, e então em outro devolver lateral isto atrás.
At first steam gets on one party and moves the piston forward, and then on other party, returning it back.

Neste caso, por favor remeta para Secção 5.8.1,“Actualizar guests LXC que correm em máquinas Wheezy”.
In this case, please refer to Section 5.8.1,“Upgrading LXC guests running on Wheezy hosts”.

Para conhecer o tratamento que AGL LOGISTICS dá aos seus dados pessoais, por favor remeta à nossa Política de privacidade.
To know the treatment that AGL LOGISTICS gives to your personal data, please refer to our Privacy Policy.

Peço-lhe, pois, que remeta o assunto à comissão competente, para que esta analise a situação com urgência.
I therefore ask that you refer the matter to the appropriate committee for urgent consideration.

O presente Aviso de Privacidade é aplicável a qualquer sítio web, aplicação ou serviço que remeta para este Aviso de Privacidade.
This Privacy Notice applies to any website, application or service which references this Privacy Notice.

Não pode ser verdadeiro um Humanismo bíblico que remeta o resgate das vítimas inocentes para o eschaton, para o além.
No biblical humanism can be a authentic if it postpones the redemption of innocent victims to the eschaton, or the afterlife.

Houve também um fim de agendar um julgamento por algum tempo, em janeiro de 2016 e uma ordem que remeta o caso para a mediação.
There was also an order scheduling a trial for some time in January 2016 and an order referring the case to mediation.

Permitam-me que remeta especificamente para o nº 20 do relatório, onde se solicita à UE que mantenha o seu embargo ao comércio de armas com a China.
Let me make specific reference to paragraph 20 of the report, which calls for the EU to maintain its embargo on China.

Mas o seu valor expressivo depende de outro ato intencional, que o remeta à outra coisa, ou seja, ao objeto designado.
But its expressive value depends on another intentional act that leads it to another thing, that is, to the designated object.

O Conselho solicitou ao COREPER que remeta a questão para a instância competente do Conselho(o Comité do Artigo 36º), para uma análise mais aprofundada.
COREPER was asked to forward the matter to the appropriate Council body(the Article 36 Committee) for further consideration.

Com respeito aos automóveis de miniatura que são listados, eu estou buscando a fonte para a transmissão automática, Por favor me remeta o contato.
In regards to the miniature automobiles that are listed, I am seeking to source for the automatic transmission, Please forward me the contact.

Por mais que cuidar de uma pessoa remeta para um cuidado personalizado, na prática essas relações nem sempre se apresentam conjuntamente.
Irrespective of the degree to which caring for a person reflects on personalized care, in practice, these relationships are not always presented jointly.

Se não for mencionada uma pessoa de contato no anúncio de emprego específico, então simplesmente remeta o seu pedido para o departamento de Recursos Humanos.
If no contact person is listed in the specific job advertisement, then simply address your application to the Human Resources department.

Permita me que o remeta para os seus governos, pois creio que é a esse nível, em primeiro lugar, que esse género de questões deverá ser resolvido.
I would ask you to refer to your own governments, because that is where I believe this type of question should be resolved in the first instance.

Por este motivo, pedimos que a Conferência Intergovernamental remeta, enfim, a Comissão, para o verdadeiro papel que lhe compete, um papel subordinado.
That is why we demand that the intergovernmental conference should at last remind the Commission of its true role, which is a subordinate one.

De igual modo, não recebem informação classificada da NATO nem informação classificada da UE que contenha ou remeta para informação classificada da NATO.
Likewise, they do not receive NATO classified information or EU classified information containing or referring to NATO classified information.

Para uma informação mais exaustiva, permiti-me, porém, que vos remeta para o primeiro relatório anual sobre a igualdade de oportunidades que a Comissão acaba de publicar.
For exhaustive information, may I however refer you to the first annual report on equal opportunities which the Commission has just published.

Para incorporar um negócio no Canadá, você precisará escolher um nome que seja distinto, não confuso e que não remeta a nenhuma outra empresa ou negócio.
To incorporate a business in Canada, you will need to pick a name that is distinctive, not confusing and not reminiscent of another company or business.

Aristóteles define uma imitação dinâmica e criadora, uma mimesis que remeta para uma universalidade e essencialidade anteriores que se configuram na representação.
Aristotle defines a dynamic and creative imitation, a mimesis that evokes a previous universality and essentiality, configured in the representation.

Permitam-me que remeta para as palavras dos meus colegas, senhores deputados Mann e Casaca, com referência aos acordos de cooperação e aos nossos acordos da associação.
Let me refer to what was said by my colleagues Mr Mann and Mr Casaca with reference to the cooperation agreements and our association agreements.

Próximo da cidade de Nostradamus, Salon, no sul da França, existe uma cruz obscura que pode fornecer outra advertência esmagadora que alguns acreditam que remeta directamente a 2012.
Close to the city of Nostradamus, Salon, in southern France, is a void cross, perhaps a warning, some believe that directly refers to 2012.

Permitam-me que vos remeta para os dois relatórios já aprovados pela nossa comissão e pelo Parlamento em 2001 e 2003 e que foram elaborados pelos senhores deputados Cercas e Andersson.
Let me refer you to the two reports our committee and Parliament have already approved in 2001 and 2003, which were produced by Mr Cercas and Mr Andersson.

A espiritualidade oferece preparo para o enfrentamento da morte com naturalidade, sendo, então, importante manter ativa esta relação com um pensamento que os remeta à espiritualidade.
Spirituality offers preparation to face death naturally, being therefore important to keep this relationship active with a thought that refers them to spirituality.

Não se verificou, entre os respondentes, uma ideia que remeta à complexidade que perpassa o processo de ser saudável e adoecer, e, à interface saúde e meio ambiente, por consequência.
There was not seen, among the respondents, an idea that refers to the complexity that goes through the process of being healthy and ill, and the health and environmental interface, consequently.

As variedades(principalmente Cabernet Sauvignon e Carmenere) também são as mais emblemáticos do país, e com SUCRE buscamos produzir vinhos que nos remeta aos nossos inícios neste país maravilhoso.
Its grapes are also the most emblematic of the country, and in the Sucre range we seek to produce wines that refers to our beginnings in this amazing country.

Как использовать "remeta" в предложении

Se precisares de assistência que não pode ser oferecida por um GM, deverás contactar o próprio GM para que este remeta o pedido, internamente, ao SGM.

Para Boechat, Mendes "deveria se declarar impedido de decidir algo que remeta a alguém de suas relações pessoais tão próximas".

Na última rodada, o jogador fala uma palavra que remeta a que esta no papel, que já apareceu nas rodadas anteriores.

A previsão é de que, ainda nesta terça-feira, o delegado do 6º DIP remeta a investigação a uma delegacia especializada.

Você costuma sonhar muito com estudos, aulas, provas, reprovações ou qualquer outro assunto que remeta aos concursos?

Talvez porque consciente ou inconscientemente ele remeta para tudo o que nos é insuportável.

Chegando ao local as meninas começam a procurar algo que remeta a garota, mas, enquanto isso, Alícia continua lendo o diário para ajudar nas pistas.

A iluminação precisa ser com efeito especial, que remeta claramente ao estilo futurista.

Hoje em dia, as noivas jogam buquê de Santo Antônio, sapo, boneca, qualquer coisa que remeta à tradição.

Dê-se prosseguimento em conformidade com os despachos de f. 11/12 e f. 16 e, após, remeta-se o feito à Central de Conciliação. (Despacho f. 19).