RENOVARMOS на Английском - Английский перевод

• renew
• renewing

Примеры использования Renovarmos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Vou levar-te para renovarmos os nossos votos.
It's me. I'm taking you to renew our vows.

Todos aqueles fins-de-semana… à pesca, a descansar, oportunidades perdidas… de nos renovarmos.
All those weekends fishing lounging, opportunities lost to renovate yourself.

Por que achas que lhe pedi para renovarmos os nossos votos?
Why do you think I asked her to renew our vows?

Que tal renovarmos a minha casa de férias nos Hamptons?
How would you feel about renovating my summer house- in the Hamptons?

Se fôssemos pessoas diferentes, pedia-te para renovarmos os nossos votos de casamento.
If we were different people, I would ask you to renew our vows.

Se nos lembrarmos e renovarmos a consciência do que significa a aliança entre… Ler tudo.
If we remember and renew the awareness of what the alliance between a man and a… Read all.

Este passeio com o Walt? Foi uma bonita oportunidade para renovarmos a nossa amizade.
This excursion with Wait, it was a nice opportunity for us to renew our friendship.

Isso nos dará tempo para renovarmos nossas forças para aquilo que Deus tem planejado.
This will give us time to renew our strength for what God has planned ahead.

Portanto, quero começar com um minuto de silêncio para renovarmos a nossa dedicação à Lei.
So I would like to begin with a moment of silence to renew our dedication to the law.

Estamos muito felizes de renovarmos nosso acordo de longo prazo com a Major League Baseball pela próxima década.
We're thrilled to renew our long-standing agreement with Major League Baseball into the next decade.

Tom e todos os presentes acontece que, quando me pediste para renovarmos os nossos votos, achei que era estranho.
Tom… everyone… thing is, when you asked me to renew our vows, I thought it was odd.

Só se nos renovarmos, se nos tornarmos homens(mulheres) novos podemos ser testemunhas autênticas da vida nova numa nova cultura da vida.
Only if we renew one another, only if we become new men(and women), can we be authentic witnesses of the new life in a new culture of life.

É o momento de agradecermos e renovarmos a esperança que nos constrange.
It is a moment to give thanks and to renew the hope that urges us on.

Nossa vocação permite-nos de enfrentar cada dia como um desafio novo, com otimismo e vontade de nos renovarmos como educadores.
Our vocation permits us to meet each day as a new challenge, with optimism, and the wish to renew ourselves as teachers.

A oferenda tsog é muito importante para renovarmos compromissos e evitarmos obstáculos.
The tsog offering is very important for renewing commitments and averting obstacles.

Ao renovarmos os Votos e a disposição de seguir nas pegadas de São José para criando espaço para a misericordiosa presença de Jesus, estendemos a cada um/uma nossa gratidão e bênçãos.
We offer our gratitude and blessing to each of you as we renew our vows and continue in Saint Joseph's footsteps creating a space for the merciful presence of Jesus.

A Páscoa está a chegar… É uma oportunidade para renovarmos e para renascermos… Tanto em espírito como em humanidade.
Easter is upon us-- an opportunity for renewal and rebirth… both in spirit and the flesh.

Se nos lembrarmos e renovarmos a consciência do que significa a aliança entre um homem e uma mulher no casamento, bem como os dons, os frutos, os benefícios que isso acarreta para os filhos e para a….
If we remember and renew the awareness of what the alliance between a man and a woman means in marriage, as well as the gifts, the fruits, the benefits that it entails for the children and for the….

Ela nos conduz a Deus, na medida em que, com Ela, renovarmos nossa relação com as pessoas, à luz do plano salvífico.
She leads us to God in the measure in which we, like her, renew our relationships with people in the light of the plan of Salvation.

Se nos lembrarmos e renovarmos a consciência do que significa a aliança entre um homem e uma mulher no casamento, bem como os dons, os frutos, os benefícios que isso acarreta para os filhos e para a família;
If we remember and renew the awareness of what the alliance between a man and a woman means in marriage, as well as the gifts, the fruits, the benefits that it entails for the children and for the family;

Que grande oportunidade nos deu o Senhor com este Sacramento para nos renovarmos interiormente e progredirmos na nossa vida cristã!
What a great opportunity the Lord has given us with this sacrament to renew ourselves from within and to progress in our Christian life!

Se chegarmos a 2008 como um outro ano'razoavelmente normal'- sem detonação nuclear, ataques terroristas(reais ou fabricados), pandemias, ou colapso econômico, então haverá uma boa razão para renovarmos nosso otimismo.
If we make it through 2008 as another'reasonably normal' year- with no nuclear detonations, terrorist attacks(real or fabricated), pandemics, or economic meltdown, then there may be good reason for renewed optimism.

Este é um tempo propício para renovarmos, com a ajuda da Palavra de Deus e dos Sacramentos, o nosso caminho pessoal e comunitário de fé.
This is a favourable time to renew our journey of faith, both as individuals and as a community, with the help of the word of God and the sacraments.

É o desafio que temos diante de nós, como resposta ao apelo do Espírito, para nos renovarmos e renovar a nossa missão na Igreja e no mundo.
This is the challenge before us, as if it were a call from the Holy Spirit, to renew ourselves and our mission in the church and in the world.

Esta crise é uma oportunidade para renovarmos o nosso modelo europeu de uma economia social de mercado ecológica e baseada nos nossos valores.
This crisis is an opportunity for us to renew our European model of a social market economy that is environmentally aware and based on our values.

O grandioso mistério da Encarnação, que nos preparamos para celebrar com especial solenidade no termo do grande Jubileu, constitui uma ocasião propícia para renovarmos a nossa fé no Filho de Deus, que nasceu em Belém há dois mil anos.
The great mystery of the Incarnation which we are preparing to celebrate with special solemnity at the culmination of the Great Jubilee is a favourable opportunity for renewing our faith in the Son of God, born 2,000 years ago in Bethlehem.

Com efeito este é um tempo propício para renovarmos, com a ajuda da Palavra de Deus e dos Sacramentos, o nosso caminho pessoal e comunitário de fé.
And the Lenten season is“a favourable time to renew our journey of faith, both as individuals and as a community, with the help of the word of God and the sacraments.

Estimados irmãos e irmãs, hoje deixemo-nos inspirar pela Beata Marianne Cope, a fim de renovarmos o nosso compromisso em vista de caminhar pela vereda da santidade.
Dear brothers and sisters, let us today be inspired by Bl. Marianne Cope to renew our commitment to walk the path of holiness.

Aprofundarmos e renovarmos a nossa fé nos sacramentos que suportam toda a nossa vida, na santidade do matrimónio que se vive acolhendo a graça do sacramento da penitência e alimentando-a na eucaristia.
To deepen and renew our faith in the sacraments, which take charge of the whole of our lives, in the holiness of marriage, which can only be experienced by accepting the grace of the sacrament of penance and by nourishing it in the Eucharist.

Amados irmãos e irmãs, a Quaresma é o tempo favorável para nos renovarmos, encontrando Cristo vivo na sua Palavra, nos Sacramentos e no próximo.
Dear friends, Lent is the favourable season for renewing our encounter with Christ, living in his word, in the sacraments and in our neighbour.

Как использовать "renovarmos" в предложении

Chega a noite e depois temos a oportunidade de nos renovarmos com o outro dia que amanhece.

Parabéns e obrigada!Elcy Macedo Caovilla - BrazilParabenizaçãoHoje pela manhã, ligamos para o número contido na revista a fim de renovarmos a nossa assinatura e fomos muito bem atendidos.

E nos renovarmos, sempre."Que bonito, Gérson. É exatamente isso.Sabe, eu dava muito valor aos vínculos e que fossem duradouros.

Nesta semana em que estamos vivenciando momentos pascais, nada melhor que ouvir suas canções para refletirmos e nos renovarmos!

Enfim, as eleições são sempre um momento para renovarmos e melhorarmos Câmara e Senado.

Sermos presença de Cristo para renovarmos as atitudes e estruturas que afasta, oprime e exclui.

Elas têm a capacidade de nos dizer que em breve sempre estarão assim, se não renovarmos o nosso modo de viver a fé?

Pois será uma mera postergação do problema e para renovarmos novamente, demorará muito.

E não falo sequer em termos de idade; falo da perceção de que avançaremos energicamente para o futuro se nos renovarmos agora".

Espero-vos numerosos nesse encontro litúrgico, para renovarmos juntos a nossa oração ao Senhor, fonte da unidade.