RENUNCIAÇÃO на Английском - Английский перевод

• renunciation

Примеры использования Renunciação на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A renunciação é não ser nada afinal.
Renunciation is to be nothing at the end.

Por isso, no terceiro grau de Renunciação, quebra-se o conceito de separatividade.
So, in the third step of Renunciation, the concept of separatism is broken.

A Renunciação é a lei da vida; ninguém pode evitá-la.
Renunciation is the Law of life; none can avoid it.

A aura da Alemanha é de cor ocre, que significa teimosia e espírito de renunciação e sacrifício.
Germany's aura is ochre, which means stubbornness and spirit of renunciation and sacrifice.

A renunciação permitiu que mantivesse a sua casa e posses.
The renunciation allowed her to keep her home and possessions.

O processo de liberação da vontade pessoal começa com a Obediência e segue com a Renunciação.
The process of liberation in the personal will starts with Obedience and follows with Renunciation.

Há sete graus de Renunciação nos textos de Desenvolvimento Espiritual.
In texts of Spiritual Development, there are seven grades of Renunciation.

Os Evangelhos estão cheios de testemunhas do rechaço a Jesus, quando os exortava à renunciação.
The Gospels are full of testimonies about Jesus suffering a repulse when he exhorted them to renunciation.

No quarto grau da Renunciação, só então, compreendem-se as palavras"trabalhar por trabalhar.
Just in the fourth grade of Renunciation, one understands these words:"to work for the sake of work.

Assim, em junho de 1826, o pai de Guilherme sentiu-se obrigado a pedir a renunciação de um possível casamento com Elisa.
Thus, in June 1826, Wilhelm's father felt forced to demand the renunciation of a potential marriage to Elisa.

A renunciação quebra a separatividade: não fica senão Deus frente ao eterno devenir do Universo.
Renunciation breaks separateness: only God remains in front of the eternal becoming of the Universe.

No entanto, havia quem se opusesse a esta tradução uma vez que a consideravam"equivalente a uma renunciação da herança sagrada grega.
Opponents of the translation, however, considered it"tantamount to a renunciation of Greece's'sacred heritage.

O sexto grau de Renunciação já está além da liberação dos sentidos e da mente, e é a liberação espiritual.
The sixth grade of Renunciation is already beyond liberation of senses and mind; it is spiritual liberation.

Unicamente o Espírito de Obediência, perfeitamente cumprido, dará à alma o tesouro da Divina Renunciação, da Grande Realização.
Just the Spirit of Obedience, perfectly observed, will grant to the soul the treasure of Divine Renunciation and of the Great Realisation.

Os Sannyasis, ao começar sua vida de renunciação, trocam de nome para que a palavra acompanhe o novo ideal forjado.
In the beginning of their life of renunciation, the Sannyasis change their name so that the word may go along the new forged ideal.

Como em todas as grandes religiões, não faltam nesta os místicos, chamados sufis, que chegaram à União Divina pela renunciação e pelo êxtase.
As in any great religion, they also have mystics called Sufis, who achieved the Divine Union through renunciation and ecstasy.

O amor, segundo como se o maneje, pode levar desde à renunciação e ao sacrifício mais sublime até ao ódio e ao egoísmo mais profundos.
According to the use of love, it can lead from renunciation and the loftiest sacrifice to the deepest hatred and selfishness.

A renunciação solene dos seus direitos ao trono austríaco, algo necessário para que ela pudesse contrair matrimónio, ocorreu no dia 16 de Julho de 1890 em Hermesvilla.
Valerie's solemn renunciation of her rights to the Austrian throne, which was necessary for the marriage to proceed, took place on 16 July 1890 at the Hermesvilla.

Isto não pode acontecer sem a suprema renunciação, a renunciação à separatividade do eu e do tu.
IHS and EHS”; this cannot be achieved without supreme renunciation, without renunciation to separateness, without renunciation to you and me.

Seus olhos serão cegos, seus ouvidos surdos e, verdadeiramente, aquele que deseje voltar a recuperar a visão divina deverá apagar e cegar seus sentidos através da renunciação.
His eyes will be blind, his ears deaf, and truly, that one who wishes to recover again the Divine vision, must disconnect and blind his senses through renunciation.

Seu alto grau de Renunciação lhe permitia uma transmutação perfeita para qualquer dimensão e estado para trabalhar na Grande Obra.
His high grade of Renunciation permitted him a perfect transmutation to any dimension and state in order to work at the Great Work.

Mas deve resignar-se a aspirar: aspirar a uma liberação que só a morte, a cessação de uma vida terrena pode proporcionar-lhe, após uma vida de sacrifício, dedicação e renunciação.
But he must be resigned to long for certain liberation that only death-cessation of earthly life- can give him after a life of sacrifice, dedication and renunciation.

Quando o ser já não tem desejos, quando a renunciação é absoluta, não sofre mais, não vem mais à Terra e encontra a eterna felicidade, reintegrando-se ao Não Absoluto.
As a being is devoid of desires and renunciation is absolute, then he does not suffer or come any more to Earth, and finds eternal happiness by returning to the Non-Absolute.

Então, se a partir dalí a realidade vital da alma é consequente com a promessa feita, a levará através de distintos graus de renunciação, a novos Votos com maior nível de compromisso.
So, if by starting there, the vital reality of the soul is consequent with one's promise; it will lead the soul through different grades of renunciation to new vows with a compromise of higher level.

É assim que chega o Peregrino da Eternidade ao sétimo grau da Renunciação e vive ali a Hora Eterna porque aprendeu que perder é ganhar, que dar é receber, deixar o pequeno é viver no grande.
So a Pilgrim of Eternity reaches the seventh stage of Renunciation and lives there the eternal hour because he learnt that to lose is to win, that to give is to take, and to leave what is small is to live what is big.

Ele dará à alma aquela sobre-humana loucura de amor que rompe todo laço carnal, desfaz toda união terrena, quebra todo compromisso humano; porque a renunciação é fruto de um encanto incontido de Amor.
This will grant to the soul that superhuman craziness of love, which tears apart any carnal tie, undoes any earthly union and breaks any human engagement, because renunciation is the fruit of an unstoppable enchantment of Love.

Mas, quando estas almas seletas estão dispostas à renunciação total e à extirpação completa do desejo, só então desaparecem o Templo, a individualidade, os Santos Guardiães e os princípios inferiores, e podem realizar a perfeita União Divina.
But when these chosen souls are ready to total renunciation and entire extirpation of desire, just then the Temple, individuality, Saint Guardians and lower principles disappear, and they can achieve the perfect Divine Union.

Sim, tê-lo-ei sempre comigo, em minhas mãos, à minha frente; nunca esquecerei qual é a minha eleição, nunca deixarei de ser o que elegi: uma alma toda desprendida, toda sacrificada, toda entregue à renunciação.
Yes, I will keep it always with me, in my hands, in front of me, will never forget which is my lesson, never will stop being what I have chosen: a soul totally detached, totally self-denying, totally surrendered to renunciation.

Dentro da cela da personalidade, o ser, como já não é feliz, mente continuamente a si mesmo, engana-se continuamente, dizendo que é feliz. Por isso, o segundo grau de Renunciação consiste no valor da confissão sincera da própria inferioridade.
Since a being is not happy any more in the cell of personality, continuously lies himself, and constantly deceives and says to himself he is happy; so, the second grade of Renunciation is courage to confess honestly our own inferiority.

Simbolizam a decisão que um dia a alma deve tomar, no sentido de orientar sua atividade em uma direção determinada, e com métodos e anelos definidos: o caminho do conhecimento ou o caminho do nada querer e nada conhecer, o da Renunciação.
They symbolize a decision that the soul has to make someday to follow certain direction by means of clear-cut methods and yearnings, through the way of knowledge, or way of wanting nothing and knowing nothing, that is, the way of Renunciation.

Как использовать "renunciação" в предложении

Na cruz da renunciação e da morte, irradia a idéia do sacrifício pessoal pelo bem dos outros, como bênção de ressurreição para a imortalidade vitoriosa.

Luís de Sousa, às mercês régias feitas a Luís Fernandes de Meneses, aos escambos, sentença, testamentos, renunciação e posse respeitantes a bens no Calhariz, em Lisboa.

Na cruz da renunciação e da morte, irradia a idéia do sacrifício pessoal pelo bem dos outros, como bênção de ressurreição para a imortalidade vitoriosa.

Avancemos na atualidade, com o madeiro da renunciação sobre os ombros.

matéria de renunciação não nos esqueçamos do exemplo do Senhor.

E inútil tudo o que possamos fazer para afastá-los, se não lhes opusermos decidida e inabalável vontade de permanecer no bem e absoluta renunciação ao mal.

Desse modo, mesmo quando enlouquecido, enseja experiência de aprimoramento, transitando do campo das formas para as rutilâncias da renunciação.

A fuga de Jonas era uma renunciação de ser profeta.

Isto não significa necessariamente uma completa renunciação ao conforto.

Diogo da Silveira, à renunciação de terras e maninhos a favor de D.