Примеры использования Renunciava на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
E que temia a Deus e renunciava ao mal.
And one that feared God and eschewed evil.Em troca, Henrique renunciava às suas pretensões a muitos dos territórios perdidos por João I de Inglaterra.
In return, Henry renounced his claim to many of the territories that had been lost by King John.Não fazes ideia ao que renunciava se não lutasse.
You have no idea what I would be giving up if Scrooge renunciava com reverência a todas as intenções de ofender ou qualquer conhecimento de ter intencionalmente ajeitado o espírito em qualquer período de sua vida.
Scrooge reverently disclaimed all intention to offend or any knowledge of having wilfully bonneted the spirit at any period of his life.Foi Jeff Skilling quem anunciou que renunciava a CEO, e isso apanhou todos de surpresa.
It Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
renunciou ao cargo
renunciar à violência
renunciou à presidência
intenção de renunciarrenunciou ao trono
renunciou aos seus direitos
renunciou ao seu cargo
renunciou a sua posição
renunciar ao direito
renunciar ao mundo
Больше
Использование с наречиями
renuncia expressamente
Использование с глаголами
concorda em renunciar
De acordo com seu amigo Larry Brilliant,"Steve estava flertando com a ideia de se tornar um sadhu", que quer dizer um ascético que renunciava os bens mundanos.
According to his friend Larry Brilliant,"Steve Nesta lei Frederico II renunciava a alguns importantes direitos reais(regalia) a favor dos“príncipes espirituais”.
In this law Frederick II relinquished a number of important Royal rights(Regalia) to the spiritual princes.Pela primeira vez desde o desenvolvimento da civilização industrial, o homem renunciava àquilo que ele podia fazer».
For the first time since the industrial revolution man had renounced what he was capable of doing'.2.Um comunismo ascético, ao modo espartano, que renunciava a todos os gozos da vida: tal foi a primeira forma de manifestação da nova teoria.
A Communism, ascetic, denouncing all the pleasures of life, Spartan, was the first form of the new teaching.Ele declarava que os nações bálticas estavam na zona de interesse alemã e que a Rússia renunciava a quaisquer reivindicações sobre eles.
It declared that the Baltic nations were in the German interest zone and that Russia renounced any claims to them.Em 1660 foi forçado a assinar um tratado pelo qual renunciava a suas pretensões ao trono sueco e aceitava a soberania sueca sobre a Livônia e Riga.
In 1660, John Casimir was forced to renounce his claims Era filho de Eduardo IV de Inglaterra e Isabel Woodville e seu curto reinado de 86 dias foi dominado por seu tio e protetor Ricardo, Duque de Gloucester, que o sucedeu comoRicardo III. Sua retirada do trono foi confirmada pelo decreto parlamentar chamado Titulus Regius, que renunciava quaisquer outras reivindicações dos herdeiros de seu pai.
He was never crowned, and his brief reign was dominated by the influence of his uncle and Lord Protector, the Duke of Gloucester, who deposed him to reign as RichardIII on 26 June 1483; this was confirmed by the Act entitled Titulus Regius, which denounced any further claims through his father's heirs.Neste tratado, a China reconhecia a independência da Coreia e renunciava a qualquer reivindicação territorial sobre esse país que, na prática.
In this treaty, China recognized the independence of Korea and renounced any claims to that country.A GEMA informou a Comissão que renunciava à sua intenção de pedir o pagamento, a título da lei alemã sobre o direito de autor, de encargos para a imprensagem à«façon» efectua da na República Federal, mesmo nos casos em que a licença tivesse sido concedida ao fornece dor por uma outra sociedade de direitos de autor situado na Comunidade.
GEMA informed the Commission that it was abandoning its claim to payment under German copyright law of royalties in respect of custom pressing work carried out in the Federal Republic of Germany even where the supplier's licence Minhas plantas começaram a tomar a forma em junho 1967,quando se anunciou que Jerry Olson renunciava sua posição como um ajudante administrativo a Gov.
My plans began to take shape in June 1967,when it A companhia anunciou,no final de julho, que renunciava a suas atividades na Colômbia devido a“condições desfavoráveis de mercado”, sem mencionar o caso do engenheiro detido.
By late June,the company announced it was ceasing its activities in Colombia, due to“unfavorable commercial conditions,” without mentioning the kidnapped engineer.Os termos do tratado afirmavam que"a Rússia reconhece sem reservas" a independência"de jure" da República da Estônia, e renunciava perpetuamente todos os direitos para o território da Estônia.
The terms of the treaty stated that"Russia unreservedly recognises" the independence of Republic of Estonia"de jure" and renounced in perpetuity all rights to the territory of Estonia.Era também um homem de fé que, à medida que construía a Sagrada Família e renunciava a muitas encomendas de novas construções, se convertia cada vez mais em sua vida cristã, alimentando se diariamente com a leitura da Sagrada Escritura, livro por excelência da sua fé e da sua inspiração artística.
He was also a believer who gradually as he built the Sagrada Família and renounced many commissions for new constructions, converted more and more into his own Christian life, nourished with the daily reading of Sacred Scripture, the book par excellence of his faith and his artistic inspiration.Neste momento, a Irlanda excede em 25% as suas metas; apesar disso, há uns poucos meses, o então Ministro das Finanças anunciou que renunciava ao compromisso de introduzir um imposto sobre o dióxido de carbono.
Ireland Tratava se de erigir uma imagem do rural que renunciava a uma concepção vaga, indeterminada e nacional para outra representação de um rural ampliado, formalizado e publicamente visível, construído através do que o autor denomina“ prática sociolinguística improvisada”. Discurso e representações sociais conformam, em última instância, as duas faces de uma mesma moeda.
It was about forming an image of the rural that rejected a vague, indeterminate, national concept in favor of a different representation that was broader, formalized and publicly visible, constructed through what the author calls“improvised sociolinguistic practice”. Discourse and social representations are ultimately two sides of the same coin.Hitler anunciou que reconhecia a região de Manchukuo, o estado fantoche ocupado pelos japoneses da Manchúria, e que renunciava as reivindicações sobre as antigas colônias alemãs na Ásia, que foram ocupados pelo Japão após a primeira guerra mundial.
Hitler announced German recognition of Manchukuo, the Japanese-occupied state in Manchuria, and renounced German claims to their former colonies in the Pacific held by Japan.E mais: pressionado, segundo entendi, pelo Conselho Executivo, sob o pretexto inteiramente absurdo de que, no caso de minha morte, meus herdeiros poderiam reivindicar uma parte da propriedade de Adyar, o Presidente me mandou um documento legal para que eu assinasse,pelo qual eu formalmente renunciava a qualquer direito em relação à Sede Geral aos Escritórios, ou mesmo a viver lá sem o consentimento do Conselho.
Nay more, urged on, as I understood, by the Executive Council, under the entirely absurd pretext that, in case of my death, my heirs might claim a share in the Adyar property, the President sent me a legal paper to sign,by which I formally renounced any right to the Headquarters or even to live there without the Council's permission.Em 1660 foi forçado a assinar um tratado pelo qual renunciava a suas pretenções ao trono sueco e aceitava a soberania sueca sobre a Livônia e Riga.
In 1660 John II Casimir was forced to renounce his claim Eu soube, entretanto, que se eu fiz uma introdução da raça na eleição, focalizaria alguma atenção negativa em mim e em quem quer que poderia me suportar. Julho em 20o, eu escrevi conseqüentemente uma letra ao presidente do estado do partido da independência de Minnesota, Jack Uldrich,informando o que eu renunciava a sociedade no partido da independência para razões pessoais, não porque eu fui descontentado com o partido ou com ele como sua cadeira.
I knew, however, that if I made an issue of race in the election, it would focus a certain negative attention on me and on whoever might A 14 de janeiro de 1526, Carlos V e Francisco I firmaram o Tratado de Madrid,pelo qual o rei franco renunciava a todas as suas anteriores possessões territoriais na Itália, Flandres e Artois, entregava a Borgonha a Carlos, concordando ainda em mandar dois de seus filhos como reféns na Corte espanhola, prometia casar se com a irmã de Carlos, Leonor de Áustria e devolver a Carlos de Bourbon todos os territórios que lhes houvesse arrebatado.
On 14 January 1526, Charles and Francis agreed to the Treaty of Madrid,by which the French king renounced all his claims in Italy, Flanders, and Artois, surrendered Burgundy to Charles, agreed to send two of his sons to be hostages at the Spanish court, and promised to marry Charles' sister Eleanor and to restore to Bourbon the territories that had been seized from him.Em maio de 2000, o Prof. David L. Sackett, um dos criadores do movimento da medicina baseada em evidências(MBE),publicou no British Medical Journal um texto no qual renunciava a escrever, ministrar cursos e atuar como referee em temas relacionados a MBE.
In May 2000, Prof. David L. Sackett, one of the founders of the evidence-based medicine movement(EBM),published an article in the British Medical Journal in which he renounced writing, teaching, or serving as a referee for topics related to EBM.Por carta de 4 de Novembro, a Microsoft informou a Santa Cruz que renunciava, unilateral e irrevogavelmente, aos«direitos» contestados e a que a Comissão se opusera.
On 4 November Microsoft wrote to Santa Cruz unilaterally and irrevocably waiving the"rights" underthe clauses at issue to which the Commission had objected.Julho em 20o, eu escrevi conseqüentemente uma letra ao presidente do estado do partido da independência de Minnesota, Jack Uldrich,informando o que eu renunciava a sociedade no partido da independência para razões pessoais, não porque eu fui descontentado com o partido ou com ele como sua cadeira.
On July 20th, I therefore wrote a letter to the state chairman of Minnesota's Independence Party, Jack Uldrich,informing him that I was resigning membership in the Independence Party for personal reasons, not because I Segundo a afirmação de Lenine:"A burguesia húngara admitiu perante todos os povos que renunciava voluntariamente e que a única força no mundo capaz de dirigir a nação num momento de crise era o poder soviético.
As Lenin put it:"The Hungarian bourgeoisie admitted to the world that it resigned voluntarily and that the only power in the world capable of guiding the nation in a moment of crisis was Soviet power.Os embaixadores disseram que Hunerico havia se tornado um verdadeiro amigo do imperador eadorava tanto as coisas romanas que renunciava a tudo o que havia reivindicado antes das receitas públicas e também a outros recursos que Leão havia antes tomado de sua esposa.
The ambassadors said that Huneric had honestly set himself up as a friend of the emperor, andso loved all things Roman that he renounced everything that 
