REPARTIAM на Английском - Английский перевод

• distributed
• parted them

Примеры использования Repartiam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Todos os anos repartiam os excedentes… no Festival da Corda.
Every year they would split the surplus at the rope festival.

Segundo autoridades, as drogas vinham de La Mosquitia, transportadas para Colón e eles repartiam as drogas em porções menores.
Drugs came in through La Mosquitia, transported to Colón and they cut the drugs down to smaller portions, authorities said.

E vendiam suas propriedades e bens e os repartiam por todos os homens, como todo homem tinha necessidade.
And sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need.

Os Atos dos Apóstolos dizem:"E todos os que haviam abraçado a fé viviam unidos e tinham todas as coisas em comum; e vendiam as posses e os bens, e repartiam-nos entre todos, segundo as necessidades de cada um.
In"The Acts" we read,"And all that believed were together, and had all things common; and sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need.

Os democratas repartiam os votos segundo sua vontade, guiando-se por uma só preocupação: assegurar-se uma maioria incontestável.
The democrats apportioned the votes at their own discretion, guiding themselves by one thought only: to guarantee themselves an indubitable majority.

E vendiam suas propriedades e bens e os repartiam por todos, segundo a necessidade de cada um.
And sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need.

Entre outras coisas, era publicado no momento em que, em Versailles, os Estados europeus vitoriosos decidiam a reorganização pós-bélica do mundo, segundo os critérios tradicionais das potências, e repartiam colônias, protetorados e zonas de influência.
Among other things it appeared while the victorious European States were at Versailles, deciding the post-war order of the world according to traditional criteria of power and were sharing out colonies, protectorates and spheres of influence.

E vendiam suas propriedades e bens e os repartiam por todos, segundo a necessidade de cada um.
They sold their possessions and goods, and distributed them to all, according as anyone had need.

Os escritórios e a consultoria cobravam um taxa de êxito de 20% e, se tivessem sucesso no serviço, repartiam o montante com o diretor do DNPM e a prefeitura.
The offices and the consultancy charged a success fee 20% e, if they succeeded in service, parted the amount with the director of the DNPM and the city.

Acordavam entre si quotas de preços e de vendas por zona geográfica, repartiam as encomendas dos grandes clientes através de sistemas da atribuição, organizavam propostas concertadas em concursos e trocavam informações sobre os seus volumes de vendas e preços, algumas delas há mais de 20 anos de 1982 a 2002.
They agreed amongst themselves prices and sales quotas by geographical area, shared the orders of large customers through allocation schemes, organised collusive bidding to tenders and exchanged information on their sales volumes and prices, some of them for over 20 years from 1982 until 2002.

Os mais humildes e pobres viam no Messias o emissário de Deus, cujas mãos repartiam em abundancia os bens da paz e da consolação.
The most humble and poor people saw the emissary of God in the Messiah, whose hands distributed in abundance peace and consolation.

E vendiam suas propriedades e bens e os repartiam por todos, segundo a necessidade de cada um.
They were selling their possessions and belongings, and dividing them to all, just as any of them had need.

Inc.(Japão), a Cheil Jedang Corporation(Coreia do Sul), a Daesang Corporation(Coreia do Sul) e a Takeda Chemical Industries Ltd(Japão) participaram, entre 1988 e 1998, num cartel mundial no âmbito doqual acordavam objectivos de preços, aplicavam aumentos de preços, repartiam clientes e trocavaminformações sobre os volumes de vendas e as quotas do mercado dos nucleótidos.
The Commission found that Ajinomoto, Cheil Jedang, Daesang and Takeda Chemical Industries had participated in a worldwide cartel between 1988 and 1998,through which they had agreed on price targets, implemented price increases, allocated customers andexchanged information on sales volumes and market shares for nucleotides.

E vendiam suas propriedades e bens e os repartiam por todos, segundo a necessidade de cada um.
And sold their possessions and substance, and distributed them to all, according as any one might have need.

Se tomarmos em consideração uma experiência anterior de características similares,“Cartas desde o Monastério”, 2000 exemplares impressos que se distribuíram mensalmente desde 1978 por correio durante 16 anos, os leitores as fotocopiavam e as repartiam entre familiares e amigos, multiplicando-as por 10, as Ensinanças chegaram, estimativamente, a 30 milhões de pessoas.
If we take into account a previous experience with similar characteristics,“Cartas desde el Monasterio”, 2,000 copies printed, monthly distributed from 1978 by mail for 16 years, the readers got Xerox copies and distributed them among relatives and friends, by multiplying them by 10, the Teachings have reached about 300 million people.

Num dos casos, em área contígua à oficina, oito dos trabalhadores e mais uma criança de seis anos repartiam seis pequenos improvisados cômodos de 2 metros quadrados, divididos por paredes de compensado.
In one of the cases, in an area adjacent to the factory, eight of the workers and a six-year-old child partitioned six small, improvised rooms of 2 square meters, divided by plywood walls.

O padrão de mobilidade daquelas populações étnicas pode, portanto, ser buscado em formas culturais nômades anteriores aos aldeamentos, mas também corresponde a um dos efeitos específicos da dinâmica de territorialização dos próprios aldeamentos, quando estes, a fim de maximizar sua administração, juntavam e repartiam grupos de diferentes origens, criando, com isso, laços entre aquilo que os missionários e outros administradores concebiam como unidades administrativas estanques.
The mobility pattern of those ethnic populations can be found in the nomadic cultural forms preceding the settlements, but also corresponds to one of the specific effects of the villages' territorial dynamics where, in order to maximize its administration, Missionaries joined and split groups from different origins, thereby creating ties and connections between what the missionaries and other administrators conceived as separate administrative units.

Repartindo a quantidade em causa por esses proponentes de comum acordo;
By dividing that quantity between the tenderers in agreement with them;

O montante global é repartido pelos Estados-membros de acordo com as seguintes percentagens.
The total amount shall be shared among the Member States as follows.

A exposição é repartida entre os cinco andares do edifício de acordo com as épocas históricas.
This gallery is split into five sections, according to time period.

As receitas do imposto serão repartidas entre a UE e os Estados‑Membros.
The revenues of the tax would be shared between the EU and the Member States.

Repartido segundo 3.
Shared according to 3.

Os membros estão repartidos por grupos políticos.
Members are divided into political groups.

As questões de segurança dos alimentos estão repartidas por duas áreas das negociações de adesão.
Food safety issues are spread over two areas of the accession negotiations.

Ele ainda determinava repartir suas roupas de uso entre seus escravos.
He still determined to allocate his clothes amongst his slaves.

Este indicador pode ser repartido por sector institucional e/ou por ocupação.
This indicator can be broken down by institutional sector and/or by occupation.

Além disto, este montante será repartido em Quantidades Nacionais Garantidas(QNG) como segue.
Furthermore, this amount will be divided into National Guaranteed Quantities(NGQ) as follows.

O TAC é repartido pela Espanha e por Portugal como segue.
The TAC is allocated to Spain and Portugal as follows.

Controla como é que são repartidos os 50% pelos doze países da CEE?
Do you monitor how the 50% is distributed among the twelve EEC countries?

O capital é repartido de acordo com o seguinte critério.
The capital shall be divided according to the following scale.

Как использовать "repartiam" в предложении

Todos os que criam estavam juntos e unidos e repartiam uns com os outros o que tinham.

No final da pea, os atores repartiam os objetos sinistros entre os espectadores dessacralizando o ambiente aterrorizante e enfatizando o carter festivo e humorstico que ri de sua prpria proposta.

E apareceram-lhes línguas como de fogo, que se repartiam, pousando sobre cada um deles.

E vendiam suas propriedades e bens, e repartiam com todos, segundo cada um havia de mister.

Os ganhos se repartiam equitativamente entre os servidores da justiça e os servidores da ordem.

Do pouco que recebiam, e mal dava para sustento da família, ainda assim repartiam com alegria com quem precisasse.

Todavia, um fato curioso é que nas comunidades mais primitivas, onde todos produziam e repartiam o produto de seu trabalho, a criminalidade se quedava em níveis extremamente baixos.

O dinheiro proveniente destas astreintes ficava quase em sua totalidade com o advogado, que, em alguns casos, repartiam com o juíz”, explicou.

Todos repartiam uns com os outros as coisas que estavam em seu poder de acordo com os recursos e necessidades de cada um.

Os que tinham a mais, ou de sobra, repartiam com os que possuíam menos.