Примеры использования Repartirá на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Mulheres repartirá prazeres da vida, e para se livrar de problemas em conjunto.
Women shall divide pleasures of life, and to get rid of troubles together.Ele as pode acumular, maso justo as vestirá, e o inocente repartirá a prata.
He may pile it up, butthe just O painel ouperito comercial independente repartirá as despesas segundo o resultado da apreciação do caso;
The panel orindependent trade expert shall apportion the costs, based on the merits of the case;Ele as pode acumular, maso justo as vestirá, e o inocente repartirá a prata.
He may prepare it, butthe just Cada Estado-Membro repartirá a respectiva quota de alabote da Gronelândia pelos seus navios incluídos na lista referida no nº 1.
Each Member State shall allocate its quota for Greenland halibut among its vessels included in the list referred to in paragraph 1.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
custos repartidosmontantes repartidospão repartidorepartir a terra
Benjamim é lobo que despedaça; pela manhã comerá a presa,e à tarde repartirá o despojo.
Benjamin a ravenous wolf, in the morning A autoridade orçamental repartirá as dotações anuais pelas medidas referidas respectivamente nos artigos 4.o e 6.o.
The budget authority shall allocate the annual appropriations between the measures referred to respectively in Articles 4 and 6 of this Decision.O servo prudente dominará sobre o filho que faz envergonhar; e repartirá a herança entre os irmãos.
A wise servant O Conselho repartirá os votos para cada exercício orçamental no início da última sessão do exercício anterior de acordo com as disposições do presente número.
The Council shall distribute the votes for each financial year at the beginning of the last session of the preceding year in accordance with the provisions of this paragraph.Benjamim é lobo que despedaça; pela manhã,comerá a presa e, à tarde, repartirá o despojo.
Benjamin is ravenous as a wolf: in the morning O mais tardar até 31 de Dezembro de 2004, o Conselho repartirá o contingente trienal pelos Estados-Membros, com base no relatório.
On the basis of the report, the Council will allocate the three-year quota between the Member States by 31 December 2004 at the latest.No que diz respeito aos produtores e trabalhadores,o Conselho designa as organizações representativas pelas quais repartirá os lugares a preencher.
In the case of the producers and workers,the Council Se a Agência não puder satisfazer inteiramente todas as encomendas recebidas, repartirá os fornecimentos na proporção das encomendas correspondentes a cada oferta, sem prejuízo do disposto nos artigos 68? e 69?
If the Agency cannot meet in their entirety all the orders received, it shall, subject to the provisions of Articles 68 and 69, share out the supplies proportionately among the orders relating to each offer?Embora amontoe prata como pó, e acumule vestes como barro, 17 ele as pode acumular, maso justo as vestirá, e o inocente repartirá a prata.
Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay; 17 He may prepare it, butthe just Por isso lhe darei a parte de muitos, e com os poderosos repartirá ele o despojo; porquanto derramou a sua alma na morte, e foi contado com os transgressores; mas ele levou sobre si o pecado de muitos, e intercedeu pelos transgressores.
Therefore will I Com o auxílio de um deus estranho agirá contra as poderosas fortalezas; aos que o reconhecerem multiplicará a honra, eos fará reinar sobre muitos, e repartirá a terra por preço.
And he Pelo que lhe darei o seu quinhão com os grandes, e com os poderosos repartirá ele o despojo; porquanto derramou a sua alma até a morte, e foi contado com os transgressores; mas ele levou sobre si o pecado de muitos, e pelos transgressores intercedeu.
Therefore will I O mais tardar até 30 de Novembro de 1997 e, subsequentemente, de três em três anos, o Conselho,deliberando nos termos do artigo 43º do Tratado, repartirá os contingentes trienais pelos Estados-membros, com base no relatório referido no nº 1.
On or before 30 November 1997 and thereafter at three-yearly intervals, the Council, acting on the basis of Article43 of the Treaty, shall allocate quota between Member States on the basis of the report referred to in paragraph 1, for use in the following three marketing years.Pelo que lhe darei o seu quinhão com os grandes, e com os poderosos repartirá ele o despojo; porquanto derramou a sua alma até a morte, e foi contado com os transgressores; mas ele levou sobre si o pecado de muitos, e pelos transgressores intercedeu.
And he will bear their iniquities. 53:12 Therefore will I Em conformidade com os artigos 4º e 8º do Regulamento(CEE) nº 3760/92, o Conselho fixará, o mais tardar em 31 de Dezembro de 1995,os totais admissíveis de capturas em relação aos diferentes grupos de unidades populacionais de carapau nas zonas CIEM X e Copace e repartirá essas possibilidades de pesca entre a Espanha e Portugal nas zonas respectivas.
In accordance with Articles 4 and 8 of Regulation(EEC) No 3760/92, the Council Anualmente, após a recepção das comunicações referidas no artigo 21. o, a Comissão repartirá a quantidade de referência nacional, estabelecida para cada Estado-Membro no anexo I do Regulamento(CE) n.o 1788/2003, entre as entregas e as vendas directas, em conformidade com o n.o 2 do artigo 1.o do mesmo regulamento.
Each year, after the receipt of the communications referred to in Article 21, the Commission shall divide the national reference quantity laid down for each Member State in Annex I of Regulation(EC) No 1788/2003 between deliveries and direct sales in accordance with Article 1(2) of that Regulation.Para o efeito,cada empresa açucareira determinará a quan tidade de beterrabas que deseja contratar com vista à produção da sua quota máxima e repartirá esta quantidade entre os seus plantadores(ou fornece dores) tradicionais que se tornarão assim titulares de direitos de entrega quantificados.
For this purpose,each sugar undertaking No entanto, no caso da Áustria, da Finlândia e da Suécia,o Estado-membro repartirá o contingente previsto no nº 1 pelas empresas produtoras de fécula de batata, para utilização durante as campanhas de comercialização de 1995/1996, 1996/1997 e 1997/1998, em especial com base na quantidade de fécula de batata produzida por essas empresas durante o ano civil de 1993, relativamente à qual tenham recebido uma ajuda nacional.».
However, in the case of Austria, Finland and Sweden,the Member State shall allocate the quota referred to in paragraph 1 to undertakings producing potato starch, for use in the marketing years 1995/96, 1996/97 and 1997/98, in particular on the basis of the amount of potato starch produced by them in the calendar year 1993 and for which they received national aid.';Em relação à parte da dívida estabelecida nos termos da alínea b e que é devida pelo participante faltoso,a Comissão repartirá a pelos restantes participantes, com base na quota-parte de cada participante nas despesas aceites e até ao limite da contribuição financeira da Comunidade que cada participante tem direito a receber.
As regards the part of the debt established in accordance with point(b) that is owed by the defaulting participant,the Commission shall distribute it among the remaining participants, on the basis of each participant's share of the expenses accepted and up to the amount of the Community financial contribution each participant is entitled to receive.Para o cálculo da ponderação das diversas taxas referidas no artigo 3g., o Estado-membro repartirá pela taxa do IVA aplicada todas as operações que sejam tributáveis segundo a sua legislação nacional e que, em virtude do artigo 17g. da Directiva 77/388/CEE, sejam oneradas de IVA não dedutível pelo destinatário, bem como o autoconsumo dos agricultores sujeitos ao regime forfetário e as respectivas vendas directas aos consumidores finais.
In order to calculate the weighting of the various rates as referred to in Article 3, the Member State shall break down, by VAT rate applied, all transactions which are taxable under its national legislation and which do not entitle the customer to deduction of VAT, account being taken of Article 17 of Directive 77/388/EEC, and consumption on the farm by flat-rate farmers and their direct sales to final consumers.Em relação à parte da dívida estabelecida nos termos da alínea b e que é devida pelo participante faltoso,a Comissão repartirá a pelos restantes participantes, com base na quota-parte de cada participante nas despesas aceites e até ao limite da contribuição financeira da Comunidade que cada participante tem direito a receber.
As regards the part of the debt established in accordance with subparagraph(b) that is owed by the defaulting participant,the Commission shall distribute it among the remaining participants, on the basis of each participant's share of the expenses accepted and up to the amount of the Community financial contribution each participant is entitled to receive.Repartindo a quantidade em causa por esses proponentes de comum acordo;
By dividing that quantity between the tenderers in agreement with them;O montante global é repartido pelos Estados-membros de acordo com as seguintes percentagens.
The total amount shall be shared among the Member States as follows.A exposição é repartida entre os cinco andares do edifício de acordo com as épocas históricas.
This gallery is split into five sections, according to time period.As receitas do imposto serão repartidas entre a UE e os Estados‑Membros.
The revenues of the tax would be shared between the EU and the Member States.
