REPOUSEM на Английском - Английский перевод

• rest

Примеры использования Repousem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Repousem eles na paz do Senhor.
May they rest in the peace of the Lord.

Deixar que repousem um pouco tapadas.
Let the dough rest covered for a while.

Repousem nesse estado de calma e clareza por um curto momento.
Rest in that state of calmness and clarity for a short moment.

Que as almas dos fiéis defuntos Repousem em paz na graça de Deus.
May her soul, and all the souls of the faithful departed… through the mercy of God, rest in peace.

Que sobre ele repousem Minha misericórdia, Minha benevolência, Minha generosidade e Minha glória.
Upon him rest My mercy, My loving-kindness, My bounty and My glory.

Você terá que pedir uma casa sobre palafitas, para que repousem em camadas estáveis de solo.
You will have to order a house on stilts so that they rest on stable layers of soil.

Sobre ele repousem Minha glória, Minha ternura e Minha mercê, que envolveram o mundo inteiro.
Upon him rest My glory, My loving-kindness, My mercy, that have compassed the world.

Como diz Santo Agostinho,"os nossos corações estão inquietos até que repousem em Ti Santo Agostinho, Confissões, 1.
As Saint Augustine said:"Our hearts are restless until they rest in you" Confessions I, 1.

Sobre eles repousem Minha glória, Minhas bênçãos e Minha graça, as quais abrangeram o mundo existente.
Upon them rest My glory, My blessings and My grace which have pervaded the world of being.

Esta postura clássica faz com que quadris e ombros da estátua repousem em ângulos opostos, causando uma breve curvatura em'S' no perfil geral da obra.
This classic pose causes the figure's hips and shoulders to rest at opposing angles, giving a slight s-curve to the entire torso.

Que sobre ele repousem eternamente a glória de Deus e a glória de todos os que habitam no reino da Sua revelação.
Upon him rest forever the glory of God and the glory of all that dwell in the kingdom of His revelation.

Ainda hoje, a etiologia das ulcerações aftosas recorrentes UAR permanece desconhecida, embora os indícios de sua base etiológica repousem sobre a susceptibilidade genética, os agentes infecciosos e as alterações dos mecanismos imunológicos.
Until today, the etiology of recurrent aphthous ulcerations RAU remains unknown, although hints of its etiologic basis lay on genetic susceptibility, infectious agents and alterations in immune mechanics.

Que todas essas bênçãos repousem sobre a cabeça de José, sobre a fronte daquele que foi separado de entre os seus irmãos.
Than the bounty of the age-old hills. Let all these rest on the head of Joseph.

Para já, caros amigos da Presidência luxemburguesa, agora que vos vejo esgotados pelos esforços desenvolvidos, deixo-vos o meu agradecimento e, sobretudo, os votos de umas belas férias. Repousem, que bem o merecem!
You leave it to your successors to continue and for the moment, dear friends in the Luxembourg presidency, some of whom I see exhausted by such efforts, I will say thank you and above all have a good holiday, take a rest, you deserve it!

Que todas essas bênçãos repousem sobre a cabeça de José, sobre a fronte daquele que foi separado de entre os seus irmãos.
Let all these rest on the head of Joseph, on the brow of the prince among his brothers.

Porque há de acontecer que, assim que as plantas dos pés dos sacerdotes que levam a arca do SENHOR, o Senhor de toda a terra, repousem nas águas do Jordão, se separarão as águas do Jordão, e as águas que de cima descem pararão num montão.
And it shall come to pass, as soon as the soles of the feet of the priests that bear the ark of the LORD, the LORD of all the earth, shall rest in the waters of Jordan, that the waters of Jordan shall be cut off from the waters that come down from above; and they shall stand upon an heap.

Que bênçãos repousem também sobre Seus parentes e Seus companheiros, através de quem o estandarte da unidade de Deus e de Sua unicidade foi erguido e as bandeiras do triunfo celestial se desfraldaram.
May blessings rest also upon His kindred and His companions through whom the standard of the unity of God and of His singleness was uplifted and the banners of celestial triumph were unfurled.

A presença de frouxidão ligamentar generalizada foi pesquisa por meio da avaliação dos sinais: extensão passiva dos quirodáctilos além de 90º, aposição do polegar à face flexora do respectivo antebraço, hiperextensão dos cotovelos além de 10º, hiperextensão dos joelhos além de 10º e flexão do tronco com os joelhos completamente estendidos de modo que as palmas das mãos repousem no solo.
The presence of generalized ligament laxity was investigated by evaluating the following signs: passive extension of the fingers beyond 90º; apposition of the thumb to the flexor face of the respective forearm; elbow hyperextension beyond 10º; knee hyperextension beyond 10º; and trunk flexion with the knees completely extended such that the palms of the hand rested on the floor.

As múltiplas ranhuras do punho permitem que os seus dedos repousem perfeitamente no punho sem ter de aplicar muita pressão, tornado o Punho Gorilla perfeito para revestimento, bem como para enchimento de tinta.
The multiple grooves in the grip allow your fingers to rest perfectly on the grip without applying a lot of pressure, making the Gorilla Grip ideal for lining as well as colour packing.

Pode não haver nenhum altar externamente visível; pode não haver nenhuma imagem sobre que os olhos repousem, contudo, milhares estão seguindo após os deuses deste mundo- riquezas, fama, prazeres e as agradáveis fábulas que permitem ao homem seguir as inclinações do coração não regenerado.
No outward shrine may be visible; there may be no image for the eye to rest upon; yet thousands are following after the gods of this world--after riches, fame, pleasure, and the pleasing fables that permit man to follow the inclinations of the unregenerate heart.

Repouse um pouco, Capitão, huh?
Get some rest, Captain, huh?

Repousai, minhas estrelas!
Rest well, my stars!

Você repouse um pouco.
You will get some rest.

Repousa a sua alma.
God rest her soul.

Possa ele repousar em paz.
May he rest in peace.

Agora vai basicamente repousar durante 45 minutos.
Now it will essentially rest for 45 minutes.

Repousa em paz, meu amor.
Rest in peace, my love.

Repousa e não te preocupes.
Get some rest, and don't worry.

Que ela repouse em paz.
May she rest in peace.

Repousa durante 24 horas, toma um Advil e liga-me.
Rest 24 hours, take an Advil, and call me.

Как использовать "repousem" в предложении

Ainda que repousem no leito infinito do vazio, suas palavras não morrem.

Publicada por Mª João C.Martins à(s) 14:17 16 comentários Amarei todas as folhas onde os teus olhos repousem.

Que as Asas de Arcanjo Miguel repousem sobre você!

O que torna a sua obra duradoura é seu empenho em que suas palavras repousem firmemente sobre a verdade.

Desejamos que as bênçãos divinas repousem sobre seus lares e que a paz de Deus inunde os vossos caminhos trazendo luz e amor para todos.

Essas almas de mártires falecidos estão aparentemente conscientes e podem se comunicar; são-lhes dadas vestiduras brancas e lhes dizem que repousem.

Jardim: terreno relvado onde as aves de falcoaria, durante o dia, presas ao seu poleiro, para que repousem e tomem banho.

Que repousem em Paz, estas e as muitas vítimas daquela guerra e que os lembremos nós, ex-combatentes, já que a Pátria, ao que parece, há muito os esqueceu!

Que o sussurrar de novas promessas seja perpétuo, até que repousem no esquecimento Que nossas memórias sejam perpétuoas, até que não existamos mais.