RESPLANDEÇA на Английском - Английский перевод

• shine
• shines

Примеры использования Resplandeça на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Quero que isso resplandeça.
I wanna let that shine.

Diz: Resplandeça a vossa luz.
He says, Let your light shine.

Que o brilho do Criador resplandeça sobre vocês.
May the radiance of the Creator shine down upon you.

Para que resplandeça diante de todos a Tua glória.
So that your Glory may shine before all.

Meus irmãos e minhas irmãs, deixai que a luz do Evangelho de Cristo resplandeça através das vossas palavras e acções.
My brothers and sisters, let the light of Christ's Gospel shine through your words and actions.

Resplandeça sobre nós, Senhor, a luz do vosso rosto!» Sal4, 7.
Let the light of your face shine on us, O Lord" Ps4:7.

Ele faz que das trevas resplandeça a luz. 2 Coríntios 4:6.
He causes"the light to shine out of darkness." 2 Corinthians 4:6.

Xena despreocupadamente desengancha seu chakram, erguendo a lâmina afiada e permitindo que ele resplandeça na luz da fogueira.
Xena casually unhooks her chakram holding up the razor-sharp blade and allowing it to glisten in the firelight.

Que este"grande sol" resplandeça para todos e especialmente para os pobres….
May this"great sun" shine upon everyone, and especially the poor….

Deste modo, pois, com a leitura e estudo dos livros sagrados,«a palavra de Deus se difunda e resplandeça 2 Tess.
In this way, therefore, through the reading and study of the sacred books"the word of God may spread rapidly and be glorified" 2 Thess.

Que o rosto do Senhor resplandeça sobre o rosto dela e lhe confira a Sua graça.
The Lord make his face to shine upon her and be gracious to her.

É o amor que não duvida, mas espera na palavra do Senhor, para que se manifeste e resplandeça o dia de Páscoa.
It is love that has no doubt, but which hopes in the word of the Lord, that it may be made manifest and resplendent on the day of Easter.

É um facto evidente que«a luz resplandeça e ilumine os outros no caminho».
It is an obvious fact that"the light shines and illuminates the others on the path.

A reforma da Igreja exige a libertação destes resà duos consagrada pelo Papa, para que o Evangelho resplandeça na sua pureza[idem];
The reform of the Church demands the release from these waste consecrated by the Pope, so that the Gospel might shine forth in its purity[same as above];

Que o rosto de Deus resplandeça sobre vós, as vossas famílias e toda esta comunidade!
May the face of God shine upon you, your families and this entire community!

Eu vos conjuro: NUIT- BAPHOMET- BAPHOMAE, enviai-me as energias e forças necessárias, para permitir que a luz negra resplandeça da matéria secreta.
I call to you: NUIT- BAPHOMET- BAPHOMAE, send me the required energies and power, in order to let the dark light shine forth from the secret matter.

Deus o abençoe e guarde, e resplandeça a Sua face sobre você este Natal e sempre.
God bless you and keep you and make His face to shine upon you this Christmas and always.

Homens e mulheres empenhados a tornar fecundos tais valores, pondo-se ao serviço de todos por uma Europa do homem, sobre a qual resplandeça o rosto de Deus.
Men and women who are committed to making these values fruitful, putting themselves at the service of all for a Europe centred on the human person on which shines the face of God.

A alegria do Evangelho resplandeça antes de tudo no vosso rosto, vos torne testemunhas alegres.
May the joy of the Gospel shine forth firstly on your face, making you joyful witnesses.

Que a luz da Ressurreição ilumine seu caminho e, pela intercessão da Virgem Maria, resplandeça em seu coração na forma de alegria, paz e consolo espiritual.
May the light of the Resurrection illuminate your path and, through the intercession of the Virgin Mary, shine in your heart in joy, peace and spiritual consolations.

A luz do Natal resplandeça no Novo Ano e vos indique o caminho no terceiro milénio.
May the light of Christmas shine throughout the New Year and show you the way in the third millennium.

Famílias cristãs da Nigéria, deixai que o vosso exemplo resplandeça diante do mundo inteiro: defendei o direito à vida.
Christian families of Nigeria, let your example shine before the whole world: stand up for life.

Que seu coração resplandeça com a luz do Espírito Santo, para que ele possa seguir com firmeza e confiança diante de quaisquer obstáculos no caminho.
May his heart shine with the light of the Holy Spirit so he can move ahead with assurance and confidence, whatever the obstacles he might face.

O mundo em que vivemos tem necessidade de que a verdade resplandeça e não seja ofuscada pela mentira nem pela banalidade;
The world in which we live needs the truth to shine brightly and not to be obscured by lies or banality;

Para que o Ressuscitado resplandeça em nós, devemos amar Jesus Abandonado e estar sempre- como costumamos dizer-"além da sua chaga", onde a caridade é rainha.
So that the risen Lord may shine forth in us, we must love Jesus forsaken and always be, as we say,"beyond His wound" where charity is queen.

Que o Vulto da misericórdia de Deus, que sempre iluminou a Sagrada Família a ele confiada, resplandeça sobre o vosso caminho e vos indique vias de criatividade e de esperança.
May the Face of God's mercy, which always illumined the Holy Family entrusted to him in custody, shine on your path and show you ways of creativity and hope.

Permiti que a luz da fé resplandeça diante dos outros, de tal maneira que,"vendo as vossas obras, eles glorifiquem o vosso Pai, que está no Céu" Mt5, 16.
Let the light of the faith so shine before others, that“they may see your good works and give glory to your Father who is in heaven” Mt 5:16.

Propõe que a alegria, na força do ressuscitado, esteja presente na prática da lei do amor e resplandeça mais na vida cotidiana dos cristãos e a partir deles para a sociedade.
It proposes that the joy, the strength of the risen lord, is present in the practice of the law of love and shine more in the daily life of christians and from them to the society.

A luz do Natal resplandeça novamente naquela Terra onde Jesus nasceu, e inspire Israelitas e Palestinos na busca de uma convivência justa e pacífica.
May the light of Christmas shine forth anew in the Land where Jesus was born, and inspire Israelis and Palestinians to strive for a just and peaceful coexistence.

E a cidade não necessita de sol nem de lua, para que nela resplandeça, porque a glória de Deus a tem alumiado, e o Cordeiro é a sua lâmpada.
And the city hath no need of the sun, nor of the moon, to shine in it. For the glory of God hath enlightened it, and the Lamb is the lamp thereof.

Как использовать "resplandeça" в предложении

Permitam que a Luz Divina resplandeça nas regiões mais escuras de seu eu interior.

Façam com que vossa luz resplandeça sobre os montes, a fim de serem vistos pelos homens.

Que na celebração eucarística resplandeça a nobre simplicidade (cf.

Que o ANO NOVO renove nossas esperanças e que a paz e a felicidade resplandeça em nossas vidas.

Que resplandeça plenamente sua identidade e seu caráter sagrado, seu valor universal religioso e cultural, como tesouro para toda a humanidade", clamou.

Que ela resplandeça agora como o sol de Helios e Vesta,Como o magneto do amor e sabedoria de Deus, queMultiplica o poder e o "momentum" da VitóriaQue eu trago comigo do coração de Deus.

REDE DE HOMENS: REDE Resplandeça a vossa luz diante dos homens, para que vejam as boas obras, e glorifiquem a vosso Pai, que está nos céus.

Que este amor resplandeça e brilhe no meu ser, no meu lar, e em todas as ocasiões e detalhes; que eu triunfe perante os obstáculos.

Somos muitos a lhes intuir ao melhor, a compreensão, a caridade a libertação, para que o espírito resplandeça em sua trilha evolutiva.

Permita que esta bela luz resplandeça para os outros para que possam ver e serem guiados.