RESPONSABILIDADE DE TER на Английском - Английский перевод

• responsibility of having to

Примеры использования Responsabilidade de ter на Португальском языке и их переводы на Английский язык

É a responsabilidade de ter uma vida em nossas mãos.
It is a responsibility towards a life we have in our hands.

O casal esperou para começar uma família porque“era muito importante para mim que Charlie realmente ter uma chance de perseguir seus sonhos sem o stress e responsabilidade de ter um filho," ela disse.
The couple waited to start a family because“it was very important to me that Charlie really have a chance to pursue his dreams without the stress and responsibility of having a child,” she said.

Declaramos que temos a responsabilidade de ter uma administração competente.
We declare the responsibility to have a competent management.

Para esse movimento, engravidar ou evitar a gravidez, ou mesmo interromper uma gestação- não como método de regulação da fecundidade, mas como último recurso frente à impossibilidade de assumir a enorme responsabilidade de ter um filho naquele momento-, deveria integrar a agenda de direitos individuais e da saúde pública de todas as nações.
For the movement, to become pregnant or to avoid pregnancy, or even to interrupt a pregnancy- not as a method for regulating fertility, but as a last recourse in the face of the impossibility of assuming the huge responsibility of bearing a child at the present moment-, should be part of all nations' agenda for individual and public health rights.

A responsabilidade de ter as várias receitas correctas(de modo a que façam sentido e não entrem em conflito) é do utilizador.
The responsibility to get the various recipes right(so they make sense and don't conflict) lies with the user.

Todos nós queremos ser vistos como pessoas boas, conhecidas como nossa identidade moral, que vem com a responsabilidade de ter que agir como tal, ao mesmo tempo em que nossas memórias de nossos atos menos éticos se desvanecem com o tempo.
We all want to be seen as good people, known as our moral identity, which comes with the responsibility to have to act like it, even as our memories of our less ethical doings will fade over time.

Senti a responsabilidade de ter alguma cautela, com uma história que alega que violações podiam ser simuladas.
I felt I had a responsibility to exercise caution with a story implying the rapes might have been faked.

No caso de uma entrega requer uma assinatura ou similar para confirmar o recebimento do envio, será sua a responsabilidade de ter alguém para receber o produto no endereço fornecido no formulário de pedido.
In the event that a delivery requires a signature or alike to confirm receipt of the shipment, it shall be your responsibility to have someone to receive your product at the address provided in the order form.

Caireis sobre vós a responsabilidade de ter inspirado esse fantoche a um sonho insensato de se tornar mestre de Castela.
You are responsible for having inspired in this puppet the senseless dream of becoming the master of Castile.

Tal fato coloca a mulher em situação de vulnerabilidade familiar, especialmente para as mães que atribuem para si a responsabilidade de terem sido acometidas por uma doença que lhes conferiu a incapacidade de gerar um filho saudável.
This fact puts women in a vulnerable family situation, especially for mothers who attributed to themselves the responsibility of having been affected by an illness that gave them the inability to produce a healthy child.

Carregam, pelo mesmo fato, a responsabilidade de terem apoiado a«guerra fria» imperialista, salvo no que diz a respeito dos países neutros.
They accordingly bear the responsibility, except in the neutral countries, of having supported the imperialist Cold War.

A União Europeia terá também razões para estar orgulhosa dos seus projectos TACIS e das acções na ex-União Soviética, quando partilha com o FMI a responsabilidade de ter dado à Rússia os bons conselhos e os bons quadros que levaram ao seu afundamento económico e social?
Is the European Union right to be proud of its TACIS projects and its activities in the former Soviet Union when it shares with the IMF the responsibility of having given Russia the advice and structures which have led to its economic and social collapse?

O estúdio recusou a cena, por não querer a responsabilidade de ter que introduzir o passado de Elias na próxima edição da franquia, além disso, a cena não seria possível devido ao acréscimo do assassinato de Martin.
The studio balked at the scene, as they did not want the responsibility of having to introduce Elias' backstory in the next installment in the franchise; additionally, the added murder of Martin made the scene an impossibility to shoot.

Em comum a esses espaços formativos, podemos posicionar a necessidade de transmissão de algum tipo de conteúdo, visto que"o empreendimento educativo é a responsabilidade de ter que transmitir e perpetuar a experiência humana considerada como cultura" FORQUIN, 1993, p.
In tune with these formative spaces, we can position the need to transmit some type of content, once'the educative undertaking is the responsibility of having to transmit and perpetuate the human existence taken as culture' FORQUIN, 1993, p.

Senhor Chanceler Schüssel, é a si que incumbe a responsabilidade de termos um debate objectivo e não pode simplesmente retirar-se e abrigar-se atrás da independência nacional.
It is with you, Mr Schüssel, that responsibility rests for our having an objective debate, and you cannot simply retreat and shelter behind national independence.

Estes imperativos mostram que a missão se baseia na oração; que é itinerante, não está parada, é itinerante; que exige desapego e pobreza; que traz paz e cura, sinais da proximidade do Reino de Deus; que não é proselitismo, mas anúncio e testemunho; e que exige também a franqueza e a liberdade evangélica para partir, salientando a responsabilidade de ter rejeitado a mensagem de salvação, mas sem condenações nem maldições.
These imperatives show that the mission is based on prayer; that it is itinerant: it is not idle; it is itinerant; that it requires separation and poverty; that it brings peace and healing, signs of the closeness of the Kingdom of God; that it is not proselytism but proclamation and witness; and that it also requires frankness and the evangelical freedom to leave while highlighting the responsibility of having rejected the message of salvation, but without condemnation and cursing.

Escolhi o Número 12 para ter a responsabilidade de ter os mais carinhosos cuidados. com o Capitão Jack Petachi.
I have chosen Number 12 to have the responsibility of taking the most tender loving care of Captain Jack Petachi.

Considerando que a parte culpada identidade e a responsabilidade de ter sido totalmente determinado, o ensino tradicional da Igreja não exclui o recurso à pena de morte, se essa for a única maneira possível de forma eficaz a defender as vidas humanas contra o injusto agressor.
The 1999 edition of the Catechism of the Catholic Church restated this view, and further stated that: Assuming that the guilty party's identity and responsibility have been fully determined, the traditional teaching of the Church does not exclude recourse to the death penalty if this is the only possible way of effectively defending human lives against the unjust aggressor.

O estúdio recusou a cena, por não querer a responsabilidade de ter que introduzir o passado de Elias na próxima edição da franquia, além disso.
The studio balked at the scene, as they did not want the responsibility of having to introduce Elias' backstory in the next installment.

Assim, o governo das Bermudas reconheceu a necessidade e a sua responsabilidade de ter parte do Mar dos Sargaços sob a sua jurisdição nacional- mas a maior parte fica de fora- para ser a vanguarda de um movimento que conquiste proteção para esta área vital.
Thus, the government of Bermuda has recognized the need and its responsibility as having some of the Sargasso Sea within its national jurisdiction-- but the vast majority is beyond-- to help spearhead a movement to achieve protection for this vital area.

Tens de ter responsabilidade.
You have got to learn responsibility.

Tens de ter responsabilidade pela tua vida.
You gotta take responsibility for your life.

Também oferece às crianças uma boa oportunidade de ter responsabilidade de registrar suas opções.
It also gives the kids a good opportunity to have responsibility in recording their choices.

Poderíamos pensar ao mesmo tempo uma admissão de responsabilidade por ter pessoas e situações inadequadamente avaliadas.
We could think of at the same time an admission of responsibility for having evaluated inadequately people and situations.

Как использовать "responsabilidade de ter" в предложении

Até a nível interno devem ser mais divulgados, para que quem lá anda sinta a responsabilidade de ter aquele simbolo ao peito.

Não fazemos mais desses pequenos gestos por que corremos muito ou por que não queremos a responsabilidade de ter cativado alguém?

Estar protegida e ainda ter aquela privilegiada sensação de não ter a responsabilidade de ter de escolher o próprio caminho.

A questão é mesmo essa: temos de fazer o nosso trabalho e pressionar para que os outros sintam a responsabilidade de ter que ganhar.

O 'ensaio sobre a cegueira' é a fantasia de um autor que nos faz lembrar 'a responsabilidade de ter olhos quando os outros os perderam' josé saramago nos dá.

Se vou a um lugar que tem mosquito e não uso repelente, a responsabilidade de ter sido picada foi minha e não do mosquito.

Livros em inglês e outros idiomas o 'ensaio sobre a cegueira' é a fantasia de um autor que nos faz lembrar 'a responsabilidade de ter olhos quando os outros os.

Esta é a sua responsabilidade – a responsabilidade de ter um plano.

Qual a responsabilidade de ter sua voz amplamente repercutida?

Falamos sobre a responsabilidade de ter um animal, cuidados, vacinação e da importância da castração.