RESPOSTA JUSTA на Английском - Английский перевод

• right response
• proper response
• fair response
• just response

Примеры использования Resposta justa на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Então qual é a resposta justa?
Then what's the just response?

Tal é a resposta justa a uma época histórica caracterizada por grandes perigos, que serão delineados nas sucessivas imagens.
This is the correct response to this moment of history, characterized by the grave perils outlined in the images that follow.

Bem, tendo em conta as circunstâncias, é uma resposta justa.
Well, given the circumstance, that's a legitimate response.

Isso é uma resposta justa, Suponho.
That's a fair response, I suppose.

O Cliente não deseja uma resposta qualquer, deseja a resposta justa.
The customer does not want just an answer he wants the right answer.

A máquina de dobrar tubos(curvadora) ELECT-M de BLM era a resposta justa para garantir qualidade, automação e velocidade de produção.
The BLM ELECT-M tube bending machine was the right answer to guarantee quality, automation and production speed.

E para uma das grandes questões, se há suficiente matéria no universo para o fechar, a única resposta justa é que não o sabemos.
And to one of the grandest questions whether there's enough matter in the universe to close it the only fair answer is that we don't know.

Parece-me que esta é a resposta justa, e a Igreja faz isto e deste modo presta uma grandíssima e importante contribuição.
It seems to me that this is the proper response, and the Church does this, thereby offering an enormous and important contribution.

Nestes termos, pode a Comissão informar-me da sua actual posição sobre este assunto e esclarecer qual a resposta- justa e séria- que tem para dar à pesca artesanal e costeira dos Açores?
In this light, can the Commission state its current position on the matter and give a fair and serious response to the smallscale and coastal fishery sector in the Azores?

O relançamento global da política social constitui, por tanto, a resposta justa aos fenómenos de recrudesci mento dos conflitos, das clivagens, do desemprego, da exclusão social em largas camadas da população, que se verificam tanto nos Estados Membros como a nível mundial.
A comprehensive relaunching of social policy is therefore the right response to the increase in conflicts, polariza tion, unemployment and social exclusion affecting vast sectors of the population both in the Member States and worldwide.

Por exemplo, estudando a origem e a história dos partidos católicos na Europa concluí que o partido único dos católicos era uma resposta justa naquele momento e naquele contexto, mas não é adequada à nossa situação.
For example, by studying the origin and history of the Catholic parties in Europe I have reached the conclusion that the Catholic single party was the right solution at that moment and in that context, but does not fit our situation.

Isso refletia, em parte, a política interna interna belga, na qual a discriminação contra a maioria hutu passou a ser vista como semelhante à opressão dentro da Bélgica, decorrente do conflito flamengo-valão, e a democratização e o empoderamento dos hutus eram vistos como uma resposta justa à dominação tutsi.
This partly reflected internal Belgian domestic politics, in which the discrimination against the Hutu majority came to be regarded as similar to oppression within Belgium stemming from the Flemish-Walloon conflict, and the democratization and empowerment of the Hutu was seen as a just response to the Tutsi domination.

Nas situações em que surgem tensões e conflitos, tanto dentro de um país como entre as nações, a resposta justa nunca é a violência nem o derramamento de sangue, mas o diálogo, com vista à solução pacífica das crises.
In situations where tensions and conflict arise within a country or between nations, the proper response is never violence and bloodshed but dialogue, with a view to the peaceful resolution of the crisis.

Aparecida decidiu de modo justo, porque precisamente através do novo encontro com Jesus Cristo e com o seu Evangelho e só assim são suscitadas as forças que nos tornam capazes de dar a resposta justa aos desafios do tempo.
Aparecida decided correctly because it is precisely through the new encounter with Jesus Christ and his Gospel- and only in this way- that forces are inspired which enable us to give the right response to the challenges of the time.

Como sabemos, e a experiência não cessa de o demonstrar, a violência nunca pode ser uma resposta justa aos problemas das sociedades, porque destrói a dignidade, a vida e a liberdade do homem, que pretende defender.
As people know and as experience never ceases to demonstrate, violence can never be a correct answer to the problems of societies, for it destroys the dignity, life and freedom of the human person whom it claims to defend.

O crescente interesse das autoridades chinesas em estabelecer boas relações com os governos europeus proporciona nos uma boa oportunidade para fazermos frente à situação do Tibete e declararmos, uma vez mais, como já fizemos anteriormente, ser necessário encontrar uma resposta justa e duradoura para as reivindicações do Tibete.
The Chinese authorities' increasing interest in establishing good relations with European governments offers us a good opportunity to tackle the situation of Tibet and to state once again, as we have done before, that it is necessary to find a fair and lasting response to Tibetan demands.

É que até hoje, o maior falhanço das políticas de imigração tem sido a ausência de uma resposta justa para a condição dramática do imigrante irregular. A vertigem penal a cair sobre o imigrante, o seu estatuto de culpado em vez de vítima.
Until now, the main failure of immigration policies has been the lack of a fair response to the terrible situation of illegal immigrants, with the weight of the legal system falling on them and their status as culprits rather than as victims.

Quando o Paquistão, juntamente com a Índia, tem a coragem e a visão de retomar as conversações que permitem afastar o sub-continente da iminência da guerra, a única resposta justa e adequada da parte da Europa será um sinal de encorajamento.
When Pakistan, with India, has had the courage and vision to resume talks which lead the subcontinent from the brink of war, a signal of positive encouragement from Europe is the only just and fitting response.

Se os cidadãos tiverem conhecimento que podem exercer o direito de petição e que podem contar com uma resposta justa e em tempo útil, nesse caso, estaremos a reforçar a legislação europeia e a conferir-lhe uma maior legitimidade e transparência, consolidando o papel da União Europeia.
If citizens know that they have the right to petition and they have the expectation of a fair and timely response, then we are strengthening EU legislation, we are giving it greater legitimacy and transparency and we are strengthening the European Union.

Contudo, ao mesmo tempo, elas oferecem-me a possibilidade de manifestar a solidariedade da Igreja para com os povos do mundo que buscam a paz, o progresso humano e uma resposta justa para as questões morais e éticas que hoje eles devem enfrentar.
At the same time, however, they enable me to show the solidarity of the Church with the world's peoples as they strive for peace, human development and a correct response to the moral and ethical questions facing them today.

Aparecida decidiu de modo justo, porque precisamente através do novo encontro com Jesus Cristo e com o seu Evangelho, e só assim, são suscitadas as forças que nos tornam capazes de dar a resposta justa aos desafios do nosso tempo" Discurso à Cúria Romana, 21 de Dezembro de 2007.
Aparecida decided correctly because it is precisely through the new encounter with Jesus Christ and his Gospel and only in this way that forces are inspired which enable us to give the right response to the challenges of the time" Christmas Address to the Roman Curia, Friday, 21 December 2007.

Esta expressão não se refere ingenuamente a conceitos abstratos ou a realidades inatingíveis, mas se dirige à busca de um desenvolvimento autêntico e integral, para poder agir de tal modo que haja condições de vida digna para todos, para que se encontrem respostas justas às necessidades dos indivíduos e das famílias, para que seja respeitada, preservada e cultivada a criação que Deus nos deu.
The expression does not allude naively to abstract notions or unattainable ideals; rather, it aims at an authentic and integral development, at efforts to provide dignified living conditions for everyone, at finding just responses to the needs of individuals and families, and at ensuring that God's gift of creation is respected, safeguarded and cultivated.

E a sua justa resposta a isso é o rapto de um médico?
And your righteous response to that?

Quando analisamos as respostas dos entrevistados em relação às condutas dos perfis faciais II, pôde-se observar que houve uma concentração maior e mais homogênea de respostas justamente nas três opções normalmente mais indicadas para pacientes com este perfil.
When we analyzed the responses of professionals regarding procedures of facial profiles II, we observed a larger and more homogeneous concentration of responses in just three options most commonly indicated for patients with this profile.

Sempre há a justa resposta, dada no tempo certo.
There is always a fair response given in the right moment.

Ajudar-nos a compreender os sinais do tempo e a encontrar na fé a justa resposta para os mesmos.
They help us to understand the signs of the times and to respond to them rightly in faith.

Как использовать "resposta justa" в предложении

Acredito, no entanto, que encontrei uma resposta justa para o dilema, ou a polêmica, como a própria Lia se refere ao fato”, indica a autora.

Representa resposta justa à contribuição longínqua de milhares de trabalhadores.

Quem sabe vamos encontrar uma resposta justa!!!

Segundo este texto-base: “o tema pretende considerar de que a violência nunca constitui uma resposta justa.

Um rito jurídico, vale lembrar, tem por objetivo a procura da verdade e uma resposta justa em ambiente mais sereno.

Segundo o texto-base: “este tema pretende considerar que a violência nunca constitui uma resposta justa.

Segundo o texto-base: “este tema pretende considerar qual a violência nunca constitui uma resposta justa.

Segundo este texto-base: “este tema pretende considerar que a violência nunca constitui uma resposta justa.

O texto base, outro subsídio usado na realização da Campanha da Fraternidade, esclarece que “a violência nunca constitui uma resposta justa.